Devil May Cry 5 frissítés és az elődök
Devil May Cry 5 frissítés és az elődök
Írta: Evin | 2022. 08. 10. | 2229

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Mivel nem sok visszajelzést tudok adni a kapott támogatásokhoz, ezért itt szeretném megköszönni, aki támogatott valamilyen formában! Ez a frissítés is ebből valósulhatott meg, valamint az alábbi információkhoz is ennek köszönhetően jutottam. És ha már néhány DMC játék fordításáról szót ejtek, gondoltam válaszolok néhány, időnként mindig felmerülő kérdésre is.


Devil May Cry 5 + Vergil

Már egy ideje megjelent, csak akkor nehezen lehetett elérni a DMC5 Vergil kiegészítőjét nem hivatalosan, így egy idő után a feledésbe is merült, mígnem pár hete vagy hónapja ismét aktuálissá vált, mikor is a Humble Bundle olyan akciósan adta a DMC5 és a DMCHD kiadásokat, hogy azt vétek lett volna kihagyni. Rendes kiadással a kezemben, megcsináltam végre a Vergil fordítását is, mely elérhető a frissített telepítőben. Természetesen ugyanúgy használható továbbra is az alapjátékhoz.

PS4-es kiadást nemigen találtam sajnos, ami tartalmazza a DLC-t, így egyelőre csak a PC-s fordítás került frissítésre.


Devil May Cry 4: Special Edition

Néha fel szokott merülni, lesz-e, és miért nincs az SE kiadásra is fordítás, ha már a DMC4 alapjátékhoz van. Ennek oka igen egyszerű, a játékban, ami nem párbeszéd felirata vagy valaminek a leírása, az jellemzően textúra (kép), ilyen például az egész menürendszer, a játék minden pontján. A DMC4SE megjelenésekor megnéztem a játékot, és sajnos azt vettem észre, bár ezek a textúrák nagyon hasonlítanak az alapjátékéhoz, mégis bizonyos elemek a képeken át vannak helyezve, vagy el vannak csúsztatva, ami persze kevesebb munka, mint a nulláról megcsinálni, ugyanakkor jóval több, mint egy szöveges fájlban csak átírni egy sort vagy mondatot kézzel. És hogy arányaiban tudjuk tekinteni a dolgot, a DMC4 fordítása kicsivel több, mint 400 db textúramódosítást tartalmaz! Ezt mind át kellene nézni, és a többségét korrigálni.


Devil May Cry HD Collection (1-2-3SE)

A fentebb említett csomag részeként sikerült ezt a kiadást is beszereznem, és belenézni a fájlokba. Ezekhez nem fog részemről fordítás készülni.

Ahogy arra a DMC3SE fordítása kapcsán még anno kiderült, és sejteni lehetett a korábbi részek kapcsán is, a játékok szövegei, de főleg a menüelemei textúraként (kép) vannak tárolva, sőt, konzolos textúraként, amihez még nehezebb szerkesztőt találni, mert jellemzően csak a fejlesztői csomagok része volt. Jelen esetben a PC-s portolásuk még annyit csavar a dolgon, hogy a konzolos textúra formátumot meghagyták, ám modernebb formátumot rejtettek bele.

A DMC1-2 összes szövege, ahogy láttam a feliratozás is, textúraként van tárolva, az előbb említett konzolosba ágyazott modern textúra képében. Amennyire tudom, jelenleg nincs eszköz ezek kezelésére, ám annyira egyszerűnek tekinthető a formátum, hogy elég könnyen orvosolható ez a dolog, viszont hosszadalmas és pepecselős minden képet átrajzolni.

A DMC3SE fordítása is az említett mintát követi, és konzolosba ágyazott modern textúrát használ, ez azonban azt is jelenti, hogy közel 900 textúrát (ami fordításra került egykor) kellene átnyálazni és egyesével javítani, ha ez egykori PC-s kiadástól bármilyen eltérés is van.


Összegezve: a legközelebbi DMC fordítás, ami feltehetően várható lesz tőlem, az a következő DMC játék lesz (sajnos nem sajnos).

Kapcsolódó cikkek/hírek

Playstation 4 fordítások Evin 2021. április 6.
Devil May Cry 5 frissítés Evin 2020. január 23.
Devil May Cry 5 Evin 2019. szeptember 20.

Összesen 3 hozzászólás érkezett

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 08. 19. - 20:03

Köszönjük! 👍


Textúra, textúra, miért erőltetik ezt, kár érte. 😔


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

ducimarci1222
2022. 08. 12. - 21:45

Köszi szépen!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Anonymusx
2022. 08. 11. - 11:24

Szövegkönyv, transcript, is nagy segítség hozzájuk, úgy látom van mindegyikhez:


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_2/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_3:_Dante%27s_Awakening/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_4/Transcript


https://devilmaycry.fandom.com/wiki/Devil_May_Cry_5/Transcript


Devil May Cry 4: Special Edition
Devil May Cry 5
Devil May Cry HD Collection
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Devil May Cry 5

A Devil May Cry 5 játék teljes fordítása (tartalmazza a Vergil DLC fordítását)

32.65 MB | 2022. 08. 10. | Evin
hirdetés
Legújabb letöltések
The Talos Principle: Road to Gehenna
A The Talos Principle játék fordítása, amely tartalmazza a DLC magyarítását is
| 325.71 KB | 2024. 06. 14. | woszkar
The Talos Principle
A The Talos Principle játék fordítása, amely tartalmazza a DLC magyarítását is
| 325.71 KB | 2024. 06. 14. | woszkar
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.510203.SNOW_DLC_13 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 509.87 KB | 2024. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
| 8.96 MB | 2024. 06. 12. | RicoKwothe
Metro: Last Light Redux
Metro: Last Light Redux teljes magyarítás. A Steam, GOG, legfrissebb tört verzióval és Epic Store-os változattal kompatibilis.
| 8.61 MB | 2024. 06. 11. | lostprophet
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2024.06.09Hogwarts Legacy magyarítás 2.0Elírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp a változások...
| 130.39 MB | 2024. 06. 09. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
The Invincible
A(z) The Invincible játék magyarítása.
| 306.83 KB | 2024. 06. 07. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 6.96 MB | 2024. 06. 04. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2024. 05. 22. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Reversion: The Escape -1st Chapter
A(z) Reversion: The Escape -1st Chapter játék fordítása.
| 19.61 MB | 2024. 05. 12. | KCsT
Legfrissebb fórum bejegyzések
Kedves Patyek! Köszönöm az FC 5-tel való fáradozásodat, valamint válaszodat is.
Z30lt | 2024.06.16. - 19:00
Sajnos itt a fórumon néhány önjelölt védelmező úgy viselkedik, mintha ők lennének az oldal moderátorai. Ezek az emberek gyakran sértő és alpári stílusban oktatják ki azokat, akik mernek kérdezni a fordítóktól. Ezzel a destruktív megnyilvánulásaikkal lerontják a fórum színvonalát és eltérítik az eszmecserét arról, amiről valóban szólnia kellene. Úgy gondolom,...
Z30lt | 2024.06.16. - 18:58
Szia Z30lt! Nem tervezek több Far Cry játékot fordítani a jövőben, bőven elég volt ez is.
Patyek | 2024.06.16. - 18:53
Bekerült a magyar nyelv!https://store.steampowered.com/app/1467450/The_Chronicles_Of_Myrtana_Archolos/
tehasut | 2024.06.16. - 18:05
Ez a 80% mit takar, a párbeszédek fordítását?
Szemi92 | 2024.06.16. - 17:29
Ezek szerint te sem érted a lényeget. Feltettem egy szimpla kérdést Patyek számára, amire ha nem a válasz, akkor sincs semmi gond. Ehhez képest bunkózás van.
Z30lt | 2024.06.16. - 16:18