Fórum Magyarítások Magyarítást keresek

Megoldották. Szóval akár készülhetne is hozzá :)

Állítólag az új id techet nem lehet még mokolni, ezért még gépi se készült hozzá.

üdv várható forditás az

Indiana Jones and the Great Circle játékhoz ?

Sziasztok!

A Hard West második részéhez nem várható magyarítás?

A kiadók akkor raknak bele az angoltól eltérő lokalizációt, ha megéri nekik. Mikor éri meg? Ha sokan megveszik, mert mondjuk nincs warez, mert sok a játékos, vagy mert nagy az ország, vagy nagy a népsűrűség, és egyáltalán költenek játékra.

Kis ország vagyunk ehhez, ahogy a jelek is mutatják. Az EA egy időben ráállt a magyar lokalizációra, de az is pár évig tartott, azóta meg gazdaságilag is rosszabbul áll az ország, kétlem, hogy annyi vevő lenne most, mint mondjuk akkor. Kész csoda, hogy a Sony jelenleg ad magyar nyelvet a saját fejlesztésű játékaihoz.

Lehet írni a kiadóknak levelet, mi értelemszerűen nem tudjuk, hogy egyáltalán elolvassák-e.ű

Csak kis stúdiók nyúlnak az AI (mesterséges intelligencia) alapú, de nevezzük inkább nem emberi fordításokhoz, mert nem igényel túl nagy plusz energiát, és gyakorlatilag ingyen van, cserébe a minősége is olyan: tegezés és magázás keverése, adott szavak (tárgyak, fejlesztések, képességek, épületek, tereptárgyak) nem egységes fordítása, esetleg a mondat eredeti értelmének elvesztése vagy az eredeti tartalom szöges ellentéte. Szóval megoldani mindent meglehet, de pénzt remélő stúdiók nem fognak megkockáztatni nem minőségellenőrzött fordítást kiadni.

Hogyan lehetne rávenni a gyártókat h. bele rakják a Magyar feliratokat is?

Ha írunk nekik emailt akkor képesek erre?

Vagy el se olvassák a leveleket?

De most már van AI is miért nem tudják vele megoldani h. lefordítsa nekik?

Ha jól látom, ez csapat alapú, de minimum online szolgáltatással futó játék, mint gondolom az XDefiance vagy a Warframe.

Ezekhez 3 okból nem szokott fordítás készülni:

• a szövegek egy része jellemzően nem érhető el lokálisan a játék fájljaiban, hanem mondjuk a szerverről van szinkronizálva
• a fájlok módosítása a játékos bannolásához vezethet, de minimum megnöveli a kockázatát
• az ilyen játékokat sűrűn frissítik, így a fordítónak szinte csak az adott játék fordításának naprakészen tartásával elmenne az összes szabadideje

Sziasztok!

Rogue Company fent van az Epic Games Store oldalán és free program.

Évek óta használom szerintem elég egyszerű és nincs túl bonyolítva.

Szeretnék kérni hozzá magyaritást.

Üdv.

Sziasztok!

Xdefiant -al szoktam játszani és érdekelne nincs hozzá magyaritás valahol?

Vagy nem tervezi valaki h. csinál hozzá fordítást?

Üdv.

Eddig én fordítóttam, de technikai segítség hiánya miatt leállt a projekt. A 0.9.3a az utolsó verzió amivel mükődik.

Nem hiszem, hogy egyhamar lesz, már ha lesz is. Nem tudunk róla, hogy készítené bárki is. Illetve, nagyon sok benne a szöveg, a legtöbbünk túl is vállalta magát, akkor a család meg a többi.

The outer worlds-re lesz magyarítás?

Sziaztok

A nevezett >> Farthest Frontier v0.9.5 jétékhoz szeretnék nyelvi segitséget >>v09,3a az utolso ,akárhogy probálom manipulálni hogy legyen magyar felirat vagy nem indul ,vagy kilép,és ezek modozatai.

Hajlandó vagyok jelentössen támogatni azt aki segit ...

Kérem a [email protected] cimen barki el tud érni

Tisztelet teljes köszönetem az edigi munkátokért..

Tisztelettel

Robert B

A szövegek jelenleg nem elérhetőek a játékban. Illetve amíg az "alap" játék fordítása nem készül el, addig nincs értelme belevágni.

Már évek óta benne van a játékban a fordítás, szerintem hozzáigazították. Max az új kommentár rész lehet angol.

A Half Life 2 kapott egy "egybe update-et" azaz az alap game immáron tartalmazza az EP1 és EP2-öt..

Nem tudom megnézni mert semmi helyem.A magyarítások így vajon működnek továbbra is vagy hozzá kell igazítani?

A Horizon Zero Dawn Remastered nagyon megérdemelne egy magyarítást. Sokan megköszönnénk, ha összeállna egy csapat a régi fordítókból. Volt erre már példa.

Nagyon szépen köszönöm láttam az oldalon, csak régen volt frissítve, az alan wake 2-őt is várom köszönöm mégegyszer

Használva az oldal keresőjét, megkapod a választ. De idén nem lesz kész, még előtte van az Until Dawn és az Alan Wake 2 DLC befejezése.

Sziasztok!

Mérhetetlen köszönöttel és hálával tartoznék a fordító(knak), ha készülne magyarítás az Entropy : Zero 2-höz :)

Sziastok.

Nekem az volna a kérdésem hogy a Dragon Age 4 játék-hoz nincs e olyan fordító aki beválalná e? Szerintem van olyan jó hogy magyarul is tolhatnánk.

A választ előre is köszönöm.

Sziasztok nem tudja esetleg az új dead space magyarítása hogy áll?

Sziasztok!

A House Flipper 2-höz nem tervez valaki magyarítást készíteni? :)

Köszönöm a választ előre is!

Sziasztok lenne egy kérdésem nem csináltok majd egy magyaritást a Transformers: Rise of the Dark Spark előre is köszönöm :)

Az a bizonyos 7 oldalas szövegkönyv itt érhető el.