Fórum Magyarítások Magyarítást keresek

Okoskodás jelen esetben ismét egy tényközlés volt. Még valamit esetleg vagy csak böfi böfi megy?

Kíváncsiságból ránéztem a Grim Dawn-ra. Nem mintha közöm lenne a projekthez vagy magyarázkodnom kellene, de a lényeg, hogy 2023 júniusában megmondták a jóemberek, hogy nincs több közösségi fordítás, minden fordítást hivatalosan fognak kezelni. Ha jön új frissítés, DLC vagy akármi a játékhoz, akkor nem fogják közzétenni a szövegeket, mert "minek". Ergo van hozzá hivatalos tool, modtámogatás meg miegymás, csak éppenséggel a fordítási fájlokhoz nem lehet hozzáférni.

Más fordítások amik működnek azok más nyelvekhez vannak, amiket a játék alapból támogat, így pl. bizonyos fordítások a német szövegeket írják felül (ez egy létező megoldás más fordításnál is, hogy nem az angolt hanem más nyelvet kell kiválasztani, hogy működjön). Igenám, de új nyelvet nem lehet belerakni, egy létezőt pedig akkor lehet lefordítani normálisan, ha minden szöveg megvan hozzá. Márpedig az angol szövegek nagyon nagy részét nem engedi kinyerni a program, így kissé nehézkes a fordítása.

Idáig jutottam

Annyira jó, hogy te akárhova kommentelsz csak okoskodsz. grown ass man btw

Egyébként nem azért de én az eredeti játékot tolom a nem mondjuk ki mi a nevét magyarítással. Szóval a megszüntetik a közösségi fordítás technikai lehetőségét dolog sántít. Nem hiszem hogy a meglévő magyarítást nem tudtátok volna "átültetni" egy másik módszerre amivel ugye műküdik a játék.

Köszönöm szépen, szerencsére nem lett megvéve a játék. 11 éves, és soha nem tenném ki én se ilyen tipusú játéknak. Nagyon nagyon szépen köszönöm hogy megnézted.

Most ránéztem magára a játékra, elég jópofának tűnt a trailer alapján, aztán a végén picit darkosra fordul a dolog. Szerepel is benne az a szöveg, hogy "Remekül mutatja be azt, hogy milyen nehézségekkel néznek szembe az egészségügyi dolgozók a mindennapokban."

Mondom oké, nekem nincs meg, úgyhogy hirtelen GoG-os verzióval lecsekkoltam, és a játék kábé rögtön ezzel a szöveggel indít:

"A FALL OF PORCUPINE egy egészségügyi környezetben kapcsolatos történetről szól. A történet bizonyos részei feldolgozzák a stresszel, betegséggel, halállal és önbizalomhiánnyal kapcsolatos dolgokat, valamint több mást is. Kérjük, hogy állítsd meg a játékot, ha nem érzed magad jól, vagy esetleg beszélj a családoddal, a barátaiddal vagy szakemberrel, ha támogatásra lenne szükséged."

Nem tervezem fordítani a játékot, illetve játszani se fogok vele, és távol álljon tőlem, hogy mások szórakozása és egyebek felett ítélkezzek, de gondoltam ezt az infómorzsát megosztom a játékról (mert elsőre cukinak tűnhet valami, aztán kiderül, hogy mégsem az, vagy komolyabb mondanivalója van).

Kedves Fordítók :-) Itt a nyári szünet, és a lányom talált egy aranyos kis játékot, a Fall of Porcupine-t. Nem a legjobb még az angol tudása, alsó osztályos még. Érdeklődni szeretnék, van rá lehetőség hogy valaki megnézze fordítható e? :-) Előre is köszönöm szépen.

Szia. Nem csodálom, hogy durcás vagy rájuk ennyi idő/munka befektetéssel, csúnya volt tőlük. Ráadásul így hivatalosan nem is valószinü, hogy lesz belőle valami. Azért így látatlanban is köszönöm a munkádat,és hogy válaszoltál.

A Grim Dawn fordításáról annyit, hogy anno Lostprophet kezdte el, aztán én bátorkodtam nekiveselkedni DE: időközben a játék fejlesztői a hivatalos oldaluk fórumán tájékoztatták a közösségi fordítókat, hogy innentől hivatalos fordítókkal dolgoznak és megszüntetik a közösségi fordítás technikai lehetőségét is! Tehát, ami addig működött, az már nem működik. Nagyon "kedves" gesztus volt részükről az is, hogy a már elkészült közösségi fordításokat köszönték szépen és saját használatra lenyúlták, aki meg még nem végzett a fordítással, annak pedig javasolták, hogy dobja a kukába a munkáját nyugodtan, mert használni úgysem lehet a továbbiakban. Kipróbáltam és tényleg nem működött. Nem írom le, mennyi munkám volt benne... szóval azóta durci vagyok rájuk...

https://magyaritasok.hu/forums/topics/369/grim-dawn

Már nem emlékszem pontosan ki ,de anno valaki elkezdte ,de elfáradt a kanyarban így ne várd, mert rendes nem lesz hozzá. A nem mondjuk ki a nevét magyarítás viszont van hozzá én azzal játszom mivel nincs más opciom..nem tökéletes de értem mit játszom.

Sziasztok. A Grim Dawn-hoz keresnék magyarítást. Az adatbázisban megtaláltam magát a játékot,de nincs róla szó, hogy készülne. Köszi

Na közben leesett ,hogy valszeg összekeverhettem valami mással ugyanis ebben a játékban szöveg sincs..akkor nem kell ránézni. :)

Sziasztok!

Tudni lehet bármit arról, hogy a Dragon Age: Veilguard magyar fordítása tervben van-e, nincs-e, lehet-e vagy egyáltalán megfordult-e valakinek a fejében (-e :) )?

Angolul már kétszer kivittem, de olyan jó lenne magyarul is - mondjuk ismét egy Ardea-s, Inquisition minőségű munkával - végigtolni. :)

Köszi a segítséget!

Miért más nézzen rá? Miért nem te?

Ha egy játék megjelenik 5 boltban, szerinted mind az ötbe megveszi/bérli a fordító?

A legtöbb fordítás azért kompatibilis 3-4 kiadással (steam, god, epic, stb) mert vannak olyan felhasználók akik segítenek a tesztelésben az adott kiadásokra, mert nem várható el a fordító(k)tól, hogy az összesre legyen pénze, majd le is tesztelje az összesen.

Ha még nem kompatibilis az adott verzióval a fordítás, akkor te magad is tudsz ebben segíteni. Szépen felkeresed a fordítót, ő elkéri tőled a szükséges fájlokat (ha technikailag megoldható, akkor) elvégzi a szükséges módosításokat, majd visszaküldi neked tesztelésre és ha minden jól ment (te tisztességesen elvégzed a tesztelést nem pedig lelépsz...) akkor kiad egy olyan változatot amit mindenki tud majd használni.

De szoktak a fordítók/fordító technikusok felhívást is intézni discordon, hogy aki rendelkezik bizonyos verzióval az keresse fel őket, pontosan azért, hogy lehetőleg minél több verzióval kompatibilis legyen a fordítás. Mint például most az Oblivion Remastered esetében.

Egyesek segítenek a fordítóknak, egyesek meg csak minden játék topicba írogatják, hogy "ehhez mikor lesz már...?"

Little Nightmares II nemsokára bekerül a game passba. Majd esetleg ránéz valaki azt a verziót lehet-e magyarítani?

sziasztok ! Kingdom Come: Deliverance II magyarositás?

Köszi

Nincs hozzá fordítás. Mi csak a HD-re átültettük a meglévő magyarítást, aztán majd a hiányzó részeit pótoljuk valamikor, amikor ráérősebb időszak lesz.

Szia!

A Heores of Might and Magic 3: Horn of the Abyss-hez létezik magyarítás?

De regeltem a discordra is, hátha elöbb jön válasz

Helló!

Mi lenne a kérdés? Ritkán nézek fel ide, inkább Discordon vagyok aktív. Szóltak, hogy valaki kérdezne.

A discordon érdemes kérdezni, mert ott szinte azonnal kapsz választ

Szerintem meg egy nagyszerű lehetőség a portál üzemeltetőitől, hogy lehet kérdezni a fordítóktól, már ha ide néznek. Az meg ha nem érem utol istvánszabót és itt leírom az nem panasz csupán megemlítem tényként.

"Megjegyzem istvanszabo890629-et is ha megkeresed mondjuk az e-mail címén"-- Hát ez az hogy nincs közzé téve az e-mail címe, hol találom ? De az is lehet én vagyok a világtalan és nem látom egyik megadott elérhetőségénél sem.

Azért ez egy kicsit durva amit megengedsz magadnak. Ha valaki mer kérdezni valamit akkor az lusta, tohonya , primitív mert még a keresőt sem ismeri. Nem kap azonnal választ?????? Hol élsz, mit jelent nálad az azonnal? Én napokkal ezelőtt tettem fel egy kérdést. Fikázódás???? Itt senki nem csinál ilyet, de akkor te mint a MAGYARÍTÁSOK PORTÁL legfőbb vezető vezér szerkesztője kérlek tedd elérhetővé a tudásodat, és oszd meg velünk tudatlanokkal hogyan kell szépen kérdezni és mi az az idő korlát ameddig az oldalra még a tekintetünk sem eshet. Köszönöm mester

Nos te írtad, hogy a "Fórum, ahol kérdezhetsz a fordítóktól". Tehát ha úgy vesszük valahol panasz, hogy itt bezzeg nem lehet minden fordítót elérni. Engem se lehet, csak néhanapján nézek fel, de az elérhetőségeim bármelyikén készséggel válaszolok, szerintem a többiek is így vannak. Ha meg nem, akkor jómagam azzal nem tudok mit kezdeni, hogy ki-miért nem elérhető vagy ki-miért nem válaszol. Megjegyzem istvanszabo890629-et is ha megkeresed mondjuk az e-mail címén vagy Discord-on ráírsz privátban, akkor tuti, hogy válaszolni fog