Meeting Podcast#03 | Ardea
Meeting Podcast#03 | Ardea
Írta: Cyrus | 2021. 01. 28. | 1130

Meeting, avagy a hobbifordítók élete a kulisszák mögött. Talán így lehetne leginkább jellemezni Őrködő által készített beszélgetős műsort. A korábbi vendégei között már ott volt Ignussen és Sunsetjoy is, de ahogy a címből is kiderül, ezúttal Ardea volt a beszélgető partner.


Különleges nap ez a mai, hiszen megismerhetjük a legismertebb, ha nem a legismertebb hobbifordító hölgy hangját, és betekintést nyerünk munkásságába, hogy is fordít ő valójában.

A videó fő témája a Dragon Age: Inquisition magyarítás, de mellette sok érdekességet megtudhatunk Ardea korábbi fordításairól is, így mindenképp érdemes végignézni a videót az elejétől a végéig.



Őrködőnek köszönjük a videó(ka)t, reméljük lesz még több is, és Ardeanak is köszönjük, hogy a videó végén felhívta a figyelmet a Tesztelők hiányára.

Összesen 3 hozzászólás érkezett

Zeuretryn
Zeuretryn
Fordító
2021. 02. 05. - 19:18

Munkaidő alatt, szépen sikerült már 2-őt megnéznem/hallgatnom a Podcastok közül, az utolsót meg bepótolom jövő héten :D

Amúgy nagyon jó, hogy ilyen videók is készülnek, tök jó volt végighallgatni, és bepillantani a kulisszák mögé kicsit.

Remélem lesz még majd több is, én még meghallgatnék szívesen párat.

totyaxy
2021. 01. 31. - 13:39

"így mindenképp érdemes végignézni a videót az elejétől a végéig"


Ezen a videón ugyanis túl sok mindent nincs nézni, mivel az első képkockától az utolsóig egy és ugyanaz :) Ezt inkább végighallgatni lehet (ha már a tesztelők hiánya szóba került ügye). :)


Kitartást a többi fordításhoz!


ZéBé
ZéBé
Fordító
2021. 01. 30. - 07:07

Még csak beletekergettem, mert az egészre nem volt időm (akkor hosszabban is írok majd). Ellenben érdekes, hogy milyen sok fordítónál közös pont az, hogy folyton fárasztó kérdéseket kapnak és ez mennyire megterhelő. Mondjuk néztem a fórumodat, ott aztán tényleg volt minden.

No de, amit hozzá akartam fűzni, az az, hogy én többségében kellemesen csalódtam eddig azokban, akik írtak nekem fordítás miatt. Sőt, én szívesen elbíbelődöm a közösséggel (pedig volt pár jómadaram is). Nem is haladok olyan gyorsan a honosításokkal, mint például te :)


Az életben a legjobb dolgokhoz leginkább türelemre van szükség.

Dragon Age: Inquisition
Fejlesztő:
BioWare Edmonton
Kiadó:
Electronic Arts
Megjelenés:
2014. november. 18.
Játékmotor:
Legújabb letöltések
Arx Libertatis

Az Arx Fatalis teljes magyarítása az Arx Liberatis modra épülve. A modnak köszönhetően normálisan jelennek meg a karakterek, amely ékezetes honosítás mellett a nyelvek kiválasztására és számos teljesítmény és kompatibilitási problémára jelent megoldást, az eredeti játékmenet mellett.

| 27,98 MB | 2021. 03. 06. | Keeperv85, Gőz
Crusader Kings III

A fordítás az összes szöveg ~19%-át érinti. A részleteket megtalálod a letöltéshez csatolt olvass_el.txt fájlban.

| 5,76 MB | 2021. 03. 06. | Druzsba
Fallout

A Fallout játékok első részének teljes magyarítása, amit eredetileg az FTM Team készített, kiegészítve annyival, hogy a digitális kiadások is támogatottá váltak, illetve a telepítő felújításra került.

| 4,68 MB | 2021. 03. 04. | Keeperv85, FTM TEAM
Pineview Drive

A(z) Pineview Drive játék fordítása.

PC-s fordítást felhasználva, Switch-re portolta Hirvadhor.

| 1,03 MB | 2021. 03. 04. | Hirvadhor
Momodora: Reverie Under the Moonlight

A(z) Momodora: Reverie Under the Moonlight játék fordítása.

PC-s fordítást felhasználva, Switch-re portolta Hirvadhor.

| 15,54 KB | 2021. 03. 04. | Chikarano, Hirvadhor
Legfrissebb fórum bejegyzések

Nagyon jól haladsz vele. Előre is köszönjük.

pendrivedealer | 2021.03.06. - 16:49

3 napja kaptunk képeket, és valami bosszt is mutatattak. Úgyhogy itt is lesznek nagy dögök.

Doom 4 | 2021.03.06. - 09:51

Eljutottam az 5-ös csapterig aztán ugyan vannak izgalmas részek. Csak túl sokat kell lovagolni az üres pusztákon. A táj viszont szép legalább van mibe gyönyörködni.

Doom 4 | 2021.03.06. - 09:49

??????

piko | 2021.03.06. - 00:36

Hát nem vagyok elragadtatva ettől a címtől, túl sok az üres járat.

Doom 4 | 2021.03.05. - 21:58