Divinity 2: The Dragon Knight Saga frissítés
Divinity 2: The Dragon Knight Saga frissítés
Írta: Evin | 2014. 11. 06. | 523

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

"Több hónapon át tartó háttérmunkálatok eredményeképpen örömmel adhatjuk át nektek a Divinity II Dragon Knight Saga rendbe szedett magyarítását.

Amikor megjelent a Developer's Cut verzió, azonnal beszereztem, és először még örültem is neki, hogy működik vele a magyarításunk. Aztán hamar észrevettem, hogy a magyarítás bizony nem is annyira tökéletes. Bellegar utolsó arénájában egyszerűen nem lehetett tovább jutni az első körnél. Miután az angol fájlokkal ezen túljutottam, azért visszatettem a magyarítást, és tovább játszottam. A Flames of Vengeance kiegészítőben pedig újabb sokk ért: néhány főbb, és egy-két mellékkarakter szövege angolul maradt. Ez nagyon kellemetlen, szégyenletes volt számomra. Azt hittem, ez is a magyarítás hibája. Persze az volt, de csak a DC verziónál, mint most kiderült.

Ezután jó ideig pihentettem a dolgot, bár a lelkem mélyén mindig bántott, hogy mi ilyen magyarítást adtunk ki. Ezért idén nekiveselkedtem, és kitanultam a dupla konvertálások, ki- és becsomagolások rejtelmeit, majd "gatyába ráztam" az összes szövegfájlt. Sajnos a tartalmukhoz már nem mertem nyúlni, ezért a szövegben lévő hibák továbbra is ott lappanganak, és ezek már nem is lesznek kijavítva (egyelőre biztos nem). Most az elsődleges célom az volt, hogy egy a magyarítással is rendesen működő játékot kapjak.

Ebben nagyon nagy segítségemre volt Evin, aki addig nem nyugodott, míg egy szokásos minőségű telepítőt össze nem állított a magyarításhoz. Valamint tehasut, aki tesztelte a DC verziót (mely révén fény derült az alattomosan módosított szövegfájlok mibenlétére), és nem utolsó sorban rávett, hogy készítsünk feliratot az Ego Draconis kivezető- és a Flames of Vengeance bevezető videójához. Így tehát ezt az ajándékot neki köszönhetjük! :-)

A játékhoz jó szórakozást kíván: a HUNosítók Team"



A fordítás elérhető a Letöltések közül.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Divinity 2: Dragon Knight Saga RaveAir 2011. december 2.

Összesen 5 hozzászólás érkezett

Chrysti
2017. 12. 23. - 07:18
Bocsi de nem bírom letölteni. Mielőtt befejezi ki írja hogy a fájl hiányos és megszakad. Esetleg tudnátok segíteni?
00invi
2014. 12. 30. - 23:11
Nagyon szépen köszönöm.\r\n
EHyde
2014. 11. 11. - 18:16
Itt is köszönöm a munkádat Ardea :)
Ardea
Ardea
Senior fordító
2014. 11. 10. - 06:33
Nos, maradjunk annyiban, hogy eredetivel teszteltük. Úgy tűnik, hogy a gogos és a steames DC verzió egy tőről fakad, így ha arról csináltak torrentet, valószínűleg jó lesz ahhoz is. Ki kell próbálni. :)\r\nAz biztos, hogy a \"régi\" fajta tört verzióhoz ez nem jó, mert ott a szövegfájlok teljesen más belső szerkezettel rendelkeznek.
MrDevil
2014. 11. 09. - 17:37
Sziasztok! Nagyon jó játék, köszönöm a frissítést, újra előveszem majd. \r\n\r\nAz egyik kérdésem az lenne, hogy ez a Developer\'s Cut már a legfrissebb javítással rendelkezik? (\"Ha szükséges, a magyarítás telepítése ELŐTT tegyétek fel a legfrissebb, 1.4.3-as patchet, ami 1.4.9.70-es verzióra frissíti a játékot.\")\r\nA másik pedig az, hogy odaírtátok eredeti játékkal működik, ez most megszokott szöveg, vagy tényleg nem jó a GoG-os letöltött játékhoz?
Divinity II: The Dragon Knight Saga
Fejlesztő:
Larian Studios
Kiadó:
Focus Entertainment
Megjelenés:
2010. november. 5.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Divinity II: The Dragon Knight Saga

A Divinity II: The Dragon Knight Saga játék fordítása.


Fordítás: lostprophet, Ardea

Videók feliratozása: tehasut

Tesztelés: Ardea, Kriszta, tehasut

Technikai támogatás: lostprophet

Telepítő: Evin


Ha szükséges, a magyarítás telepítése ELŐTT tegyétek fel a legfrissebb, 1.4.3-as patchet, ami 1.4.9.70-es verzióra frissíti a játékot. A magyarítás csak ezzel a verzióval működik tökéletesen!

A fordítás EREDETI verziókhoz (tesztelve: dobozos, Developer's Cut, steames) készült!

125.95 MB | 2015. 02. 06. | Ardea , lostprophet , tehasut HUNosítók Team
hirdetés
Legújabb letöltések
Star Wars Jedi: Survivor
A(z) Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
| 10 MB | 2024. 04. 11. | Arzeen, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, Ragnar Vapeking, D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 04. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.469305.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 489.54 KB | 2024. 04. 08. | Lajti, Rocsesz
Thief
A fordítás nem változott, csak új Scaleform betűket, pár elírást kijavítottam és egy új telepítőt is kapott (ami W10+ és...
| 13.32 MB | 2024. 04. 05. | gmiki, istvanszabo890629
Warhammer: Mark of Chaos - Gold Edition
A játék eredetileg magyarul jelent meg dobozosan 2008-ban.A digitális boltokban csak a GoG áruházban szerezhető be. (2024.04.03)Ez a verzió tartalmazza...
| 973 B | 2024. 04. 04. | Andy, Panyi, RaveAir, Seven m
Breathedge
A Breathedge játék fordítása.A magyarítás a Steam, GOG (1.0.1.2), Epic Games (1.1.0.4) és "virágbolti" verziókkal kompatibilis.Epic Games-hez telepítsd a virágbolti...
| 14.49 MB | 2024. 04. 03. | lostprophet
Dagon
A Dagon játék fordítása. Tartalmazza a The Little Glass Bottle DLC és The Railway Horror DLC magyar szövegeit is.Támogatott kiadások:2024.02.09:068...
| 1.18 MB | 2024. 04. 02. | Evin
Legacy of Kain: Soul Reaver
A Legacy of Kain: Soul Reaver játék teljes fordítása
| 208.43 MB | 2024. 03. 28. | istvanszabo890629
Crysis 3 Remastered
A Crysis 3 Remastered játék fordítása.
| 3.16 MB | 2024. 03. 28. | Ateszkoma, Evin, gyurmi91, Konyak78
Crysis 2 Remastered
A Crysis 2 Remastered játék fordítása.
| 3.25 MB | 2024. 03. 28. | Evin
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok! Hogy áll a fordítás? :)
SzinkronSarok | 2024.04.12. - 18:14
Omg! Sok kitartást és nagy köszönet!
Daer | 2024.04.11. - 22:21
A hétvégén várható a telepítő hozzáigazítása az 1.08-as verzióhoz, türelmeteket előre is köszönöm :)
zotya0330 | 2024.04.10. - 21:26
Hatalmas projekt, kitartást hozzá!
warg | 2024.04.10. - 20:08
Nagyon szépen köszönöm a gyors reakciót, tökéletesen működik!
Purczi | 2024.04.10. - 14:58
Sziasztok!Várható az 1.08 frissítéshez magyarosítás? Nagyon megköszönnénk ha lenne.
matew12 | 2024.04.10. - 13:27