Medal of Honor Airborne

Írta: Panyi

2008. 01. 02.

| 1223

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Bizony még tegnapról tartozunk egy hírrel és ezt most be is pótolom nektek, mert ha itt lemaradtok mindenrõl, akkor miért látogatnátok az ötéves Magyarítások Portált. Tehát még Baker kolléga tavaly jelezte felénk, hogy az EA Hungary engedélyével készítettek a Medal of Honor Airborne-hoz egy nem hivatalos honosítást is, hogy ti, kedves látogatók választhassatok az EA és a Baker csapat fordítása között. A puffogatatós, partraszállós, megmentõs, lerombolós játék magyarításáért fáradjatok a bakeronline.hu oldalra!

Kapcsolódó cikkek/hírek

MoHA nyereményjáték	Panyi	2008. március 3.
Medal of Honor: Airborne	RaveAir	2008. január 27.
Medal of Honor Airborne	Panyi	2007. szeptember 12.

Összesen 31 hozzászólás érkezett

2008. 06. 05.
08:29

nemsur

2008. 06. 05. - 08:29

hol lehet letölteni a maagyaritást? kedves testvéreim az urban

2008. 01. 29.
17:12

mrecko

2008. 01. 29. - 17:12

Nagyon megköszönném, ha valaki elküldené a honosítást erre az e-mail címre: [email protected] mert NEM TUDOK REGISZTRÁLNI!

2008. 01. 15.
17:25

Bally King

2008. 01. 15. - 17:25

De hát ennek a átéknak már rég megjelent a magyarosítása, nem? Ill. én régebben magyarul játszottam vele, emlékszek.

2008. 01. 14.
22:07

handrx

2008. 01. 14. - 22:07

ibrik

2008.01.03.

8:55:12

Ezt olvastam ma a .:Baker:. féle telepítõben:

Eredeti magyar verziónál:
-nem írja felül a hivatalos magyar nyelvet.
-telepítés után továbbra is az eredeti magyar lesz elérhetõ

Nos akkor most melyik verzióval rendelkezõknek készült a honosítás? Szal akinek eredeti(vagy épp tört, de tök mind1!) magyar verziója van, nem tudja használni ezt a honosítást! Akkor elvileg az Angol változatokra lehet telepíteni s használni. Nem pedig ahogy te írtad! " Bakerék elsõsorban nem az angol verzióval rendelkezõk számára készítették el végül is a maguk verzióját "

2008. 01. 08.
13:03

Nicker

2008. 01. 08. - 13:03

ibrik: Igen, ezt láttam, ebbõl semmi nem derül ki, amit állítottál. Egy szó sincs a hivatalos fordítás minõségérõl és arról, hogy ez volt az ok a baker-féle változatnak.

Én nem találtam problémát a hivatalos magyar szövegben, azért is lepõdtem meg azon, amit írtál, de ezek szerint vaklárma volt...

2008. 01. 08.
12:31

ibrik

Senior fordító

2008. 01. 08. - 12:31

.....

Magyarítások Portál Fórum -> PC magyarítások -> Medal of Honor Airborne topik

2008. 01. 08.
11:00

Nicker

2008. 01. 08. - 11:00

ibrik: Egyrészt ezzel most konkrétumok híján nem mentem sokra, esetleg ha linket kaphatnék az adott fórumhoz. Másrészt örülök, hogy így tisztában vagy a játszási szokásommal és szellemi kapacitásommal. Légyszíves ne turkálj a fejemben. Köszi.

2008. 01. 08.
09:34

he_dzsooo

2008. 01. 08. - 09:34

Hali !

Skóciába vettem az Airborne-t és nagy örömömre volt rajta magyar nyelv. Akárcsak az EA-által kiadott, másik játékán, a Crysis-en is. Én pozitívan éltem ezeket meg, nem pedig csalódottan. Smiley

Persze biztos jó ez a baker-es honosítás is, majd lehet hogy ki is próbálom.

2008. 01. 08.
09:19

ibrik

Senior fordító

2008. 01. 08. - 09:19

Nicker: A játék saját topikjában ez már többszörösen ki lett tárgyalva.

De valószínûleg nem vagy tisztában a dolgokkal, ugyanis mi - játékfordítók - ha játszunk egy játékkal, ami ráadásul magyar nyelven jelenik meg, nem csak játékos, hanem szakmai szempontból is megnézzük.

Én is végigjátszottam. Az EA-s verzió magyar nyelvezete túl sablonos, amolyan "érzés nélküli" fordítás és vannak benne nyelvtani hibák is (tipikus "magyartalansági" hibák). Aki csak játszogatni szokott, azok számára "talán" elfogadható az igénytelenség, de mi máshogy látjuk.

2008. 01. 08.
00:24

Nicker

2008. 01. 08. - 00:24

ibrik: én úgy tudom, hogy egyszerûen csak azért készült el a baker-féle, mert már csinálta, mikor kiderült, hogy magyarul lesz, és akkor már befejezte. Én játszottam az Airborne-nal, de semmi gondom nem volt a fordítással. Adj már légyszíves, néhány forrást, hogy hol írnak arról, hogy silány a fordítás, és hogy azért csinálta meg baker, mert nem jó a hivatalos... köszi!

2008. 01. 05.
18:18

fekete0012

2008. 01. 05. - 18:18

NEM LEHET RÁ REGISZTRÁLNI SEHOGY

2008. 01. 04.
22:34

Shield

2008. 01. 04. - 22:34

Ismerni kell a Baker féle ll.VH-s fílinget, és már nincs is felesleges kérdés. Smiley

2008. 01. 04.
13:58

LordMathaus

2008. 01. 04. - 13:58

Uhh...bocs, totál én értettem félre amit irtál--> önmagam lejáratása lol Smiley

. Bocsi mégegyszer, asszem most elbújok vhová 2 hétre...

2008. 01. 04.
13:57

LordMathaus

2008. 01. 04. - 13:57

robirka-->"letöltöttem"-->warez-->nem szeretnek itt--> legközelebb ne közöld hogyan van meg ;)

2008. 01. 03.
18:01

robirka94

2008. 01. 03. - 18:01

én már letöltöttem és nagyon tetszik fõként az jó benne hogy nem 1 gigás ezt csak azért írom mert a "magyar" Smiley

airborne az 1 gigával több mint az eredeti angol verzió Smiley

2008. 01. 03.
14:39

Gatyamatyi

2008. 01. 03. - 14:39

na végre de jó hogy ez is megvan! Smiley

Az biztos hogy nem erre fogom költeni a zsebpénzt de ha lemegy az ára akko rögtön lopok egyet akarom momondani megveszem Smiley

Grat Baker!

2008. 01. 03.
14:32

gman

2008. 01. 03. - 14:32

Asszem a BakerOnline-osat fogom választani, ha majd meglesz a játék Smiley

2008. 01. 03.
12:44

RaveAir

Senior fordító

2008. 01. 03. - 12:44

Misi 007: Általában az keres magyarítást egy játékhoz, akinek nincsen meg a magyar verzió. Mivel itthon csak magyarul jelent meg a játék (vagyis úgy tudom), ezért angol verziója olyannak lehet, aki külföldön megvette, vagy valamilyen nem túl legális módon szerezte be.

Nem hiszem, hogy hozzád irányult elsõsorban a warez-es megjegyzés...

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2008. 01. 03.
12:15

Misi 007

2008. 01. 03. - 12:15

ibrik: "itt nem szeretünk warez-rõl társalogni" mégis ki társalgott warezrõl? Úgylátom az ember már kérdezni se kérdezhet mert harapják a fejét...

2008. 01. 03.
10:53

RaveAir

Senior fordító

2008. 01. 03. - 10:53

.:Baker:.: Tényleg sikerült engedélyt kapnod az EA-tõl?

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2008. 01. 03.
10:20

Törölt felhasználó

2008. 01. 03. - 10:20

Köszi Ibrik! Látom Te megmondod a frankót, thx! Smiley

Konzolozz: Sajna nincs X-Boxom. De megoldhatjuk úgy is, hogy elküldöd a szöveget mi meg lefordítjuk!

2008. 01. 03.
10:08

konzolozz

2008. 01. 03. - 10:08

.:Baker:., megpróbálkozunk egy XBOX 360-as verzióal?

2008. 01. 03.
08:55

ibrik

Senior fordító

2008. 01. 03. - 08:55

Misi 007 és handrx: Bakerék elsõsorban nem az angol verzióval rendelkezõk számára készítették el végül is a maguk verzióját - ha még nem vettétek volna észre, itt nem szeretünk warez-rõl társalogni és a magyarításainkkal nem a warezelõk dolgát akarjuk megkönnyíteni.

A hivatalosan, boltban kapható magyar MOH:A silány fordítási minõsége miatt (és a közvélemény unszolása miatt) volt szükség erre a projektre.

2008. 01. 03.
00:13

handrx

2008. 01. 03. - 00:13

Misi 007

Így annak is magyar lehet a játék akinek angol verzió van meg! Smiley A cod 4 fordítását én is várom!

Köszönjük .:Baker:. !

Boldog új évet mindenkinek Smiley

2008. 01. 02.
23:14

Misi 007

2008. 01. 02. - 23:14

Az igazat megvalva nem értem minek egy olyan játékot újra lefordítani ami eleve Magyarul jelent meg? Bár ettõl független minden tiszteletem a fordítóké!

2008. 01. 02.
22:17

Minigun

2008. 01. 02. - 22:17

Sose baj, így kell megmutatni, hogy a hobbifordításokban van erõ, és sokkal jobbak, mint holmi hivatalos vacakságok. Smiley

Szóval grat, és várjuk a CoD4 fordítását!

2008. 01. 02.
22:04

Törölt felhasználó

2008. 01. 02. - 22:04

Ha nem kérték volna olyan sokan, nem készítjük el.

2008. 01. 02.
21:56

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2008. 01. 02. - 21:56

Sõt nekem már a játék megjelenésekor is volt magyarításom hozzá, sõt nem is kellett semmit sem tennem, csak feltenni a játékot Smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2008. 01. 02.
21:50

gezku

2008. 01. 02. - 21:50

Nem tom hogy ti hogy vagytok de nekem a játékhoz már a megjelenés után 2-3-4 hét után volt magyarosításom file-okat bemásoltam és kész.

Egyébként télleg nagyon rövid és könnyû 3 óra 42 perc allatt vittem végig veteránba pedig 7 óra 50 perc allatt.

2008. 01. 02.
21:46

Sipka

2008. 01. 02. - 21:46

Gratula! És BUÉK... Smiley

x360-on nagyon tudnék neki örülni! ;)

2008. 01. 02.
21:09

RavenX

2008. 01. 02. - 21:09

Gratula. Bár a játékkal még nem játszottam, azt mondják jó, csak rövid. Majd ha lejjeb megy az ára, megveszem, és tesztelem:P

Medal of Honor: Airborne

Fejlesztő:

EA Los Angeles

Kiadó:

Electronic Arts

Műfaj:

Lövöldözős

Platform:

PlayStation 3, Windows, Xbox 360

Megjelenés:

2007. szeptember 4.

Játékmotor:

Unreal Engine 1

hirdetés

Legújabb letöltések

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 351.27 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 13.02 MB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Reanimal

A REANIMAL játék fordítása.

| 25.32 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Alan Wake II

Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.

| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin

Deponia

Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.

| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT

Putt-Putt Saves the Zoo

A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)

| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa

Stellar Blade

A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...

| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT

Mafia: The Old Country

A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...

| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Resident Evil 2

A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144

| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Legfrissebb fórum bejegyzések

Starfield

ez gépi vagy kézi fordítás?

piko | 2026. 08. 30. - 00:16

Starfield

Üdv! Merre található? Tisztelettel.: Kerékgyártó János

Zseblovag | 2026. 08. 29. - 10:38

Starfield

Elkészült első 100% lékos Starfield 1.16.244 verzióhoz magyaritás ékezetes valós karakterekkel

hutoczky1982 | 2026. 08. 27. - 18:23

Csevegés

Nem tudom, mivel ahogy írtam nem ismerem az illetőt, se ezt az oldalt, semmi infó nincs róla. Lehet az az 1 ember csak az oldalt viszi, de vannak társai akik segítenek a lektorálásban. Mondjuk ezidáig oldal nélkül a háttérben folyt a fordítás lektorálás. De ezt csak az tudná megmondani aki...

De4dKn!ght | 2026. 08. 27. - 07:02

Csevegés

woke-kal ne foglalkozz, az NooB egyik kamu profilja (songokugepi), csak azért írt, hogy veszekedés legyen.De gondolom te se gondolod komolyan, hogy ekkora játékokat 1 ember végiglektorált. Baldurs Gate 3, Starfield, SW: The Old Republic, AION 2. Külön külön is rengeteg szöveg van az egyes játékokban. Az hogy a HITELEK sort...

FEARka | 2026. 08. 26. - 22:59

Csevegés

Ez miből gondolod próbáltad? Honnan tudod hogy, nincs lektorálva? (Az oldal szerint igen) Akár még igaz is lehet, a Baldurs Gate3 nagyon régi játék már, volt idő esetleg egy gépit lektorálni. Viszont a semmiből jött az oldal, teljesen ismeretlen nem mertem használni. UI.: Megvárom mindenképpen a Kardparti fordítást, az ő...

De4dKn!ght | 2026. 08. 26. - 19:07