Lostprophet Magyarítások - Magyarítás összefoglaló, 2022. december
Lostprophet Magyarítások - Magyarítás összefoglaló, 2022. december
Írta: lostprophet | 2022. 12. 06. | 2615

Ismét eltelt egy hosszabb időszak (ahogy nézem, tavaly október óta nem foglaltam össze a dolgokat), gondoltam, megint elkél egy összefoglaló az elkészült, illetve készülő magyarításokról.

Elkészült, hivatalos és elérhető magyarítások:

  • Noch (borongós, FPS nézetű kalandjáték) - Az 1-2. fejezet már magyarul elérhető Korai Hozzáférésben: Link
  • Chef: A Restaurant Tycoon Game (étteremmenedzselős stratégia) - Elérhető magyarul Steamen: Link
  • Hellpoint (gyakorlatilag scifi Dark Souls) - Elérhető magyarul Steamen: Link
  • Heaven Dust 1-2 (izometrikus Resident Evil) - Elérhető magyarul Steamen: Link és Link
  • Northern Lights (túlélés Szibériában) - Elérhető Korai Hozzáférésben magyarul: Link
  • Stones Keeper (fantasy stratégia) - Elérhető magyarul Steamen: Link
  • Spellmaster (fantasy RPG) - Elérhető Korai Hozzáférésben magyarul (jelenleg régi az elérhető magyarítás benne, mert elfelejtették frissíteni): Link
  • Aragami 2 (nindzsás akció) - Elérhető magyarul Steamen: Link
  • This Land is My Land (indiános, nyílt világú akció) - Elérhető magyarul Steamen: Link


Elkészült, hivatalos, de a fejlesztők által beépítésre váró magyarítások:

  • Wanted Raccoon (mosómedvés móka): Link
  • 1428: Shadows over Silesia (felülnézetes kalandjáték a történelmi Csehországban): Link (még folyamatban van a fejlesztő meggyőzése)


Elkészült, nem hivatalos és tesztelés alatt álló/tesztelésre váró magyarítások:

  • A Hat in Time (platformos cucc)
  • Grime (oldalnézetes Dark Souls-szerű cucc)
  • Dungeons of Edera (3D-s roguelike)


Jelenleg a Blackguards 2/A Ghost of a Tale/Shadow Warrior 2/Maneater sorrendben haladok, de lehetnek még meglepetések :)

Összesen 25 hozzászólás érkezett

Crytek
2022. 12. 28. - 12:08
DreamLord
2022. 12. 17. - 18:02

Láma vagyok, megvan, nem tudom, miért nem, találtam először a beállítások menüben. :)

DreamLord
2022. 12. 17. - 17:58

Nálam nem magyar a Hellpoint. Hol tudok nyelvet állítani?

lostprophet
lostprophet
Fordító
2022. 12. 16. - 01:25

@jokern, igen, azt mondták, hogy jelenleg minden magyar szöveg le van fordítva, és köszönik szépen. Szóval igazából nem tudok mást tenni, mint elhinni nekik :D

jokern
2022. 12. 15. - 21:42

@LostProphet: Helló! Végül sikerült felvenni a kapcsolatot a Gray Zone fejlesztőivel? A játék holnap lép ki a korai hozzáférésből.

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 12. 14. - 09:42

Szépen bővül(t) a lista, köszönjük a fordításokat! 👏


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

lostprophet
lostprophet
Fordító
2022. 12. 12. - 19:33

@BubiiP, szia, meg tudsz keresni emailben, hogy miket találtál? Az 1-2. fejezetnek teljesen magyarnak kell lennie, a 3. fejezet, ami november 30-án jött ki, az teljesen angol egyelőre, mert nemrég kaptuk meg hozzá a szöveget.

BubiiP
2022. 12. 12. - 17:15

@lostprophet

Szia!! Játszottam a Noch nevű játékkal, és játék közben találtam elég sok olyan mondatot, párbeszédet vagy jegyzet/dokumentum szövegeket amik sajnos nem magyarok.. nem tudom hogy ez technikai hiba, vagy kihagyott fordítások, de elég sok volt benne. Ugye ez hivatalos fordítás, így nem tudom, hogy lesznek-e ezek majd javítva.

Mindenesetre nagyon köszönöm a munkádat!

Crytek
2022. 12. 12. - 15:58

Gog kis promot nyomott a Ghost of a Tale magyarításhoz ingyen adja a játékot :)

Takumi
2022. 12. 11. - 13:23

@LostProphet Köszönöm az eddigi munkád. Várom a Maneater és a Blackguards 2 magyarítását is. :)

Takumi
2022. 12. 11. - 13:22

@Potato

Lévén hogy hivatalos fordítás "gyárilag" benne lesz a játékban. Szóval elég ha megveszed Steam-en és máris magyarul tudod játszani.

Potato
2022. 12. 09. - 23:36

@lostprophet

Akkor erről az oldalról nem lehet lesz letölteni

?

lostprophet
lostprophet
Fordító
2022. 12. 09. - 14:08

@Potato, mire gondolsz? Hivatalos a fordítás, benne van a játékban, ha megveszed.

Potato
2022. 12. 08. - 23:30

@lostprophet

Szép napot

Tudnál segíteni h töltsem le

spellmaster magyarosítást

🥔

lostprophet
lostprophet
Fordító
2022. 12. 07. - 11:56

@Hagymakarika, nagyon szépen köszönöm, eljutott hozzám :)

Hagymakarika
2022. 12. 07. - 11:17

@lostprophet: Ez nagyon jó hír! 😀 Kerestem támogatási lehetőséget a weboldaladon, hogy valahogy megköszönjem az eddigi munkádat. Találtam egy lehetőséget. Bízom benne működik még és eljut ma hozzád. Köszi hogy vagytok!

lostprophet
lostprophet
Fordító
2022. 12. 07. - 10:31

@Hagymakarika: szia, még én felelek a magyarításért, más nyelveknél vitték át valami céghez.

Hagymakarika
2022. 12. 07. - 07:51

Szia Lostprophet!

Köszi a fordìtásokat! Azt kérdezném meg, a valheim szövegeit te fordìtod még vagy végül a kiadó leállította a magyar szöveg készítését?

lostprophet
lostprophet
Fordító
2022. 12. 07. - 00:42

@Anonymusx: Whatttt??? Köszi, nekünk (a lengyel fordítóval) nem is szóltak róla. Írtam is a fejlesztőnek gyorsban.

Anonymusx
2022. 12. 06. - 19:45

A Gray zonenál pedig az az utolsó hír steamen h december 6.-án kijön a teljes verzió..

lostprophet
lostprophet
Fordító
2022. 12. 06. - 19:15

@Crytek, nem került le, csak nincs előtérben, jelenleg másodlagos projekt. Szép lassan halad az is.

@Obstruction, szerintem ott nem lesz folytatás, fejlesztők rohadt csöndben vannak, szerintem nem érte meg nekik befejezni, vagy továbbfejleszteni a játékot :/

De4dKn!ght
2022. 12. 06. - 18:05

Szuper, köszönjük!


Lets Game!

Obstruction
2022. 12. 06. - 17:40

Sziasztok.

Köszi a sok fordítást. A stones keepert pont a napokban vettem meg mert láttam steamen, hogy magyar felirat is van benne és akciós, nem is tudtam, hogy a te műved.Persze titkon reméltem azt hogy a következő ilyen listában benne lesz a gray zone frissített fordítása is :D

stibaking
2022. 12. 06. - 14:47

Köszönöm a munkádat!

Crytek
2022. 12. 06. - 14:20

Daymare 1998 lekerült a palettáról?

1428: Shadows over Silesia
A Hat in Time
Aragami 2
Chef: A Restaurant Tycoon Game
Dungeons of Edera
GRIME
Heaven Dust
Heaven Dust 2
Hellpoint
Noch
Northern Lights
SpellMaster: The Saga
Stones Keeper
This Land Is My Land
Legújabb letöltések
FAR: Changing Tides
A(z) FAR: Changing Tides játék fordítása.
| 36.76 KB | 2023. 01. 26. | cabi001
MudRunner
A(z) MudRunner játék fordítása.
| 311.37 MB | 2023. 01. 26. | cabi001, Lajti, Zemladam
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.
| 225.77 KB | 2023. 01. 26. | cabi001, NightVison
Grounded
A(z) Grounded játék fordítása.
| 7.68 MB | 2023. 01. 25. | The_Reaper_CooL
Kathy Rain
A(z) Kathy Rain játék fordítása.
| 826.58 KB | 2023. 01. 25. | hamarfa, Hayako
Technobabylon
Steam verzióhoz! Másold a .rar fájlt a játék fő mappájába, jobb klikk, kibontás ide. Bármi gond esetén --> OLVASSEL.txt
| 61.25 MB | 2023. 01. 25. | warg
F.E.A.R.
A CD Projekt által készített hivatalos fordítás.
| 6.2 MB | 2023. 01. 25. | CD Projekt
F.E.A.R. Extraction Point
A CD Projekt által készített hivatalos fordítás.
| 1.37 MB | 2023. 01. 25. | CD Projekt
F.E.A.R. Perseus Mandate
A CD Projekt által készített hivatalos fordítás.
| 777.62 KB | 2023. 01. 25. | CD Projekt
Hades
A(z) Hades játék fordítása.GamePass esetén az elérési út, ahova a fájlokat másolni kell: GamePassMappa\Hades\Content
| 2.88 MB | 2023. 01. 25. | Perzonallica, TSL16b, ·f·i· csoport
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok,A legfrissebb (2.60.02) verzióval működőt tud valaki?Letöltöttem a noame06 által linkeltet, de sajnos, ami8lor elkezdődik az 1. fejezet, bebubgol.
Kinopo | 2023.01.27. - 20:26
Risen: az új patch-el nem műdödik a fordítás, el sem indul vele a játék.
DreamLord | 2023.01.27. - 20:17
Idén talán ezt a magyarítást várom a legjobban :)
Darkezekiel | 2023.01.27. - 08:07
:(
Darkezekiel | 2023.01.27. - 08:05
Természetesen arra. De attól, hogy át akarom ültetni az eredeti fordítást ebbe (plusz persze fordítani az új anyagot), még nem biztos, hogy technikailag megoldható is lesz.
Evin | 2023.01.25. - 16:40
Üdv! A Dead Space Remake lefordítására gondolsz mikor azt írod, hogy : "mert a héten jön a Dead Space Remake, és azon lesz nálam a sor."Ha igen akkor nem kezdem el angolul.
petikeozd | 2023.01.25. - 12:27