SpellForce 2: Shadow Wars

Írta: Panyi

2010. 01. 24.

| 571

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Már régen szóltak nekem, hogy ideje lenne feltenni a Magyarítások Portál szerveire a SpellForce 2: Shadow Wars teljes magyarítását, de sajnálatos módon mindig elfelejtettem. Így ezzel a hírrel szeretnék még egyszer elnézést kérni rocsikzolitót, hogy csak most sikerült feltöltenem a nagy MP adatbázisba, de már ott van, lehet tölteni. Valamint természetesen, s nem utolsósorban látogassatok el a készítõk weboldalára a http://rocsikteam.co.cc/ oldalra (amit ebben a pillanatban éppen nem tudok elérni

[16:13]).

Kapcsolódó cikkek/hírek

Spellforce II Frissítés	Cyrus	2013. május 13.
Spellforce II: Shadow Wars & Dragon Storm	RaveAir	2012. szeptember 27.
SpellForce 2	Druzsba	2009. augusztus 31.
Spellforce 2	Druzsba	2009. június 7.

Összesen 16 hozzászólás érkezett

2010. 01. 28.
14:04

FICEK9

2010. 01. 28. - 14:04

Zsír!

2010. 01. 28.
11:48

Skyer

2010. 01. 28. - 11:48

Na, ez egy nagyszerû hír smiley

2010. 01. 28.
08:22

Mystogan90

Senior fordító

2010. 01. 28. - 08:22

Ha több fordító dolgozik az ügyön, akkor a késõbbi összeegyeztetésnél elõfordul, hogy valami elkerüli a figyelmem smiley

A magyartalan mondatok nekem is feltûntek utólag, de akkor már ha így mondtátok, akkor elmondom a "tervünket". A kiegészítõvel együtt az alapjáték polírozott verzióját is kiadjuk majd smiley

2010. 01. 27.
23:51

Skyer

2010. 01. 27. - 23:51

Letöltöttem, nem bírtam ki, hogy ne smiley

Pár pályát letoltam, és azt kell mondjam nem lett rossz a fordítás, de én a helyetekben Nightsong-ot nem fordítottam volna le, illetve egy-két magyartalan mondat is található, vagy olyan, ami nem függ össze az elõzõvel. (Kisebb hiba még, hogy Norimart is átírtátok Norimárba, viszont néha meg simán Norimarnak van írva.) Nem annyira sokszor van ez benne, de azért elõfordul.
Ettõl függetlenül, mégegyszer köszönjük smiley

2010. 01. 27.
22:18

FICEK9

2010. 01. 27. - 22:18

Szép munka volt! De azért remélem lesz még csiszolgatva rajta. Csak építõjelleggel mondom, mivel angolul már végigtoltam most járok kb. az 1/3-ánál magyarul és jópár vicces félrefordítást találtam már (pl.: "fa" helyett "három", egy indulatos beszólás helyett egy kérdõ "Micsoda" smiley

. Tudom hogy elég sok szöveggel van megáldva a játék, és a sok szöveg, sok fordítás, több hibát jelent csak statisztikailag is smiley

2010. 01. 27.
15:38

Skyer

2010. 01. 27. - 15:38

Én ugyan nem játszok a magyarítással, jobbszeretem angolul, viszont örülök, hogy vettétek a fáradtságot, és lefordítottátok. Köszönjük!

2010. 01. 26.
11:51

TBlinT

Senior fordító

2010. 01. 26. - 11:51

Végül is a magyarítás már 2009. augusztusában elkészült és már azóta elérhetõ!
Furcsa, hogy csak 2010-ben kerül fel... smiley

Más, de hasonló:
A HunCraft oldaláról már 1 éve (2009. január 26.) elérhetõ az 1.16.1-es HunPatch a StarCraft - Brood War szinkronos magyarításhoz. Itt a portálon pedig még csak a 2008. decemberi verzió (1.16) található meg! Ugyanez igaz a WarCraft III - The Frozen Throne HunPatch-re is! A HunCraft oldalán már december óta elérhetõ az 1.24c HunPatch, és itt az oldalon még mindig csak az 1.24a javítás érhetõ el. Ezzel csak az a baj, hogy az 1.24a javítással a játék hadjárata nem játszható (gyári Blizzard hiba), illetve a videók feliratozása is hibásan jelenik meg Windows Vista és Windows 7 rendszerek alatt! Ezek lettek javítva az 1.24c HunPatch-ben számos dolgok mellett, így kéretik õket feltölteni a Portálra!
Nem cseszegetésképp, csak már engem is „zaklatnak miatta”, hogy miért nem érhetõek el az új verziók a Magyarítások Portálról!
Viszont a WarCraft III szöveges magyarítása az jó, úgy ahogy van! Abból legalább a második, javított verziót töltöttétek fel! Ezért óriási hála és köszönet a HunCraft nevében is, mert így sok e-mailezéstõl szabadítottatok meg engem/minket!
Elõre is kösz!

2010. 01. 26.
07:44

Mystogan90

Senior fordító

2010. 01. 26. - 07:44

Örök hála és egyebek smiley

2010. 01. 25.
19:15

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2010. 01. 25. - 19:15

Javítva és felírva a todo listámra smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2010. 01. 25.
13:13

Mystogan90

Senior fordító

2010. 01. 25. - 13:13

Nah, az a fránya hiányzó szerkesztés... Megkérnék valakit, hogy a letöltés adatlapján a készítõt írja át Rocsik Teamre, mert nem csak az én érdemem, hanem a csapaté, így elég kellemetlenül érzem magam! Köszönöm!

2010. 01. 25.
13:03

Mystogan90

Senior fordító

2010. 01. 25. - 13:03

Köszi Panyi, nincs harag smiley

És mindenkinek köszi a támogatást a csapat nevében is! A kiegészítõ fordítása 90%-on áll, csak 1-2 fordítóm (s jómagam) ezerrel vizsgáztunk mostanában, remélem az utolsó 10% hamar meglesz, addig kitartás!

2010. 01. 25.
12:46

Cyrus

Vezető szerkesztő

2010. 01. 25. - 12:46

Köszönjük!
Várjuk a kieg.... smiley

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

2010. 01. 25.
10:02

FICEK9

2010. 01. 25. - 10:02

rocsikzoli a király!
THX smiley

2010. 01. 24.
23:13

RuSY

2010. 01. 24. - 23:13

Én végigvittem a fordítással, nagyon jó volt hosszú játék rengeteg szöveggel, példaértékû munka csak így tovább

2010. 01. 24.
17:53

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2010. 01. 24. - 17:53

S még egyszer elnézést! De most már töltsetek és játszatok smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2010. 01. 24.
17:28

Dragon001

2010. 01. 24. - 17:28

rocsikzoli
Szép munka volt, gratula nektek.

Spellforce 2: Shadow Wars

Fejlesztő:

Phenomic Game Development

Kiadó:

Deep Silver
JoWooD Productions Software

Műfaj:

Valósidejű stratégia (RTS), Szerepjáték (RPG), Stratégia

Platform:

Windows

Megjelenés:

2006. április 5.

Játékmotor:

Nem ismert

hirdetés

Legújabb letöltések

Mafia: The Old Country

A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...

| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 350.10 KB | 2026. 08. 21. | The_Reaper_CooL

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Resident Evil 2

A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144

| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Peak

A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!

| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL

Assemble With Care

A(z) Assemble With Care játék fordítása.

| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako

Call of Duty: WWII

A Call of Duty: WWII játék fordítása.

| 20.09 MB | 2026. 08. 17. | The Baker Company

Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged

A Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged játék fordítása. A fordítás a BRITT angol helyére került. Ha valamiért neked...

| 7.37 MB | 2026. 08. 17. | FEARka

Broken Sword II: The Smoking Mirror

A Remasteredhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.

| 241.26 KB | 2026. 08. 17. | FEARka

Broken Sword: The Shadow of the Templars

A Reforgedhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.

| 8.21 MB | 2026. 08. 17. | FEARka

Legfrissebb fórum bejegyzések

Oxygen Not Included

Komoly vagy!Pont ezért kerestelek a fordítás elött,hogy ne legyen két verzió,és sok felesleges munka...Először azt mondtad nem fogod folytatni,most meg bejelented a 100%-os fordítást :D Ha szóltál volna,még oda is adtam volna neked azt amivel már kész vagyok,ugyanis csak azért csináltam meg a fordítást mert nagyon szeretem a játékot,és sokan...

Lyon | 2026. 08. 22. - 22:53

Oxygen Not Included

Én vagyok Anvroc. :) És az eredeti fordítás már 100%-s és számos sor javításra is került benne. Több információt a steam workshop oldalon találtok.

Anvroc | 2026. 08. 21. - 19:57

Magyarítás probléma

Hello Resident Evil 2 Original steam magyarÍtás nem működik megcsinálok mindent és inditásnál azt Írja hogy kéri a lemezt.

Chris32 | 2026. 08. 21. - 18:14

Farthest Frontier

Igen, mert mindig az aktuális verzióhoz készült fordítást kell használni, viszont én már nem foglalkozom a fordításával, így nincs kézi fordítás a legújabb verzióhoz

piko | 2026. 08. 18. - 22:44

Farthest Frontier

Sziasztok! Az lehet, hogy a jelenlegi verzió számra nem tudom berakni a régebbi fordítást? A leírtak szerint telepítette, de nem működik. KÖSZI

RetTegOmaRgiT420 | 2026. 08. 18. - 22:26

The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition

Szia!Köszönöm, igen, nagy segítség volt. Legközelebb oda is benézek.

KRISis | 2026. 08. 15. - 17:25