Divinity 2: The Dragon Knight Saga frissítés
Divinity 2: The Dragon Knight Saga frissítés
Írta: Evin 2014. 11. 06. | 760

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

"Több hónapon át tartó háttérmunkálatok eredményeképpen örömmel adhatjuk át nektek a Divinity II Dragon Knight Saga rendbe szedett magyarítását.

Amikor megjelent a Developer's Cut verzió, azonnal beszereztem, és először még örültem is neki, hogy működik vele a magyarításunk. Aztán hamar észrevettem, hogy a magyarítás bizony nem is annyira tökéletes. Bellegar utolsó arénájában egyszerűen nem lehetett tovább jutni az első körnél. Miután az angol fájlokkal ezen túljutottam, azért visszatettem a magyarítást, és tovább játszottam. A Flames of Vengeance kiegészítőben pedig újabb sokk ért: néhány főbb, és egy-két mellékkarakter szövege angolul maradt. Ez nagyon kellemetlen, szégyenletes volt számomra. Azt hittem, ez is a magyarítás hibája. Persze az volt, de csak a DC verziónál, mint most kiderült.

Ezután jó ideig pihentettem a dolgot, bár a lelkem mélyén mindig bántott, hogy mi ilyen magyarítást adtunk ki. Ezért idén nekiveselkedtem, és kitanultam a dupla konvertálások, ki- és becsomagolások rejtelmeit, majd "gatyába ráztam" az összes szövegfájlt. Sajnos a tartalmukhoz már nem mertem nyúlni, ezért a szövegben lévő hibák továbbra is ott lappanganak, és ezek már nem is lesznek kijavítva (egyelőre biztos nem). Most az elsődleges célom az volt, hogy egy a magyarítással is rendesen működő játékot kapjak.

Ebben nagyon nagy segítségemre volt Evin, aki addig nem nyugodott, míg egy szokásos minőségű telepítőt össze nem állított a magyarításhoz. Valamint tehasut, aki tesztelte a DC verziót (mely révén fény derült az alattomosan módosított szövegfájlok mibenlétére), és nem utolsó sorban rávett, hogy készítsünk feliratot az Ego Draconis kivezető- és a Flames of Vengeance bevezető videójához. Így tehát ezt az ajándékot neki köszönhetjük! :-)

A játékhoz jó szórakozást kíván: a HUNosítók Team"



A fordítás elérhető a Letöltések közül.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Divinity 2: Dragon Knight Saga RaveAir 2011. december 2.

Összesen 5 hozzászólás érkezett

Chrysti
2017. 12. 23. - 07:18
Bocsi de nem bírom letölteni. Mielőtt befejezi ki írja hogy a fájl hiányos és megszakad. Esetleg tudnátok segíteni?
00invi
2014. 12. 30. - 23:11
Nagyon szépen köszönöm.\r\n
EHyde
2014. 11. 11. - 18:16
Itt is köszönöm a munkádat Ardea :)
Ardea
Ardea
Senior fordító
2014. 11. 10. - 06:33
Nos, maradjunk annyiban, hogy eredetivel teszteltük. Úgy tűnik, hogy a gogos és a steames DC verzió egy tőről fakad, így ha arról csináltak torrentet, valószínűleg jó lesz ahhoz is. Ki kell próbálni. :)\r\nAz biztos, hogy a \"régi\" fajta tört verzióhoz ez nem jó, mert ott a szövegfájlok teljesen más belső szerkezettel rendelkeznek.
MrDevil
2014. 11. 09. - 17:37
Sziasztok! Nagyon jó játék, köszönöm a frissítést, újra előveszem majd. \r\n\r\nAz egyik kérdésem az lenne, hogy ez a Developer\'s Cut már a legfrissebb javítással rendelkezik? (\"Ha szükséges, a magyarítás telepítése ELŐTT tegyétek fel a legfrissebb, 1.4.3-as patchet, ami 1.4.9.70-es verzióra frissíti a játékot.\")\r\nA másik pedig az, hogy odaírtátok eredeti játékkal működik, ez most megszokott szöveg, vagy tényleg nem jó a GoG-os letöltött játékhoz?
Divinity II: The Dragon Knight Saga
Fejlesztő:
Larian Studios
Kiadó:
Focus Entertainment
Megjelenés:
2010. november 5.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
Divinity II: The Dragon Knight Saga

A Divinity II: The Dragon Knight Saga játék fordítása.


Fordítás: lostprophet, Ardea

Videók feliratozása: tehasut

Tesztelés: Ardea, Kriszta, tehasut

Technikai támogatás: lostprophet

Telepítő: Evin


Ha szükséges, a magyarítás telepítése ELŐTT tegyétek fel a legfrissebb, 1.4.3-as patchet, ami 1.4.9.70-es verzióra frissíti a játékot. A magyarítás csak ezzel a verzióval működik tökéletesen!

A fordítás EREDETI verziókhoz (tesztelve: dobozos, Developer's Cut, steames) készült!

| 125.95 MB | 2015. 02. 06. | Ardea, lostprophet, tehasut, HUNosítók Team
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
A nagyokkal kéne versenyeznie, és ott a b770 a belépő kategóriával jön erőben. Az a-s szériába is kiadtak egy csomó szart, még a 1030 szintje se volt meg velük. Igy nem is lehetett konkurencia ellene.
Doom 4 | 2025.06.01. - 00:16
Belépőkategória az nagyon nem a B770 lesz (már ha lesz ilyen valaha) Intelnek sajnos nem VGA-t kéne egyelőre fejleszteni hanem a driverekkel kéne kezdeni valamit mert az sajnos gyötrelmes. B580-ban is olyan erő lakozik 125 ezerért hogy brutál de nem tudják a játékok kihasználni,mert rettentő koherens... hol ott van a...
Crytek | 2025.05.31. - 20:17
A 4k géming nem is itt kezdődik arra ott a 5090 nincs más. Senkinek nincsen erre pénze 2 és fél milla csak a gép, akkor 5 kiló egy monitor mert nem a leggagyibbat vesszük belőle. 3 milla.
Doom 4 | 2025.05.31. - 16:03
Vadonat új gépvásárlása előtt állok - hatalmasat ugorva a 11+ éves gépről.De én sem fogok 4K-n játszani. Nem célom, hogy saját magam szívassam a mesterségesen generált gépIGÉNYekkel.1440P a cél csak.
.:i2k:. | 2025.05.31. - 12:42
Múlthéten megnéztem egynek elment. A héten hamipipőke van.
Doom 4 | 2025.05.31. - 11:14
Igen bele. Na ha igazak lesznek a hírek a b770 tarolni fog a belépőkategóriában 256 bit 16 giga. Innentől elbújhatnak a 128 bit 8 gigájukkal meg a 16 al bőven 200k feletti árukkal. Ez meg lesz 180k ahogy az a 770 volt annó.
Doom 4 | 2025.05.31. - 08:11