Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition

...és te ki vagy, hogy megmond, hogy mit csináljak te senkiházi? Engem ne ócsárolj, ne sérelmezz! Miért, te mit tettél le az asztalra, hogy akkor a szád mint a bécsi kapu? Takarodj te vissza oda ahonnan jöttél, bivalyb*sznádra, vagy valami hasonló tanyavilágba te nagyokos! Tudok angolul, de csak alapfokon, és ebben a játékban annyi szöveg van, hogy nem értek minden szót, kifejezést. De kb. magasról lesz*rom, hogy mit gondolsz rólam... ...és már bocs, de két év alatt nem tudtak a fordítással végezni, mit vársz, mit csináljak? Dicsérjem őket agyon? Miért is? A nagy semmiért? Mert eddig ennyit ért a munkájuk...semmit!

jocikka, Ki a búbánatos lófüty(i) vagy te itt, hogy olyan dolgot követelsz ami csakis olyan emberek tudásán, önfeláldozásán és jóindulatán múlik, akik próbálnak azért tenni hogy az anyanyelveden tudj játszani a lewarezolt játékokkal? Hogy jössz te ahhoz hogy ilyen alpári, putriból szabadult stílusban, lekezelően neki menj olyan embereknek akiket nem ismersz, a bokájukig sem érsz fel, nem hogy tudásban de pláne emberségben sem. Örömmel venném, és nem csak én ha eltakarodnál vissza a susnyásba és ott bőgd a naplementébe az iránti fájdalmad hogy milyen gonosz ez a világ és mennyire elbánt veled az élet, mert arra nem vagy képes hogy megtanulj, ha nem is autodidakta módon de legalább egy tanfolyamon angolul hogy tudj játszani azzal maivel akarsz. Ahelyett hogy itt osztod a nemlétező eszed. Majd ha a tized %át leteszed az asztalra annak amit ezek a srácok már tettek értünk akkor esetleg lesz létjogosultsága annak hogy itt vagy. de akkor is csak lapos kúszásban kérdezhetsz halkan, nehogy megzavard őket az alkotásban. Ardea sorry a kirohanásért, de az ilyen akárkik miatt néha kijövök a sodromból. Szerintem zárd le ezt a topicot az ilyen trollok miatt. Épp elég kárt csináltak már az évek alatt a fordítói társadalomban.

Próbálkozzatok a kínaiakkal is...talán ők segítőkészebbek lesznek.

Légy szíves, nyugodjatok meg! Ebben a témában nem akarok veszekedést. A GOTY verzió tudtommal csak tavaly előtt október környékén jött ki. Jelenleg három országról tudunk, ahol sikerült megoldani a fordítást, és nem kaptak "hivatalos" nyelvet: Kína (ők voltak az elsők), Korea és Cseh. Az utóbbi kettőben talált a fordító társam egy-egy embert, akikkel próbáltunk tárgyalni, de a csehek nem akaróznak átadni, a koreai ember meg nem küldi a segítséget. És mi, fordítók, igenis tudjuk, hogy szükség van programozókra, és vannak is programozók, akik általában tudnak segíteni, de ez itt egy faramuciság. Márpedig néha találkozunk ilyenekkel. Egyébként biztos van Magyarországon is olyan programozó, aki ezt meg tudná oldani, csak teszem azt, őt nem érdeklik a játékok, ezért nem foglalkozik ilyesmivel, ezért mi sem tudunk az ő létezéséről. :-)

Ismerem az oroszok és a brazilok honlapját is ahol megszokták osztani a fordításaikat, sőt még a törököt is. [url=http://www.zoneofgames.ru/]OROSZ[/url] [url=http://www.tribogamer.com/]BRAZIL[/url] [url=http://www.oyunceviri.com/]TÖRÖK[/url]  Oroszok elvileg kaptak hivatalos fordítást az alapjátékban, de a GOTY-nál már nincsen a támogatott nyelvnél. És mi van ha az az illető is csak bekamuzta? És még ez is csak egy csapat, hol van a többi akikről beszélsz? Azt állítod többen is lefordították már, mégsem tudsz semmi konkrétat mutatni. Assassins Creed Unitynél se publikálták a programot, de legalább segítenek a fordítás ki- és becsomagolásában. Ardea: kit találtatok? Már ha tényleg van működő programja, abba nem megy bele, hogy odaadja a fájlokat és a lefordítottat visszarakja? Ha már a programot nem akarja megosztani.

Biztos végigtúrtad az egész netet a különböző nyelvű fordítások után ugye? Ha akarnád se tudnád megtalálni a fordításokat! Az, hogy beírod a google-ba és nem találod meg hirtelen nem jelenti azt, hogy nincs! Amúgy maga Ardea írta lentebb (Csak el kéne olvasni!!), hogy más külföldi csapatnak már sikerült megoldania a problémát! Szóval nem lehetetlen a dolog! Csak kell a csapatba egy - két profi programozó is a fordítók mellé!

Mutasd már azt a sok külföldi fordítást. Még az oroszok se csinálták meg akiktől köztudott, hogy elég sok játékhoz készítenek programot. Brazil fordítást se találtam, se törököt, de valóban jó sok külföldi csapat lefordította és csak a magyarok ilyen bénák... Már megint csak okoskodsz.

Egyszerű te nagyokos! Nem csak angol tudás kell egy ilyen projekthez hanem egy profi, nagy tudású programozó is! ...és ha van a csapatban egy ilyen programozó akkor ha változtatnak is valamit a játék fájljain tudja vagy gyorsan kitalálja, hogy mit kell tenni! Érdekes, más külföldi csapatok hogyan fordították le a saját nyelvükre? Úgy, hogy nem bénáztak ennyit mint a magyar fordítók! Ennyi! Még csak annyit, hogy nem az olyanok miatt jön ki kevesebb fordítás mint én, hanem azért jön ki kevesebb magyarítás mert a játékok egyre bonyolultabbak, a védelmük egyre jobb és a fordítócsapatok azt hiszik, hogy elég némi angoltudás azt ennyi! Kész is van....hát nem! Profi programozó nélkül mit sem ér a munkájuk! Szóval nem engem kell hibáztatni mert több év várakozás után még mindig sehol nem tart a csapat! Kicsit elfogyott a türelmem, a játék kijött valamikor 2015 nyara / ősze környékén és azóta semmi! Hát mi ez ha nem bénázás?

Ardea akit mondtál fordító ismerősőd ő hogy halad ?

A helyzet egyébként sajnos továbbra is változatlan. A beígért segítséget mégsem kaptuk meg. Egyik oldalról sem. Nyilván nem fogjuk annyiban hagyni. Számomra csak az visszás, hogy ha egyszer egy fordítócsapatnak - legyen az bármilyen más országból való - sikerült megoldania a fordítást, miért nem képesek megosztani a tudásukat másokkal. Féltve őrzik a titkukat, és a könyörületükre kell bíznunk magunkat. Mivel nekünk nincsenek olyan zseni programozóink, vagy ki tudja, mire lenne szükség, hogy megoldjuk ezt a problémát. Annyit már tudunk, hogy teljesen más eszközök kellenek hozzá, és teljesen más taglalásban kerülnek ki a szövegfájlok.

kaszajoco: Áruld már el hogyan kell felkészülni arra, ha a játék készítői módosítanak a fájlokon? :D Az ilyen nevetséges emberek miatt nem fordít már senki játékokat, mint te. Már megint másokat hibáztattok azért mert nem tudtok játszani a játékkal :D Az első rész magyarul jelent meg... 

Én úgy vagyok vele, hogy ebből már nem lesz semmi. Amit fél év alatt nem tudtak megoldani, azt esélyesen nem is fogják már. De nem hiszem, hogy a csapatot kéne hibáztatni. Neki álltak, nem sikerült. Ilyen van. Ráadásul más csapat is neki állhatott volna nyugodtan, hisz nincs kőbe vésve, hogy stipi stopi csak xy fordíthatja. Még se próbálta meg más, ők legalább próbálták/ják.

Igazad van...Egyszerűen nem értem, hogy miért nem sikerül végre valahára elkészülni a fordítással....olyan csapat egyáltalán minek kezd bele egy ilyen fordításba akik nincsenek felkészülve a váratlan technikai problémák megoldására? Kezd már kicsit nevetségessé válni a dolog, az első két részt gyorsabban lefordították mint ezt az egyet!

*nem kivárom = kivárom (sorry :)

Úgy legyen ! :) (már kezdek belefásulni a rengeteg dobott/félbehagyott/lekakkantott honosító projectbe, legyen szó játékról vagy animéről, így erősen gyúrok az angolra /durván az alap-középfok körül járhatok, de inkább beszédben, szókincsben/, csak 30-on fölül már nehéz...) Ez a játék pedig, ha jól tudom (az első kettő favorit) igen-igen sok szöveggel van megáldva és ha már vártam közel 3 évet a nekikezdésével (felirat hiányában), most már nem kivárom. :) (ME Andromeda-val nem sikerült, azt kivégeztem... és értettem is... :D ) Sok sikert ! ;)

Hát, jobban ért ehhez, mint én, az biztos. :-) De egyébként jelenleg találtunk egy külföldi forrást, aki segíthet nekünk. Ígéretesnek tűnik, de majd meglátjuk. Állítólag teljesen máshogy kell majd mindent csinálnunk, mint eddig, mert az utolsó DLC-vel gyakorlatilag használhatatlanná váltak a korábbi eszközök. Ezért nem tudtunk velük mit kezdeni.

ardea a fordító kolléga ismerősőd az érti a dolgát ??

Akkor hagyom a francba.

Gabett, ha majd látod, hogy erről hírt adunk (mert fogunk, az tuti!), akkor írj léci mondjuk nekem, mert nem tudom, mikorra sikerül, és nehogy elfelejtsük a jelentkezésedet. Köszi.

Hello! Remélem, lassan sikerül megoldani a technikai problémákat. Ha és amikor ez megtörténik, és esetleg szükségetek van még egy segítő kézre a fordításban, szívesen beszállnék! :) (Felső fokú angol tudás, mindhárom játékkal többször is játszottam.) Sok-sok kitartást a továbbiakban is Nektek! 

Menni talán megy rajta de csodát ne várj, sztem alapra kell butítani minden beállítást és még úgy is elég instabil. néztem pár vidit a youtubon ezzel a konfiggal. legalábbis hasonlóval. Személy szerint én így nem játszanék semmivel. de én maximalista vagyok grafika terén. :-))

Akkor szerintetek próbáljam meg?

hát kitartást nektek

Hajrá! :)

Biztosan menne. Egyébként még tegnap jelentkezett egyik fordító kollégám és most ráuszult a témára. Megígérte, hogy addig nem nyugszik, míg működésre nem bírja. :-)