The Witcher 2 javítás
The Witcher 2 javítás
Írta: Panyi | 2014. 09. 29. | 586

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Vik jelentkezett be nálunk, hogy egy kisebb (vagy akár lehetne nagyobbnak is mondani) javítással a magyar változatú The Witcher 2-höz. De igazából olvassátok, mit is írt a letöltés megjegyzéséhez.

"Kijavítottam néhány (kb. 1872 db) kisebb-nagyobb hibát a Witcher 2 magyarításában. Helyesírási hibákat, tárgy elnevezéseket, menü leírásokat, félrefordításokat, magyartalan szövegeket, ilyesmiket. (Az eredeti magyarítás sok helyen erősen finomította némely szereplő trágár beszédét. Tekintetbe véve, hogy egyébként is 18 éven felülieknek készült a játék, nem láttam értelmét fenntartani ezt az elvet.) Ez a javítás a gog.com-ról letölthető 3.4.0-s változathoz készült, nem próbáltam ki régebbivel. Igyekeztem a küldetéseket többféleképpen megoldani, hogy minél több szöveget átnézhessek a játékban, de ez nem mindig sikerült. Illetve nem tudtam javítani a programban levő hibák miatti szöveghibákat sem (pl. amikor Geralt anabolikus szteroidot szed, és elsőre legyőzi Rettentő Numát - ilyenkor a naplóban megjelenő szöveg köszönő viszonyban sincs a játék történéseivel). Egyébként angolul a királyok végig egyes szám első személyben beszélnek, királyi többes csak a magyarításban van. Kicsit utánanézve a dolgoknak - nomeg azért is, mert csak a hibákat akartam javítani, ami jó, de máshogy is lehetne fogalmazni, azt inkább nem írtam át - megindokolható ennek a használata, úgyhogy ezeket békén hagytam. Még úgy is, hogy láttam egy I. Világháború idején kiadott magyar királyi rendeletet, ami szintén egyes szám első személyben íródott. (A legvégén pedig rájöttem, hogy a magyarítás keveri a kormányzó (John Natalis) és a parancsnok (Loredo) rangokat. 5 hónap után már túl sok lett volna ezt is végigcserélgetni.)"

A javítást letölthetitek tőlünk, illetve a MOD oldaláról is.

Összesen 0 hozzászólás érkezett

Legyél te az első, aki hozzászól!

The Witcher 2: Assassins of Kings
Fejlesztő:
CD Projekt RED
Kiadó:
Atari
CyberFront
Bandai Namco Entertainment
cdp.pl
CD Projekt RED
Spike ChunSoft
Megjelenés:
2011. május. 17.
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
The Witcher 2: Assassins of Kings

The Witcher 2 hivatalos magyarításának javítása

2.92 MB | 2014. 09. 29. | Vik
Legújabb letöltések
Rise of the Argonauts
A Rise of the Argonauts játék fordítása.
| 8.43 MB | 2023. 12. 11. |
The Lord of the Rings: Return to Moria
A(z) The Lord of the Rings: Return to Moria játék fordítása.2023.12.11 frissítve. Játékverzió: 1.1.1.118059
| 1.24 MB | 2023. 12. 11. | Frank Robin, Granheart, NightVison, Ragnar Vapeking
Gwent: The Witcher Card Game
A fordítást folyamatosan frissítjük az éppen aktuális játék verziójához.Ha a magyarítás verziószáma eltér a játék verziószámától, ne telepítsd fel ezt...
| 10.96 MB | 2023. 12. 10. | JohnAngel, Keeperv85, smithmarci
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék fordítása.Frissítve a gamepass verzióhoz. A telepítési útvonalnak a content mappát válasszátok.
| 3.22 MB | 2023. 12. 10. | Arzeen, NightVison
Grounded
A(z) Grounded játék fordítása.
| 7.61 MB | 2023. 12. 10. | The_Reaper_CooL
The Sims 4
PC: 1.103.250.1020 / Mac: 1.103.250.1220Több mint 500 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Csillagszemnek, Dee-nek a fordításért, valamint Lajtinak...
| 8.18 MB | 2023. 12. 07. | Csillagszem, DeeYoo, SA_Matt
The Sims 4
A The Sims 4 játék részleges fordítása!1.91.205.1020 verziótól az 1.102.190.1x30 verzióig.
| 83.65 MB | 2023. 12. 07. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.05 MB | 2023. 12. 06. | NightVison
Mafia II: Definitive Edition
A Mafia II: Definitive Edition játék fordítása.
| 1.7 MB | 2023. 12. 06. | blackroy, kriszkos
Road 96
A játék teljes magyarításra Steam és GOG kiadásokhoz.Az Epic Store kiadáshoz is el tudjuk készíteni, ha a tesztelésben tudtok segíteni....
| 32.96 MB | 2023. 12. 03. | Vinczei
Legfrissebb fórum bejegyzések
Írj e-mail, vagy keress meg discordon . Köszönöm
NightVison | 2023.12.11. - 21:18
Elnézést rosszul írtam, a telepítésnél választható mappák lehetőségére gondoltam, még próbálkozok a telepítéssel hátha én rontok el valamit.Az 1.1-es telepítő a virágbolti verzióval simán működött.
PJoco1989 | 2023.12.11. - 18:38
A ME3Tweaks Mod Manager a community patchek magyarításának a telepítéséhez kell.
HJ | 2023.12.11. - 18:11
A fordítás telepítős, így nem kell semmit másolgatni, csak a telepítőnek megadni a játék mappáját.
Evin | 2023.12.11. - 18:10
Sziasztok!Az összes Baldur"s Gate fordítása elkészült már, kivéve a 1,5 részt: a Siege of Dragonspeart. A készítők honlapján láttam, hogy a frissítésekkel folyamatosan kerülnek bele plusz nyelvek, így gondolom a játék készítői közreműködnek a fordítókkal ez ügyben. A kérdésem az lenne, hogy nem tud róla valaki esetleg, hogy ez a...
Bronzonn | 2023.12.11. - 17:44
Hello szeretnék érdeklődni hogy nem lehetne valahogy PS5-re is elérhetővé tenni a magyarítást? vagy esetleg a játékon belül meg található a creations menüben?
9xXCrowXx9 | 2023.12.11. - 16:45