Fórum Magyarítások Magyarítást keresek

Köszönöm szépen. :)

Helló

Az első részhez nem volt fordítás.

Üdv.

A Dead Rising első részéhez nem elérhető a magyarítás. Esetleg meg van valakinek vagy tudtok megoldást rá?

Ez a hátránya annak, ha többen fordítják. Össze kell fogni. Valóban ráférne. A "megsiratta" máig kísért.

Egyetértek, sok helyen angol maradt a szöveg, néhol meg mintha google-fordítós lenne, főleg a vége felé.

Azért a Life is Strange első részére ráférne egy lektorálás. Még évekkel ezelőtt beszéltem valakivel a csapatból, de azóta se történt semmi ezügyben. Sajnálom, mert tényleg minőségi játékról lenne szó. De lehetséges, hogy majd a Remastered verzióhoz csinálnak majd egyet.

Azóta árnyalódott a kép, mert kiderült, hogy az Outer Wilds kap egy kiegészítőt, úgyhogy a Twin Mirror után vagy közben (mert hát ugye, ahogyan Cyrus is megjegyezte, biztosan kap majd pár frissítést, szóval rögtön felesleges nekiállni) az fog következni. Hogy utána mi lesz, az majd kiderül, de a FileRise (az első LiS-t és annak kiegészítőjét fordítók) is érdeklődik a projekt iránt, mert beszéltünk erről a csapat alapítójával, úgyhogy lehet, hogy ők már megjelenéskor nekiesnek.

Ha egy játék fordítható is, megjelenést követően nem célszerű, és nem is szokták azonnal fordítani a fordítók. Mivel a játékok többsége folyamatos (heti/havi) updateken esnek át, amik befolyásolhatják akár a fordítandó szövegállományokat is.

Ha esetlegesen valaki tervbe veszi, vagy a jövőben fordítani fogja, arról tájékoztatást ad a játék adatbázisban. Javaslom időnként néz rá...

:-o

Sziasztok,

Nemrég jelent meg a Tormented Souls nevű indie horror, esetleg van aki ráveti magát hogy lefordítsa? Így trailerek alapján nem lehet rossz a játék. :)

*****

Nulladik, szerintem sem rossz szándékkal írta Ttom, csak nem tudja, hogy működnek a dolgok. Olyat már szerintem nem lehet ma megcsinálni, mint anno az első Life is Strange játéknál, mikor valóban összeállt egy csapat. Manapság csak a népszerű, nagyobb játékokon dolgoznak többen (Mad Max, Resident Evil, Mortal Kombat stb.), manapság már a fordítók 90%-a egyedül dolgozik.

Ha jól emlékszem, Zébé azt írta a honlapján, hogy még nem tudja, mert a következő projektje a Twin Mirror. Ezt írta:

Tehát, visszatérve a gondolatkísérletre, ha nem lesz benne propaganda, akkor lehet, hogy majd belevágok. Viszont itt is meg kell jegyeznem néhány dolgot. Egyrészt én a kiadásra (szeptember) biztosan nem végzek még a Twin Mirror-ral. Tehát tippre csak év végén tudnék nekilátni.

Nulladik, ne kapd fel így a vizet! :-) Ttom még teljesen normálisan érdeklődött, nem úgy, mint ahogy néhányan - hasonlatosan a kocsmapulti "rendeléshez".

Ttom: Most így hirtelen nem tudom, hogy ZéBé mit fordít, de ha van Discord hozzáférésed, esetleg az ő csatornáján érdeklődj, mert az előző LIS-t is ő fordította, és az garantált minőség. :-)

Persze! Miért ne. Össze is hozok egy csapatot de CSAK azért, mert a te nagy kedvencedről van szó... ÉS extra gyorsasággal fogjuk csinálni, hiszen mégiscsak a lényeg az, hogy neked nagy kedvenced. Jó lesz, kedvesTtom?

Sziasztok szeptember 10.-én megjelenő Life is Strange - True Colors (life is strange 3) nevű játék magyarítása után érdeklődnék ,hogy van rá gárda aki elkezdi időben lefordítani? Állítólag az Epizódok most egyben fognak megjelenni szóval nem kell várni sem rájuk. Nagyon megköszönném ,ha valakik extra gyorsasággal nekilátnának megjelenéskor (hiszen nagy kedvencemről van szó). Előre is köszönöm szépen a segítségetek. További szép napot mindenkinek.

Technikailag jelen pillanatban fordíthatatlan számunkra. Ha megkapjuk a programot, ami esetleg kell hozzá, akkor sem biztos, hogy lesz mellé fordító is, akinek lesz kedve hozzá. Szóval én a helyedben nem sok jóra számítanék...

Azt nem tudom megmondani, hogy készül hozzá bármikor is fordítás, azt viszont infóként megtudom osztani, hogy néhány fordító beszélgetett róla, fordítható-e, érdemes fordítani vagy sem.

Üdv!

Érdeklődnék, hogy a nemrég megjelent psychonauts 2-höz terveztek-e a közeljövőben fordítást készíteni?

Nagyon örülnék ha valaki felvállalná, az első rész hangulatához is sokat hozzátett a remek magyar fordítás.

Erre csak is ott tudnak választ adni.

A Baldur's Gate II: Enhanced Edition és az Icewind Dale: Enhanced Edition hoz nem lehetne valahonnan letölteni a fordítást? A hivatalos oldalon 99%ékon áll a fordítás. (https://translate.baldursgate.com/projects/3) Nekem 99%ék is jó.

Eddig senki nem jelezte felénk, hogy tervbe vette vagy fordítaná.

Sziasztok!

A Cooking Simulator-hoz készül magyarítás ? Régebben a magyarítások.info.hu oldalon volt hozzá valami, de azt már nem találom.

Köszi!

Úgy néztem, hogy a resources.assets csomagfájlban vannak a szövegek, de nekem még nem sikerült értelmezhető szöveget kinyerni belőle... Ha valaki bontott már ki ilyet és vissza is tudta "csomagolni", ő tudna segíteni esetleg...

Eddig senki nem jelezte felénk, hogy tervbe vette vagy fordítaná, az hogy fordítható általában akkor derül ki ha valamelyik fordító felfigyel rá és megnézi. Ahogy nézem Unity motor hajtja így van rá esély hogy fordítható, legalábbis többségük az, persze ez nem jelenti azt, hogy minden esetben az.