Fórum Magyarítások Dragon's Dogma: Dark Arisen
Magyarítás
hirdetés
2020. 04. 19. - 07:41
Egy kis jó hír azoknak, akik ezt a fordítást is várják... :-)
Bár még a DAI-t fordítom, de elkezdtem foglalkozni a DDDA szövegfájljával is. Egy fordítássegéd programmal fogom készíteni, ami a számításaim szerint nagyban fel fogja gyorsítani a munkát. A szövegfájl maga nem is olyan vészes, mindössze 50.143 sor, ebből jó néhány kód, amit nem kell fordítani, és úgy fest, van több száz ismétlődő sor is.
És a hab a tortán, hogy egy gyors áttekerés közben úgy láttam, hogy egy-egy sor csak ritkán tesz ki "több sornyi" mennyiséget.
Ez haladós projekt lesz, nem hiszem, hogy 1 évnél tovább fog tartani az egész mindent egybe véve. :-)
2020. 04. 19. - 07:41
2020. 04. 18. - 09:08
ez csúcs de még ez várandós téma :/
2020. 04. 18. - 09:08
2020. 01. 26. - 07:33
Pontosítok: leghamarabb 2021-ben jön.
FEARka nemsokára elkezdi átnézni a fájlokat, és amik grafikus megoldással vannak (pl. menük, felületi elemek), azokat lehet, meg is csinálja nekem, mire elkezdem majd a szöveget fordítani (ld. idén nyáron). :-) De ez még távlat...
2020. 01. 26. - 07:33
2020. 01. 25. - 14:25
2022-ben jön leghamarabb.
2020. 01. 25. - 14:25
2020. 01. 24. - 11:28
Helló! Azt szeretném kérdezni, hogy:
1. Hogy áll a fordítás?
2. Mikorra várható körülbelül?
Előre is köszi a választ és kitartást a munkához / fordításokhoz.
2020. 01. 24. - 11:28
2019. 12. 17. - 05:58
Ja, így már értem, hogy értetted.
Én általában úgy szoktam elkezdeni a következő játék fordítását - ha a körülmények engedik - hogy amikor elkezdem a kész magyarítás tesztelését, már közben kezdem az új játék fordítását. Habár a mostani munkahelyem/munkám ezt kevésbé teszi lehetővé. :-(
2019. 12. 17. - 05:58
2019. 12. 16. - 17:15
Értem már várom
2019. 12. 16. - 17:15
2019. 12. 16. - 14:24
A dragon agenak a fordításának.
2019. 12. 16. - 14:24
2019. 12. 16. - 06:00
Mire gondolsz?
2019. 12. 16. - 06:00
2019. 12. 15. - 12:48
Attól függ melyik szakaszában lesz vége a gamenak.
2019. 12. 15. - 12:48
2019. 12. 14. - 18:39
Majdnem. Nem gondolom, hogy 1 évnél több időt vesz majd igénybe a fordítása, nincs benne olyan rémisztően sok szöveg. :-)
Így, a Dragon Age: Inquisition fordítása háromnegyedénél úgy érzem, nincs igazán másik játék, ami labdába rúghatna mellette szöveg mennyiségét tekintve. Talán a Skyrim. :-)
2019. 12. 14. - 18:39
2019. 12. 14. - 17:27
Jövőre kezdik el és kb 2022-re kész is lesz.
2019. 12. 14. - 17:27
2019. 12. 14. - 15:29
Mikor lesz magyarosítva ?a dragom’s dogma:dark arisen ??
Már várom egy ideje
2019. 12. 14. - 15:29
2019. 06. 12. - 06:05
Hát, nem tudom, abból mikorra lesz vmi. Gondolj bele, hogy még mindig csak a TWII-höz sikerült összeszenvedniük néhány DLC-t. A régi motort simogatják, fejlesztgetik - de azzal labdába se rúghatnak a mostani - akár egyszerűbb - játékok mellett. Mindegy, a TWII-t szeretjük, csak már "régi".
Bocsánat az offért! :-)
2019. 06. 12. - 06:05
2019. 06. 11. - 07:23
Ja értem az tényleg nagy meló. Érdekes,hogy nem mutatták be az E3-on eddig a folytatását se.
2019. 06. 11. - 07:23
2019. 06. 11. - 05:59
Az van, hogy nem tudom magamat szétszakítani. :-)
Amíg nem tudok a TWII újabb DLC-ivel foglalkozni, nem tudok új tartalmat se feltenni. És ha nincs új tartalom, nincs zsongás se... Ott egyébként is több munka lenne ennél: fel kellene frissítenem a joomlát új verzióra, ami a mostani kinézet - és a fórum! - elvesztésével járna, új designt kellene hozzá csinálni, átnézni, hogy minden műxik-e... Pfff... Legalább egy hónap szabadság kellene hozzá, hogy teljesen gatyába rázzam. :-)
2019. 06. 11. - 05:59
2019. 06. 10. - 15:52
Ja értem hát remélem minél hamarabb eljön az idő és nem hiába vettem meg. A two wordso-os honlappal mivan olyan kihalt mint egy hulla.
2019. 06. 10. - 15:52
2019. 06. 10. - 07:31
Hát, van, van benne szöveg, de közel sem annyi, mint a DAI-ban. :-)
Az én szememben most már pl. a Two Worlds vagy a Risen fordítások kezdenek "rövid kikapcsolódásnak" tűnni. :-) A DDDA vhol a kettő között lesz. Mondjuk egy Kingdoms of Amalur: Reckoning... Saccra, mert nem láttam még a szövegfájlját/jait. De lehet, még annyi sem lesz. A DDDA-ban több a magyarázó szöveg, mint a párbeszéd. Ha sokat is beszélnek, nagyon gyakran ismétlődnek a szövegek.
2019. 06. 10. - 07:31
2019. 06. 09. - 21:23
Nincsen olyan sok szöveg?
2019. 06. 09. - 21:23
2019. 06. 09. - 06:58
Hát, amikor ezt írtam, akkor még sokkal többet tudtam fordítani, de azóta gyakorlatilag megfeleződött az időm, amit erre szánhatok. :-(((
Így is nagyon igyekszem, mert amint lehetőségem van, tolom a DAI fordítás.
Ezért sajnos azt a választ kell írnom, hogy nem valószínű. De azt megígérem, hogy amint kész vagyok a DAI fordítással, nekifekszem a DDDA projektnek, mert már alig várom. Talán vigasztaló, hogy abban a DAI szövegéhez képest töredék szövegmennyiség van. Szinte már kispályásnak számít. :-)
2019. 06. 09. - 06:58
2019. 06. 08. - 14:51
Év végén lesz elkezdve?
2019. 06. 08. - 14:51
2018. 03. 05. - 19:18
oh köszönöm
2018. 03. 05. - 19:18
2018. 03. 05. - 17:45
Haladni fog. Majd 2019-ben. :-))) Itt is, és még néhány helyen az van "kommunikálva", hogy most a Dragon Age Inquisitiont fordítom.
2018. 03. 05. - 17:45
2018. 03. 05. - 15:50
halad a fordítás?
2018. 03. 05. - 15:50
2017. 08. 26. - 11:44
már a játék meg van csak magyarítás kéne :)
2017. 08. 26. - 11:44