Devil May Cry 5 frissítés és az elődök
Devil May Cry 5 frissítés és az elődök
Írta: Evin 2022. 08. 10. | 2756

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Mivel nem sok visszajelzést tudok adni a kapott támogatásokhoz, ezért itt szeretném megköszönni, aki támogatott valamilyen formában! Ez a frissítés is ebből valósulhatott meg, valamint az alábbi információkhoz is ennek köszönhetően jutottam. És ha már néhány DMC játék fordításáról szót ejtek, gondoltam válaszolok néhány, időnként mindig felmerülő kérdésre is.


Devil May Cry 5 + Vergil

Már egy ideje megjelent, csak akkor nehezen lehetett elérni a DMC5 Vergil kiegészítőjét nem hivatalosan, így egy idő után a feledésbe is merült, mígnem pár hete vagy hónapja ismét aktuálissá vált, mikor is a Humble Bundle olyan akciósan adta a DMC5 és a DMCHD kiadásokat, hogy azt vétek lett volna kihagyni. Rendes kiadással a kezemben, megcsináltam végre a Vergil fordítását is, mely elérhető a frissített telepítőben. Természetesen ugyanúgy használható továbbra is az alapjátékhoz.

PS4-es kiadást nemigen találtam sajnos, ami tartalmazza a DLC-t, így egyelőre csak a PC-s fordítás került frissítésre.


Devil May Cry 4: Special Edition

Néha fel szokott merülni, lesz-e, és miért nincs az SE kiadásra is fordítás, ha már a DMC4 alapjátékhoz van. Ennek oka igen egyszerű, a játékban, ami nem párbeszéd felirata vagy valaminek a leírása, az jellemzően textúra (kép), ilyen például az egész menürendszer, a játék minden pontján. A DMC4SE megjelenésekor megnéztem a játékot, és sajnos azt vettem észre, bár ezek a textúrák nagyon hasonlítanak az alapjátékéhoz, mégis bizonyos elemek a képeken át vannak helyezve, vagy el vannak csúsztatva, ami persze kevesebb munka, mint a nulláról megcsinálni, ugyanakkor jóval több, mint egy szöveges fájlban csak átírni egy sort vagy mondatot kézzel. És hogy arányaiban tudjuk tekinteni a dolgot, a DMC4 fordítása kicsivel több, mint 400 db textúramódosítást tartalmaz! Ezt mind át kellene nézni, és a többségét korrigálni.


Devil May Cry HD Collection (1-2-3SE)

A fentebb említett csomag részeként sikerült ezt a kiadást is beszereznem, és belenézni a fájlokba. Ezekhez nem fog részemről fordítás készülni.

Ahogy arra a DMC3SE fordítása kapcsán még anno kiderült, és sejteni lehetett a korábbi részek kapcsán is, a játékok szövegei, de főleg a menüelemei textúraként (kép) vannak tárolva, sőt, konzolos textúraként, amihez még nehezebb szerkesztőt találni, mert jellemzően csak a fejlesztői csomagok része volt. Jelen esetben a PC-s portolásuk még annyit csavar a dolgon, hogy a konzolos textúra formátumot meghagyták, ám modernebb formátumot rejtettek bele.

A DMC1-2 összes szövege, ahogy láttam a feliratozás is, textúraként van tárolva, az előbb említett konzolosba ágyazott modern textúra képében. Amennyire tudom, jelenleg nincs eszköz ezek kezelésére, ám annyira egyszerűnek tekinthető a formátum, hogy elég könnyen orvosolható ez a dolog, viszont hosszadalmas és pepecselős minden képet átrajzolni.

A DMC3SE fordítása is az említett mintát követi, és konzolosba ágyazott modern textúrát használ, ez azonban azt is jelenti, hogy közel 900 textúrát (ami fordításra került egykor) kellene átnyálazni és egyesével javítani, ha ez egykori PC-s kiadástól bármilyen eltérés is van.


Összegezve: a legközelebbi DMC fordítás, ami feltehetően várható lesz tőlem, az a következő DMC játék lesz (sajnos nem sajnos).

Kapcsolódó cikkek/hírek

Playstation 4 fordítások Evin 2021. április 6.
Devil May Cry 5 frissítés Evin 2020. január 23.
Devil May Cry 5 Evin 2019. szeptember 20.

Összesen 3 hozzászólás érkezett

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 08. 19. - 20:03

Köszönjük! 👍


Textúra, textúra, miért erőltetik ezt, kár érte. 😔


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

ducimarci1222
2022. 08. 12. - 21:45

Köszi szépen!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Anonymusx
2022. 08. 11. - 11:24

Szövegkönyv, transcript, is nagy segítség hozzájuk, úgy látom van mindegyikhez:


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_2/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_3:_Dante%27s_Awakening/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_4/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_5/Transcript


Devil May Cry 4: Special Edition
Devil May Cry 5
Devil May Cry HD Collection
Kapcsolódó letöltések
Devil May Cry 5

A Devil May Cry 5 játék teljes fordítása (tartalmazza a Vergil DLC fordítását)

| 33.48 MB | 2022. 08. 10. | Evin
hirdetés
Legújabb letöltések
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Leaving Lyndow
A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.
| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
AM2R: Return of Samus
A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.
| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Tron 2.0
A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.
| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...
| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
HellóGold verzión még működik, ezen lehet már annyit változtattak, hogy nem fog.Ez a verzió nincs a virágboltban, írj rám Discord-on és megpróbáljuk.
noname06 | 2025.06.21. - 12:08
Sziasztok!The Settlers: Rise of an Empire History EditionTudom, hogy a Settlers 6 anno magyarul jelent meg, és ezért nincs fent hozzá magyarítás.Viszont megjelent később egy History Edition is.Ez van meg nekem ubisoft-on. Találtam valamilyen S6 magyarítást (The_Settlers_6_Rise_an_Empire_Hun.exe), de nem tudom összekalapálni sehogy sem.Tudna valaki segíteni?Akhárhogy?KösziMagicRat
Magicrat | 2025.06.21. - 08:13
A játék megjelent, és eléggé magával ragadó a történet, magyar szöveggel viszont kicsit könnyebb lenne. :)
Ityu90 | 2025.06.20. - 11:09
Nekem is Telekom van de nem blokkolja.
Szemi92 | 2025.06.19. - 22:35
Sziasztok!újra leporoltam a Mass Effect szériát és megpróbáltam letölteni a lejjebb megadott linkről a magyarítást de sajna telekom leblokkolta az oldalt.Kérdésem az hogy honnan lehet esetleg letölteni még?
Melof | 2025.06.19. - 17:29
Még mindig jönnek tartalmak hozzá ha már kukázták az 5-dik részt.
Doom 4 | 2025.06.18. - 17:47