Fórum Magyarítások Magyarítást keresek

Azért "nem jön ki semmi", mert senki se állt neki fordítani.

Szia,

probaltam en is rakeresni de a Tales of the Shire -re nem jon ki semmi. Ez a jatek nem reg jelent meg es eddig csak egy forditast leltem azt is egy tort jatekra ami az nem tort verziokon nem mukodik.

Helló,

a keresőt használtam:

https://magyaritasok.hu/games/search?search=Tales+of+the+Shir

https://magyaritasok.hu/games/search?search=The+Lord+of+The+Ring

Sziasztok,

Tales of the Shire A The Lord of The Rings (nem tört jatek) erre a jatekra keresnek magyarositast tudnatok benne segiteni?

elore is koszi.

Amint elkészül vele a fordító!

Idézem a fordító ezzel kapcsolatos discord üzenetét:

ElCid — 2025. 08. 18. 7:56

A tapasztalatok alapján még pár patch kijön a következő 3-4 hétben. Utána fogom elkezdeni a fordítást. A fordítandó szöveg mennyiségétől függően kb. 2-3 hónap

Sziasztok nekem egy kérdésem lenne, hogy az Age of wonder 4-hez mikor jön új magyarosítás az új dlc miatt? A válaszukat előre is köszönöm.

Sziasztok!

Armored Core VI: Fires of Rubicon fordítását esetleg tervezi valaki?

A nagy számok törvénye alapján nagyon nem

Sziasztok Baker után senki nem fog Call of Duty t fordítani???

Sziasztok! :)

Tervben van-e a Drill Core magyarítása? :)

Sziasztok! Esetleg valaki tud infót arról, hogy a régi Neverwinter Nights 2 magyarítása átültethető-e az új, Enhanced verzióra?

Igen, az első résznél is látom, hogy nagyon sok a hiba a fordításban, de legalább van.

Esetleg van az említett részekhez valami program, amivel bele lehetne nézni a fájlokba? Nem mintha profi angolos lennék, de hátha jutnék valamire.

Ott az összes részre ráférne egy ráncfelvarrás, de ezek sajnos kimaradtak nekem.

Sziasztok! A minap gondoltam egyet és szerettem volna magyarul végigjátszani a teljes Harry Potter sorozatot. Aztán azt láttam, hogy a Tűz serlege és a Halál ereklyéi 1-2 nem kapott fordítást. Ezek valamilyen technikai akadály miatt maradtak ki, esetleg érdeklődés hiányában? Köszönöm

Többet mondjuk a rég-megszűnt ZenhaX és az elkopott XentaX-on pörögtem így, mert azokon a helyeken oda-vissza ment a diskurzus és az eszközök, megoldások, tutorialok megosztása honosítás, grafika, fájlformátumok stb. témában.

Nagy kár, hogy azok eltűntek, és a belterjesebb(nek tűnő) reshax vette át a helyüket - bár ott meg a g*pi (self censorship) fordítóink aktívabban fordulnak elő, de például lajtit is láttam már ott.

Nagy általánosságban így is teszek, és sikerül is - a berögződés, és a fordítósdi ugyanakkor nem tűnik el könnyen (otthon koptatom is a billentyűzetet, és dolgoztatom a szürkeállományt, meg az eszközöket), ahogy a felmerülő helyzetekben a segítségnyújtás vágya sem, ha meg van mögé az infó(m). Ezért (is) szoktam néha-néha még beleállni egy-egy ilyen fórumtémába.

Ha nyugodtan élsz azóta, akkor jó, s**rd le, hogy ki-mi (vagy én) mit mond. Én is igyekszem ezt tenni, aztán vagy sikerül, vagy nem.

Hiheted nyugodtan, amit hiszel - jogodban áll -, csak míg neked a házad részleges leégése okozott problémákat, nekem sokkal nagyobb, több probléma mellé tette be a kiskaput az, amit most is bátran élhetnek át azok, akik aktívan űzik ezt a hobbit.

Nem felülete az annak, hogy részletezzem, de legyen elég ennyi: azóta részben nyugodtabban élek, bár a többi probléma nem tűnt el.

Nem értem, hogy ezt miért kellett, viszont az iróniát érzem abban, hogy kinek írtad :D

"Íme, egy kis segítség a vállalkozókedvű fordítóknak"

Szerintem itt ilyen már nincs ezzel a játékkal kapcsolatban,mert inkább kukáztak a több 10 esetleg 100 óra munkákat,mert azt mondták nekik ..... kb mint a boldog hogy mert ov azt mondta neki :)

A második módszer is működik (közvetlenül a játék támogatott archívum típusába tömörítés, MOD-szerűen), de ahhoz a gyökérben lévő eszközökkel meglehetősen nehéz elkészíteni a dolgot > érdemes a Titan Quest programjait bevetni.

Na, hazaugrottam. Íme, egy kis segítség a vállalkozókedvű fordítóknak:

Grim Dawn (2023)

~~~~~~~~~~~~~~~

A játék már nem fogadja el a *.zip fájlba csomagolt "community_hungarian" lokalizációt a "localization" mappában.

Helyette a megoldás:

- A Grim Dawn főmappájában létre kell hozni egy "settings" mappát.

- Ide kell másolni a kicsomagolt "Quests", "Conversations" és "Text_EN" fájlok tartalmát rekurzív módon (azaz a tartalmukat mappaszerkezetben bemásolva), amiket fordítottunk.

- A játék ezek után magyarul indul el.

(az infóért köszönet egy japán kollégának!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A FORDÍTÁS menete by .:i2k:. - 2023

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

00 - Grim Dawn könyvtárában az "AssetManager" elindítása - "Work Offline"

00a - Új projekt létrehozása a játék mappáján kívül

00b - "Tools" - "Extract Game Files" >>> Ezzel a létrehozott projekt mappájába kitömörítésre kerül a teljes játék!

01 - A Grim Dawn eredeti mappájában létre kell hozni egy "settings" almappát.

Továbbá, ebben a könyvtárban kellenek még ezek az alkönyvtárok:

- "conversations"

- "quests"

- "Text_EN"

02 - A teljesen kicsomagolt játék következő könyvtáraiból a feljebb felsorolt conversations + quests + text_en könyvtárakat át kell másolni a "settings"-be:

- az alapjáték

- a "survivalmode"

- a "survivalmode1" (a 2-esben nincs semmi szöveg)

- a "gdx1"

- a "gdx2"

03 - Ezt követően a következő programokat kell használni:

- "conversations" mappához: ConversationEditor a Grim Dawn játék gyökeréből

- "quests" mappához: QuestEditor a Grim Dawn játék gyökeréből

- "Text_EN" mappához: Notepad++

04 - Ha mindent jól csinálsz akkor a játék indításakor, a beszélgetésekkor és a küldetések fogadásakor már magyar szöveg várhat.

KÉPEK:

1. kép > csak hogy az editálást bizonyítsam > https://i.postimg.cc/LHDw4qFk/GD-i2k2025-07-21-15-09.jpg
2. kép > Főmenűben jobb alsó sarkot kell nézni > v1.2.1.6 > https://i.postimg.cc/cL47FLkZ/GD-i2k2025-07-21-15-09-01.jpg

A Grim Dawn esetében minden további nélkül megoldható a teljes fordítás - tapasztalatból írom, hiszen magamnak már az v1.2.x.x patch óta pofozgatom a dolgot. (Kételkedőknek tudok hozni több képet is a dologról, de nem most)

A probléma egyedül az, hogy ehhez a játék könyvtárában található, hivatalos modding megoldásokat kell használni > nem simán *.txt bedobva *.zip fájlba a megoldás, hanem ennél minimálisan macerásabb = amikor jön egy újabb patch, akkor lehet különbség kezelő programokkal bogarászni, ami egy időt után idegörlővé válhat.

TL;DR: Teljességgel megoldható a magyarítás (bármelyik támogatott nyelv helyére), csak macerás a teljes munkálat, nincs automatizáció.

Okoskodás jelen esetben ismét egy tényközlés volt. Még valamit esetleg vagy csak böfi böfi megy?

Kíváncsiságból ránéztem a Grim Dawn-ra. Nem mintha közöm lenne a projekthez vagy magyarázkodnom kellene, de a lényeg, hogy 2023 júniusában megmondták a jóemberek, hogy nincs több közösségi fordítás, minden fordítást hivatalosan fognak kezelni. Ha jön új frissítés, DLC vagy akármi a játékhoz, akkor nem fogják közzétenni a szövegeket, mert "minek". Ergo van hozzá hivatalos tool, modtámogatás meg miegymás, csak éppenséggel a fordítási fájlokhoz nem lehet hozzáférni.

Más fordítások amik működnek azok más nyelvekhez vannak, amiket a játék alapból támogat, így pl. bizonyos fordítások a német szövegeket írják felül (ez egy létező megoldás más fordításnál is, hogy nem az angolt hanem más nyelvet kell kiválasztani, hogy működjön). Igenám, de új nyelvet nem lehet belerakni, egy létezőt pedig akkor lehet lefordítani normálisan, ha minden szöveg megvan hozzá. Márpedig az angol szövegek nagyon nagy részét nem engedi kinyerni a program, így kissé nehézkes a fordítása.

Idáig jutottam