Gothic 2: Night of the Raven

Írta: Panyi

2007. 08. 31.

| 1382

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Hunnenkoenig a mai napon hívta fel a figyelmünket arra, hogy mivel érdeklõdési körük megváltozott, ezért sajnos nem fogják befejezni a Gothic 2. részének kiegészítõ lemezét, a Night of the Ravent. Tehát, aki viszont elég elszánt és fanatikus az nyugodtan megcsinálhatja. Valamint arra is felhívta a figyelmemet, hogy Diablo 2 honosításával még mindig gondok vannak, vagyis senki nem olvassa el az olvass el részt, amelyben kifejti, hogy ha valakinek sorozatszám kell a telepítõhöz, az generáltasson egy saját kódot, majd azt küldje el neki emailben és ne csak úgy kérjen egyet.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Gothic 2: Night of the Raven	RaveAir	2009. február 15.
Gothic magyarítások	Panyi	2004. október 23.

Összesen 47 hozzászólás érkezett

2009. 01. 12.
10:02

bviktor3

2009. 01. 12. - 10:02

Kérlek igen fejezétek be!

2008. 08. 30.
17:05

ricska2

2008. 08. 30. - 17:05

Valaki fordítsa már le a G2 kiegjét Smiley

!Mert senkit és semmit nem értek belõle......pedig érdekelnének az uj dolgok,szövegek,szereplõk stb......De szerintem a Gothic-ozók több mint fele így van ezzel.Meg amúgy is ha már elkezdtétek lécci fejezzétek be!

2008. 08. 30.
17:00

ricska2

2008. 08. 30. - 17:00

Lécci csináljatok már a G2 kiegjéhez magyaritást Smiley

Mert ha angolul játszok nem értek semmit,senkit Smiley

.....pedig érdekelnének az uj dolgok.Sztem a Gothic-ozók több mint fel így van vele......

2008. 06. 13.
14:34

SANDOR1203

2008. 06. 13. - 14:34

valaki segitsen.a ravennel játszom,nem értem mit dumálnak,de gondoltam a 2-õt végig vittem egy párszor magyarul igy evvel se lehet gond,.elakadtam,megcsinálta bennet a szemet,de ez a három hülye nem megy még jobbra csinálni a napkörhöz!!össze vissza csak járkálok,.már el kellett volna indulniuk,.de senki nem mond semmit... segitsetek,,,mónika....

2008. 01. 13.
18:57

Juhász András

2008. 01. 13. - 18:57

de h szedjük ki a szöveget belõle Smiley

2007. 09. 16.
23:38

totyax

2007. 09. 16. - 23:38

Jó hír

2007. 09. 14.
11:26

Antal

2007. 09. 14. - 11:26

Én benne votlam a Gothic2 fordításában még Simán néven. Ha van emberke aki kiszedegeti majd visszapakolja a szövegeket a játékba akkor szívesen részt vállalok a kieg honosításában.

2007. 09. 08.
19:57

totyax

2007. 09. 08. - 19:57

Az sosem volt kérdéses hogy megérdemelne, a hír arról szól hogy aki az alapjátékot lefordította (ták) az már biztos nem fordítja le a kiegészítõjét, de alant olvasható hogy van jelentkezõ a feladatra, ez a lényeg. Smiley

2007. 09. 06.
16:51

apa7320

2007. 09. 06. - 16:51

Szerintem is megérdemelne egy magyarosítást a kieg.

2007. 09. 06.
13:01

hellcommander

2007. 09. 06. - 13:01

A Gothic 1,2 -õt nem küldené el valaki?

2007. 09. 04.
11:42

Nezumi86

2007. 09. 04. - 11:42

Kár érte, pedig a Gothic sorozat minden tagja kiemelkedõ játékélményben!

2007. 09. 03.
23:05

Solyom

2007. 09. 03. - 23:05

Hali Sigmund!

Az volt a gond pontosan, hogy a magyarítás telepítõben írva vagyon, hogy generálj egy kódot (ott a telepítõvel) és ezt a kódot e-mailben elküldve kapod meg telepítõ feloldó kulcsát.

Nos, a telepítõben megadott e-mail nem müködött, így nem kaphattam meg a feloldókulcsot. De Hunnenkoenig végül orvosolta a helyzetet.

2007. 09. 03.
21:11

sigmund

2007. 09. 03. - 21:11

Hello,Solyom!

Mi a gond a diablo2 magyaritása körül egész pontosan?

Ha kapsz tõlem egy "patch_d2.mpq" fajlt,ami ezt tartalmazz és csak bemásolod és magyar az jó?

2007. 09. 03.
17:53

Solyom

2007. 09. 03. - 17:53

Bocs! 'Hunnenkoenig' helyesen! Smiley

2007. 09. 03.
17:52

Solyom

2007. 09. 03. - 17:52

A probléma megoldódott! Hunnankoenig gyorsan válaszolt, ezúton is köszike neki! Smiley

2007. 09. 03.
16:14

Solyom

2007. 09. 03. - 16:14

Hogy pontos legyek: a Dió 2 magyarítás telepítõjével van gondom Smiley

2007. 09. 03.
16:13

Solyom

2007. 09. 03. - 16:13

Hogy pontos legyek: a Dió 2 magyarítás telepítõjével van gondom Smiley

2007. 09. 03.
16:11

Solyom

2007. 09. 03. - 16:11

Sziasztok!

Van egy óriási gondom! A Dió 2 telepítõjében megadott e-mail cím nem müxik nekem. Két e-mail címrõl is próbáltam elküldeni (többször is), más-más szolgáltatótól, de a kérés nem ment el, hanem minden esetben a válasz e-mailben hibaüzenet jött vissza. Így hiába is szeretnék sorozatszámot, nem kapom meg! Smiley

Írtam ugyan Hunnenkoenignek, de kérdés, hogy mikor olvassa el. Talán itt van valaki, aki tudja a megoldást!

Elõre is bocsi, hogy nem a Gothic 2 kapcsán írtam ide, de mivel a hírben is van megjegyzés a Dió 2-rõl, ezért remélem nem rugaszkodtam el nagyon a témától

2007. 09. 02.
11:30

Nekromanta

2007. 09. 02. - 11:30

nekem8 hogy kicsinálja csak valaki csinálja.

2007. 09. 01.
18:59

hrubi

2007. 09. 01. - 18:59

Húúú de drukkolok h azért meglegyen Smiley

Akkor én kölcsön kérem haverom Night Ravenjét és húúúú Smiley

(csak elõtte a 3 Smiley

)

2007. 09. 01.
18:58

Takanohana

2007. 09. 01. - 18:58

Anno a Gothic2 magyarításakor is voltak gondok, mert a lefordított szövegeket nehéz volt visszakonvertálni a játékba. Ha valaki(k) belevág(nak) a kieg fordításába, ezért érdemes lenne Hunnenkoeniggel értekezni.

Egyébként a NOTR magyarítás kimondhatatlan örömet szerezne. Remélem lesz, aki felvállalja.

2007. 09. 01.
15:38

totyax

2007. 09. 01. - 15:38

Azért nem olvastál róla, mert nem is olvashattál róla sehol, engem pl privátban kerestek meg ez ügyben. Hunnenkoenig-et szerintem békén kéne hagyni mert éppen azért született ez a cikk is, meg írt az sg-re is, mert tele lett a töke azzal hogy folyton nyaggatták a kieggel...nem csinálja, kész.

2007. 09. 01.
15:11

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2007. 09. 01. - 15:11

Furcsa, hogy én errõl nem is olvastam sehol, de nem vonom kétségbe a szavad. Hunnenkoeniget kéne megkérni, hogy nyilatkozzon a dologról.

2007. 09. 01.
13:28

totyax

2007. 09. 01. - 13:28

Kerestek mert azt mondták le lett fordítva a kieg és már csak vissza kéne pakolni a szövegeket és nem-e tudnék-e segíteni, aki kiszedte annó lelépett program nincs stb stb erre kiderül hogy ebbõl az egészbõl egy szó sem igaz. Én voltam az egyik aki Hunnenkoenig-et megkereste hogy tud-e a dologról és persze nem tudott, itt a MP-on is írta egy gyerek hogy ez a helyzet (G2 fórum) aztán bevallotta õ is hogy kitaláció volt csupán. Ez az átverés rövid története.

2007. 09. 01.
12:59

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2007. 09. 01. - 12:59

Ha az alapjáték fordítható, akkor bizonyára a kiegészítõ is... vagy, hogy érted, hogy csak átverés?

2007. 09. 01.
12:02

totyax

2007. 09. 01. - 12:02

Druzsba: most szeptember van, ha jövõ év elején elkezdõdik a fordítás akkor akár jövõ év végére kész is lehet, ez semmiképp sem rossz hír, sõt. Kérdés persze a szövegek hozzáférhetõsége mint mondtam...engem nyaggattak ezügyben, aztán kiderült hogy átverés az egész.

2007. 09. 01.
10:37

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2007. 09. 01. - 10:37

Én senkinek a kedvét nem szeretném elvenni, bárki belekezdhet, én legkorábban is csak jövõ év elején tudnék vele foglalkozni. Szerintem egy kezdõ fordító számára ez egy nagyszerû alkalom arra, hogy bizonyítsa a tudását! Bár nem beszélhetek más nevében, de bizonyára Hunnenkoenig is segít a leendõ fordító(k)nak, amiben tud.

2007. 09. 01.
09:28

Jancs

2007. 09. 01. - 09:28

Remélem, hogy valaki a nagyok közül belekezd és karácsonykor újra elõvehetem. Hajrá.

2007. 09. 01.
09:28

2007. 09. 01. - 09:28

Hát ez egy nagyon-nagyon rosz hír. Talán ez volt a részemrõl az egyik, ha nem a legjobban várt magyarítás. A 2. rész (alap játék) honosjtása is nagyon jó lett. Persze elfogadom a döntésüket. Hát ez van... Smiley

2007. 09. 01.
08:01

Mongoose

2007. 09. 01. - 08:01

Csá! Nekem a Gothic 2 is bejön de a legjobb az a Oblivion! sztem ugyanaz a stílus + történet. Elõször azért küszködöm h felvegyenek az Oblivion fordításához de ha valaki belekezd a Night of the Raven- be akkor bele-bele tudnék segíteni igy suli melett is Smiley

2007. 09. 01.
05:57

Wicktor89

Senior fordító

2007. 09. 01. - 05:57

Szerintem Minigun-nak igaza van, ahhoz hogy kitûnõ fordítást vigyél véghez, minimum végig kell játszani a játékot, de a legjobb ha kívülrõl belülrõl ismered. Ezt
már a saját bõrömön tapasztaltam.

2007. 09. 01.
02:31

Thommy

2007. 09. 01. - 02:31

Ez nagyon rossz hír. Smiley

Eddig én úgy tudtam, hogy a kiegészítõ egyáltalán nem fordítható. De úgy látszik ez nem igaz. Szerintem nem kell sokáig várni, és valamelyik nagyszerû fordító elválaja. Ilyen remekbe szabott játékot, kötelezõ a magyar nyelvvel is megismertetni. Druzsba, ZeonMaster vagy bárki! Nagyon hálásak lennénk, ha ezt megcsinálnátok!

2007. 09. 01.
01:07

totyax

2007. 09. 01. - 01:07

Örömmel állapítom meg hogy a jelek biztatóak. Kérdés hogy mennyire hozzáférhetõek a szövegek...

2007. 08. 31.
22:58

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2007. 08. 31. - 22:58

Minigunnak részben igaza van, ha nem is végigjátszani, de érdemes alaposan megismerni a játékot fordítás elõtt. A többire ott vannak a tesztelõk Smiley

(Köszi meril, de ezt még én sem hiszem el... Smiley )

2007. 08. 31.
22:53

ZeonMaster

2007. 08. 31. - 22:53

Minigun!

Szerinted a szövegbõl, és az alapjáték alapján nem tudnám, hogy mirõl van szó Smiley Nem tarom magam ilyen oktalannak.

De ha igen, még akkor is ott van a játék hivatalos oldala.
De lehet, hogy a kedvedért végigjátszom! De szigorúan csak németül! Smiley

2007. 08. 31.
22:42

mortal91

Senior fordító

2007. 08. 31. - 22:42

Minigun, mi az, h "Druzsba: csak azt ne!" ? Smiley

Szerintem Druzsba kitûnõen fordít... vagy ha csak viccnek szántad, akkor sorry, de nem értem a viccet... Smiley

2007. 08. 31.
22:13

totyax

2007. 08. 31. - 22:13

Minigun te csak ne beszélj le senkit... Smiley

2007. 08. 31.
21:53

robotzsaruk

2007. 08. 31. - 21:53

Pedig jó jönne a Gothic 2-nek a kieg-jének egy magyarositása

2007. 08. 31.
21:19

Beren

2007. 08. 31. - 21:19

Öööö... és aki esetleg bevállalja, annak újra kell kezdenie, vagy ami eddig elkészült, az közkinccsé tehetõ?

2007. 08. 31.
21:11

Minigun

2007. 08. 31. - 21:11

Kár...

Druzsba: csak azt ne! Smiley

ZeonMaster: Azért szerintem elõtte játszad végig, hogy tudd, mégis mirõl van szó. Állítólag németül a legjobb. Legalábbis a szinkron.

2007. 08. 31.
20:57

ZeonMaster

2007. 08. 31. - 20:57

Ja, a [email protected] e-mail címen értek el.

2007. 08. 31.
20:56

ZeonMaster

2007. 08. 31. - 20:56

Üdv Srácok.

Bár az idõm kevés, de ha néhány hónapon belül megfelel, én szívesen nekifogok a fordításnak.

A kiegészítõ nincs meg, így szükségem lenne a szövegre, vagy a nyelvi fájlra, és a progira, amivel meg lehet nyitni. Ha jól tudom a kieg németül(is) megjelent. Nekem ez a nyelv a megfelelõ. (Svájci cégnél dolgozom)
Így szívesen neki kezdenék a fordításnak!

2007. 08. 31.
20:51

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 08. 31. - 20:51

Hát nekünk nem nagyon van rá idõnk Smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 08. 31.
20:48

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2007. 08. 31. - 20:48

Remélem sûrgõsen jelentkezik rá valaki, mert ha nem, akkor kénytelen leszek én! Smiley

2007. 08. 31.
20:48

Konyak78

Senior fordító

2007. 08. 31. - 20:48

Nagy kár...És ti Portál Adminok? Panyi, Andy?
Gothic 3 után egy 2. rész kiegészítõt?

2007. 08. 31.
20:47

totyax

2007. 08. 31. - 20:47

Pedig ez a játék megérdmelné...hogy valaki lefordítsa.

2007. 08. 31.
20:37

Matt

2007. 08. 31. - 20:37

´Kár érte ha lett volna magyaritás hozzá akkor megszereztem volna...

Gothic II: The Night of the Raven

Fejlesztő:

Piranha Bytes

Kiadó:

Aspyr Media
JoWooD Entertainment AG

Műfaj:

Szerepjáték (RPG), Stratégia, Kaland

Platform:

Windows

Megjelenés:

2003. augusztus 21.

Játékmotor:

ZenGin

hirdetés

Legújabb letöltések

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 351.27 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 13.02 MB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Reanimal

A REANIMAL játék fordítása.

| 25.32 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Alan Wake II

Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.

| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin

Deponia

Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.

| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT

Putt-Putt Saves the Zoo

A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)

| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa

Stellar Blade

A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...

| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT

Mafia: The Old Country

A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...

| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Resident Evil 2

A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144

| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Legfrissebb fórum bejegyzések

Starfield

ez gépi vagy kézi fordítás?

piko | 2026. 08. 30. - 00:16

Starfield

Üdv! Merre található? Tisztelettel.: Kerékgyártó János

Zseblovag | 2026. 08. 29. - 10:38

Starfield

Elkészült első 100% lékos Starfield 1.16.244 verzióhoz magyaritás ékezetes valós karakterekkel

hutoczky1982 | 2026. 08. 27. - 18:23

Csevegés

Nem tudom, mivel ahogy írtam nem ismerem az illetőt, se ezt az oldalt, semmi infó nincs róla. Lehet az az 1 ember csak az oldalt viszi, de vannak társai akik segítenek a lektorálásban. Mondjuk ezidáig oldal nélkül a háttérben folyt a fordítás lektorálás. De ezt csak az tudná megmondani aki...

De4dKn!ght | 2026. 08. 27. - 07:02

Csevegés

woke-kal ne foglalkozz, az NooB egyik kamu profilja (songokugepi), csak azért írt, hogy veszekedés legyen.De gondolom te se gondolod komolyan, hogy ekkora játékokat 1 ember végiglektorált. Baldurs Gate 3, Starfield, SW: The Old Republic, AION 2. Külön külön is rengeteg szöveg van az egyes játékokban. Az hogy a HITELEK sort...

FEARka | 2026. 08. 26. - 22:59

Csevegés

Ez miből gondolod próbáltad? Honnan tudod hogy, nincs lektorálva? (Az oldal szerint igen) Akár még igaz is lehet, a Baldurs Gate3 nagyon régi játék már, volt idő esetleg egy gépit lektorálni. Viszont a semmiből jött az oldal, teljesen ismeretlen nem mertem használni. UI.: Megvárom mindenképpen a Kardparti fordítást, az ő...

De4dKn!ght | 2026. 08. 26. - 19:07