Dragon Age: Inquisition

Írta: Panyi

2015. 04. 25.

| 1724

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A fordító csapat kért meg rá, hogy hírezzem ki a felhívásukat a Dragon Age: Inquisition magyarításukról, miszerint fordítókat keresnének a projekthez a hamarabbi befejezés érdekében. Legfőképpen olyan személyeket várnak, akinek már van tapasztalata fordításban, de igazából az sem baj, ha nincsen, csak legyen elég elszántság, na meg azért az angol nyelvtudás mellett egy kis magyar sem ártana. Jelentkezni a projekt oldalán lehet, valamint itt lehet megtekinteni a magyarítás állapotát is.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Meeting Podcast#03 \| Ardea	Cyrus	2021. január 28.
Dragon Age: Inquisition	Evin	2020. október 3.
Dragon Age: Inquisition	Evin	2016. május 25.

Összesen 30 hozzászólás érkezett

2018. 10. 11.
15:46

balti

2018. 10. 11. - 15:46

Ezen a fórumon lehet érdeklődni: [url=https://goo.gl/XmvsxP]https://goo.gl/XmvsxP[/url]

2017. 02. 12.
09:18

Mazsola79

2017. 02. 12. - 09:18

Valaki ki tudja nyerni a nyelvi fájlokat txt vagy world formátumba?

2017. 01. 24.
19:40

pete6

2017. 01. 24. - 19:40

a project oldala nem müködik,szerintem ez ment a kukába :/ PEdig miota talonban tartom én is a játékot a magyaritás miatt .

2017. 01. 15.
20:13

Mazsola79

2017. 01. 15. - 20:13

Sziasztok hogy áll most a magyarítás tud mondani valaki valamit

2016. 09. 26.
07:51

CHIEF20

2016. 09. 26. - 07:51

Hello írj a forumba és ott segítenek neked

2016. 09. 23.
10:18

kislaki92

2016. 09. 23. - 10:18

Halihó ! Valaki tudna segiteni nekem abban,hogy kinyerhessem a játék nyelvi file-ait. Saját projekt lesz :)

2016. 08. 24.
19:58

Deadrogon

2016. 08. 24. - 19:58

Sziasztok! Egy pár szót lehet már tudni róla? Megy-e a projekt vagy most is leállt?

2016. 05. 07.
11:26

CHIEF20

2016. 05. 07. - 11:26

Ez jó hallani sok sikert kívánok a munkához.

2016. 05. 07.
11:26

CHIEF20

2016. 05. 07. - 11:26

Ez jó hallani sok sikert kívánok a munkához.

2016. 05. 04.
16:01

abigar

2016. 05. 04. - 16:01

sziasztok! nos annyi lenne, hogy barátaim közreműködésével kinyertük a játék fordításához szükséges (XML) filet és szépen lassan neki kezdünk a fordításnak , de gyakorlat híján fogalmunk sincs hogyan készítsük a majdani fordításból modot a játékhoz, de nagyon szeretnénk ezügyben a segítségeteket kérni amint megleszünk a fordítással jelenkezem a [email protected] email címen elértek. Köszönöm munkátokat amit értük játékosokért tesztek.

2016. 03. 25.
10:30

Virlomi

2016. 03. 25. - 10:30

http://users.atw.hu/daihun2/

2016. 02. 11.
10:36

Ashen86

2016. 02. 11. - 10:36

Kedves fordítók! Hogy haladtok a project-tel? Rég hallottunk már felőle.

2016. 01. 09.
15:00

Sylaryss

2016. 01. 09. - 15:00

Nem hinném, hogy hanyagolná/hanyagolnák, de mint előttem zsusensei is írta, ez hatalmas meló, és nem csak az, hogy fogsz egy kis szöveget, lefordítod és meg is vagy. Rengeteg a szöveg, mert bár mi, játékosunk, relatív keveset látunk (ne feledjük, ez egy RPG, tehát döntéseink befolyásolják a játékmenetet, és vannak plusz szövegek fajonként, döntésenként stb), de a fordítóknak szépen mindet le kell fordítani. No meg a honosítás, a moddolás miatti nehézségek. Ha egyszer magyarul játszhatom, egy teljesen más élmény lesz. Alig várom, de türelmes vagyok, tudom, mekkora meló. Előző DA részeket mai napig játszom, magyarul. Először angol volt, nem is értettem igazán a sztorit. Azóta sokat fejlődtem, de a DAI így is kifog sokszor rajtam. BÚÉK és kitartást! :3

2016. 01. 07.
08:23

zsusensei

2016. 01. 07. - 08:23

Yusaris Itt is csak azt tudom mondani amit gépigény oldalán. Egy ilyen tartalmas, hosszú projekt sok időt vesz igénybe . Egyedül marha sok idő többen meg idő után jönnek a problémák..inaktivitás, huza vona stb. Sokan nem is alkalmasak egy ilyen projekt elvállalására egyébként a minden "szemét" amit magyarítanak kisebb munkák amiket belátható időn belül be lehet fejezni. Ez viszont rengeteg szöveg mennyiséggel rendelkezik.. mass effect 3 magyarítása is több évet igényelt, vagy skyrim ..vannak olyanok amiket mai napig nem fejeztek be pedig nem mai játékok (fallout new vegas). Legtöbb fordító a szabad idejét áldozza erre amit tölthetne akár játszással is vagy haverjaival szal tisztelet annak aki ekkora fába vágja a fejszét.. én nem tudnám végig csinálni. Dragon age inquisiton-nál amugy eleve a modolhatóság és szöveg ki nyerés illetve vissza "rakás" eleve nem egy sima menet legjobb tudomásom szerint..szóval ez még pluszba benne van azon felül, hogy úgy fest eléggé rá jár a rúd a fordítókra akik neki kezdtek. Na itt is írtam neked egy regényt.. :D Sok sikert a fordítóknak és amúgy BUÉK.

2016. 01. 03.
18:27

yusaris1993

2016. 01. 03. - 18:27

Sziasztok! Én csak annyit szeretnék ehhez az egészhez hozzászólni hogy minden szemetet lefordítanak de egy ilyen történettel és látványvilággal felszerelt játékot meg hanyagolnak. :( :( De ez csak az én véleményem!!

2015. 12. 30.
17:50

Ashen86

2015. 12. 30. - 17:50

Helló! Van már oldalatok, ahol nyomnom lehetne követni a haladást; beszélgetni veletek? Ha nincs, csináltok facebook oldalt neki? Kitartást, Ashen

2015. 12. 16.
14:25

CHIEF20

2015. 12. 16. - 14:25

Azt szeretném kérdezni hogy csak az alapjátékot fordítod le vagy még a dlc-ket is ??

2015. 12. 14.
14:16

kamikaze92

2015. 12. 14. - 14:16

én is sajnálom a szótárt ...bár egy részt ti rontottátok sajnos el mivel egyik fordítótok akaratoskodott mikor kijött ez a game.. azzal hogy nem ezt csináltátok előbb mikor rég kész lett volna hanem a da 2höz egy sokadik újra magyarítást. Aminek semmi értelme nem volt, mivel az jó régi game és már rég kivitte mindenki vagy 10x szerintem de mindegy...remélem azért majd valaki lefordítja ezt is és csak ezt nem egy 20ik magyarítást 2015ben az első meg második részhez...

2015. 11. 13.
12:38

Ubul123

2015. 11. 13. - 12:38

Én is köszönöm hogy a megnyugtatást. Részvétem a szótárért. Nagyobb szerencsét és sok kitartást kívánok.

2015. 11. 03.
10:41

Sylaryss

2015. 11. 03. - 10:41

Ripp, köszönöm a választ! :) Kellemetlen, hogy elveszett, sajnálom! Én is agyvérzést kaptam volna... :')

2015. 11. 01.
21:15

Ripp667

2015. 11. 01. - 21:15

Az oldalt valamiért letiltották - még csak sejtésem sincs, hogy miért, emailt nem kaptam -, ennek azért örülök kifejezetten nagyon, mert a frissített szótár ismét elveszett és csak sokkal régebbi van meg a gépemen. A dolog folyik tovább, csak ki kell hevernem egy agyvérzést.

2015. 11. 01.
12:25

Sylaryss

2015. 11. 01. - 12:25

Üdv! A projekt 10%-ról 20%-ot jelzett, majd nem jött be az oldal. Valószínűsíthető, hogy lesz ebből valami, vagy adjam fel? :') Én már annak a 20%-nak is örülnék, anno a Legacy Of Kainhoz is elolvastam a magyarításokat, oszt' úgy vittem ki újra őket, teljesen jó volt, összeállt a történet.

2015. 11. 01.
09:05

Doksi

2015. 11. 01. - 09:05

http://users.atw.hu/daihun/ - Nem regisztrált oldal! Ebből sem lesz már ...

2015. 08. 31.
10:13

Ubul123

2015. 08. 31. - 10:13

A Hunosítók Team oldalán találtam a következő hozzászólást. "[size=3][font=Times New Roman]A többi fordító amúgy csinálja tovább elméletileg a játék fordítását, . http://users.atw.hu/daihun/ "[/font][/size] Ezek szerint van még remény a magyarításra.

2015. 08. 23.
18:15

Ashen86

2015. 08. 23. - 18:15

Részvétem!

2015. 08. 23.
10:40

Ubul123

2015. 08. 23. - 10:40

Bizony nehéz lehet szegénynek, ezt feldolgozni hosszú idő és nagyon nehéz. Teljesen érthető hogy abbahagyta a fordítást. Köszönöm a linket így hogy az ember tudja mi történt azért jobb mint a találgatás meg a bizonytalanság. Remélem mielőbb megnyugszik szegény és rendbe jön az élete.

2015. 08. 22.
18:30

Amdfan

2015. 08. 22. - 18:30

sajnálatos hír amit olvastam a [url=http://users.atw.hu/l0nesubs/]Projekt oldalán[/url] :S ezen a linken bejön az oldal

2015. 08. 19.
13:26

Ubul123

2015. 08. 19. - 13:26

Tud valaki valamit tényleg befejezték a fordítást vagy csak az oldallal van a gond. ( http://users.atw.hu/l0nesubs/news.php ) Furcsának találom hogy így bejelentés nélkül abbahagynák, arra gondoltam hogy talán az oldaluk halt le?

2015. 08. 14.
10:51

neroxi70

2015. 08. 14. - 10:51

Sajnos a projekt befejeződött. Talán valaki folytatja valamikor.

2015. 06. 28.
16:10

Ashen86

2015. 06. 28. - 16:10

Jó munkát!

Dragon Age: Inquisition

Fejlesztő:

BioWare Edmonton

Kiadó:

Electronic Arts

Műfaj:

Szerepjáték (RPG), Taktikai, Kaland

Platform:

PlayStation 3, PlayStation 4, Windows, Xbox 360, Xbox ONE

Megjelenés:

2014. november 18.

Játékmotor:

Frostbite 3

hirdetés

Legújabb letöltések

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 351.27 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 13.02 MB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Reanimal

A REANIMAL játék fordítása.

| 25.32 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL

Alan Wake II

Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.

| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin

Deponia

Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.

| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT

Putt-Putt Saves the Zoo

A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)

| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa

Stellar Blade

A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...

| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT

Mafia: The Old Country

A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...

| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Resident Evil 2

A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144

| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Legfrissebb fórum bejegyzések

Starfield

Trollnak tűnik :D

Lyon | 2026. 08. 30. - 05:05

Starfield

ez gépi vagy kézi fordítás?

piko | 2026. 08. 30. - 00:16

Starfield

Üdv! Merre található? Tisztelettel.: Kerékgyártó János

Zseblovag | 2026. 08. 29. - 10:38

Starfield

Elkészült első 100% lékos Starfield 1.16.244 verzióhoz magyaritás ékezetes valós karakterekkel

hutoczky1982 | 2026. 08. 27. - 18:23

Csevegés

Nem tudom, mivel ahogy írtam nem ismerem az illetőt, se ezt az oldalt, semmi infó nincs róla. Lehet az az 1 ember csak az oldalt viszi, de vannak társai akik segítenek a lektorálásban. Mondjuk ezidáig oldal nélkül a háttérben folyt a fordítás lektorálás. De ezt csak az tudná megmondani aki...

De4dKn!ght | 2026. 08. 27. - 07:02

Csevegés

woke-kal ne foglalkozz, az NooB egyik kamu profilja (songokugepi), csak azért írt, hogy veszekedés legyen.De gondolom te se gondolod komolyan, hogy ekkora játékokat 1 ember végiglektorált. Baldurs Gate 3, Starfield, SW: The Old Republic, AION 2. Külön külön is rengeteg szöveg van az egyes játékokban. Az hogy a HITELEK sort...

FEARka | 2026. 08. 26. - 22:59