Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition

Kedves Ardea! Értem. Akkor a többieknek írom, hogy ezen az oldalon keresztül lehet jelentkezni: http://www.hunositokteam.hu/jatekok/kapcsolatfelvetel Javasolni szeretném egy közös szótár létrehozását, ha nem veszed tolakodásnak, azért, hogy egységet alkosson a Dragon Age: Origins résszel a fordítás, hogy ne legyenek kilógások.

Szia ardea szeretnem támogatni ezt a forditást nagyon szeretném ha összefognátok és megcsinálnátok ez egy remek játék tudom hogy nem kisfalat.

A HUNosítók Team Kapcsolatokon keresztül lehet. De előre szólok, hogy nagyon szigorú vagyok. Tényleg. Tehát csak erős helyesírási készséggel, és jó angol ÉS magyar tudással lehet jelentkezni, ill. előírás, hogy vki ismerje a játék összes részét, történetét, és legalább egyszer végigjátszotta már a játékot. Nem vacakolok rossz helyesírású, vagy rosszul fogalmazó fordítókkal, ahhoz már nincs türelmem. :) És jelentkezni csak azután érdemes, ha megjelent az oldalunkon a projekt. Ezt itt is fogom mindenképp jelezni. Most első a DOS fordítás.

Ardea! Ha esetleg valaki segíteni szeretne neked - fordítás, lektorálás, tesztelés stb. - milyen címen érhet el?

köszönet hogy élteted a remény szegény angolul nem tudok részére

Megkaptam az eszközt a leírással. Még nem néztem meg, nem tudom, mikor lesz rá időm. Ha minden igaz, akkor lesz lehetőség külön szedni a DLC-ket és az alap szövegfájlt, ily módon talán megoldható lesz a különféle verziójú játékokra való telepítés. A legközelebbi jelentkezésem akkor lesz, ha már hozzá tudtam fogni a szöveg felméréséhez. További szép napokat, jó nyarat a diákoknak! :-)

Mindkét információd örömhír számomra. Kitartást! :)

Zsír :) Annak momdjuk örülök, hogy a Divinity EE-t elöbb befejezed :)

No, FEJLEMÉNY! :-) Kaptam választ a cseh fiúktól. Kiderült, hogy a programozó srácnak nem volt ideje válaszolni, meg támogatást nyújtani, de most újra beszélt vele a fordítócsapat vezetője, és engedélyt adott az eszközök átadására!!! :-))) Ez azt jelenti, hogy hamarosan megkapom tőlük a szükséges eszközöket, meg a használati útmutatót. DE: előbb be kell fejeznem a Divinity fordítást (megpróbálom majd kicsit gyorsabban, mint eddig), és csak azután tudok érdemben foglalkozni a DAI fordításával. Addig megnézem majd, hogy szerkezetileg van-e változás, lehet-e használni az eddig elkészült munkákat, ha lehet, felmérem az elkészült szövegmennyiséget stb. Amikor életbe lép a projekt, azt itt is, meg a saját oldalunkon is jelezni fogom. Addig türelmet kérek, és léci ne kérdezzétek meg már, hogy hogy állok vele, mert megint ilyesmi választ fogtok kapni: "..." :-) További szép napot!

Ardea kérdzehetek valamit szerinted fog haladni ez a fordítás ???

Értem remélem sikerülni fog addig is jó munkát kívánok :)

Fejlemény sajnos nincs, ahogy munka sincs (legalábbis a DAI-val). Tegnap jutottam oda, hogy én is írtam a cseh kapcsolatnak. Render: megtennéd, hogy megadod vmelyik informatikus ismerősöd e-mail címét, nevét, hogy felvehessem majd vele a kapcsolatot? A hét végéig várok, hogy visszaír-e a cseh, hátha mégsem kell a nulláról indítani a kutatást. Ha nem, akkor írok a te ismerősödnek. A HUNosítók Team Kapcsolatok-on keresztül tudsz írni. Köszönöm szépen!

Sziasztok van valamilyen fejlemény :) és sok sikert szeretnék kíváni nektek a munkához :)

Rendben, kifejezetten ezzel a game-l vagyok/gyunk így:D Örülünk, ha hétvégére munka után pl. leülhetünk, tolhatunk valami gamet, filmet, stb. 

Most ugye ott tartunk, hogy ami eddig a rendelkezésünkre állt, azok a programok már "elavultak", és az alább felsorolt három országban már kidolgoztak egy új módszert a DAI fordítására, amivel máshogy tagolják (elválaszthatóvá vált az alapjáték és a dlc-k) a fájlokat. Ezért nincs értelme a nálunk lévő eszközöket machinálni. De, ha nem boldogulunk egyik szállal sem, akkor valóban lehet, hogy megkérünk, köss össze minket valamelyik ismerősöddel, hátha ők is ki tudják ókumulálni ezt az új módszert. :-)

"Részünkről elindult egy kezdeményezés a magyar nyelvért..." (Érdekesen hangzik.) Ez akkor azt jelenti, hogy szívesen közreműködnétek bármely játék magyarításában (valamikor a jövőben), vagy kifejezetten ehhez a játékhoz járulnátok hozzá?

Én írtam nektek, hogy van egy jó informatikus csapat az ismerőseimből. Ennek a fele például a Googlenak dolgozik. + Szívesen tennénk egy próbát, mit lehet tenni. + Részünkről elindult egy kezdeményezés a magyar nyelvért, de ez még annyira gyerekcipőben jár, hogy nem akarok többet mondani. (feleslegesen nem hozom tűzbe a népet) Ha biztosat tudok mondani akkor írok itt. Addig is én még mindig nagyon szívesen várok egy meetinget, akár skypon is, amiben megtudhatnám konkrétan hol van a hiba a nyelv visszaillesztéssel. Egy leírás amin el lehet indulni.

Sebaj én drukkolok :) Mire megoldódik pont lefordítod a Divinity Original Sin 2-őt is... :D

addig is sok sikert kívánok nektek a munkához :)

Ardea az ilyen emberekel ne törödjé ők csak okos godni tudnak ez majdnem olyan mint a mass effect 3-nál volt ilyen ott is elkezdetek okos godni de segíteni egyik se akart én türelmesen ki vártam .

És mára még egy hsz, aztán megint egy időre sztem nem szólok itt (remélem, nem kell tovább békéltetnem, ezen a topikon senki nem fog szórakozásból trollkodni). Szóval: az első ember, aki elkezdte fordítani, az volt, aki a Dragon Age II-t is lefordította. Respect! Ő személyes okok miatt hagyta abba. A második, aki átvette és belefogott, ezt is ejtette (és most nagyon finoman fogalmaztam meg álságos kifogásait), mert neki nem volt szokása kitartani, ha nagyobb munkákról volt szó. A harmadik, aki átvette, vagyis átvették - ők voltak az utolsók - tavaly tavasszal, nem vette számításba, hogy hiába fordítják a szöveget, nem lehet visszatenni a játékba. Engem személy szerint csak nagyjából tavaly ősszel (október-november) kezdett foglalkoztatni ez a fordítás, mert nagyon beleszerettem ebbe a játékba. Megnézegettem, tudok-e vmiben segíteni, és ekkor derült ki, hogy nem is jó már az egész addig jól felépített rendszer. Azután vártam a technikai segítségre, aki visszahúzódott. Jött új, ő talált más segítséget, ők meg halak. Ez a fordítás már csak ilyen hányattatott sorsú... de én elég makacs szoktam lenni az ilyen ügyekben, szóval... De több "mi a szart csináltatok 2 év alatt?"-jellegű hozzászólást nem vagyok hajlandó eltűrni. A KOAR-nál elegem lett belőle. Így ha végül is szeretnétek előbb-utóbb magyarul játszani ezzel a résszel is, akkor max. építő jellegű, esetleg finoman érdeklődő :-) hsz-eket lehet megtenni. Köszönöm (bocs, hosszú lett, de osszátok be! :-) )

Fiúk, szépen kértelek, hogy nem kell így írni. Sinobi, légy szíves, szégyelld magad, mert kettővel előtted írtam, hogy itt nem akarok ilyen hangnemet. Egyébként Sinobi régi, jó ismerősöm, és a nevében is elnézést kérek, csak már annyira unja, hogy folyton piszkálják a fordítókat - akiknek elkötelezett támogatója és segítője (nekem pl. tesztelésben szokott segíteni), - hogy már a legkisebb morcra is visszavág. Léci, Peace! :-)

Egyelőre ott nem tartunk, hogy pénzt kérnek érte. Csak egyszerűen hallgatnak... De mi próbálkozunk. :-)

Wow, ezek jobbak mint az Origo-s hozzászólások most már ide fogok járni szórakozni... ;) 

Ennyire irigyek? Vagy pénzt kérnek érte? Vagy is is? :D