Vissza a főoldalra
Befejezõdött a Spellforce Online honosítása
Befejezõdött a Spellforce Online honosítása
Írta: Andy 2005. 02. 06. | 646

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Örömmel jelentjük be, hogy a Portál elsõ Online fordítási projektje végre elérte végsõ formáját: A TEB vezette honosítás elkészült. Csaknem fél év telt el azóta, hogy ezt a kísérletet útnak indítottuk, és sajnos azt kell mondanunk, az eredmény csaknem a teljes kudarc. :( Kiderült, hogy hiába lett kész a teljes magyar szöveganyag 1 hónap(!) alatt, mindent át kell nézni soronként, mert rengeteg "fordító" vette poénosra a dolgot, és ezért rengeteg volt a véletlen/szándékos félrefordítás. :(

Lényeg a lényeg, a projekt vezetõje most végzett a hibák kiszûrésével, és elérkezettnek látta az idõt, hogy egy alapos tesztelés után a nagyközönség elé tárja a Portál látogatóinak munkáját. Fontos, hogy a mostantól letölthetõ pakk csupán a játék 1.01-es verziójával kompatibilis, ám TEB már készíti a többi patch-hez a különbözõ nyelvi fájlokat.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Spellforce és kiegészítõi RaveAir 2011. november 5.
Spellforce FRISSÍTÉS - 1.11 Andy 2005. február 9.
Spellforce Breath of Winter Panyi 2004. szeptember 11.
Spellforce... 100% Andy 2004. szeptember 4.
Spellforce Online Magyarítás Panyi 2004. július 4.
Spellforce magyarítás Panyi 2004. május 11.

Összesen 90 hozzászólás érkezett

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Helló!

Hogy állsz vele? Nekem azért lenne fontos, mert megvettem a platinum editiont. de sajnos németül. Ezen a verzión mûködni fog?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hi all
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
fogjunk bele
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Az oldal tetején rákanttintasz a Letöltésekre (a fejlécben).
És utána az S betûre...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Letõlttõtem én is a magyart. De nem meggy. Talán kel hozá az angol játék is? Segicsetek! Rulez ez a varez oldal!
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Gumó, ez nem a játék. :) Ez csak egy fordítás hozzá, és igen, kell hozzá az angol játék, anélkül nem mész vele semmire. :)
3P
3P
????. ??. ??.
Nehezen értem meg azokat az emebereket, akik szándékosan cseszik el a többiek önzetlen munkáját... :(

Mindenesetre örülök, hogy (a tervezettnél biztosan több munkával) elkészült a játék fordítása. :)
Zo11
Zo11
????. ??. ??.
Éppen ma gondoltam rá, hogy milyen jó lenne... Királyok vagytok, és köszi!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Isten vagy :D
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hibás ugyanis miután beteszem a kellõ mappába semmi értelmeset nem tud kiírni a játék.
ElBacso
ElBacso
????. ??. ??.
Kod.vid: Nem a nem egyezõ verzió miatt van?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Poén: Hát én is letöltöttem a HL2-t egy megában de valamiért nem megy.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Biztosan az a baja...
Én is csodát vártam, persze nincs 1.01-es verzióm:(
Csak az eleve patchelt... Azért megpróbáltam...
Totál káosz:(((
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Lehet most próbálom megszerezni az 1.1 es verziót de sehol sincs csak a továbbfejlesztett verzió. Nem tudnátok megmondani honnan lehet leszedni?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Gumó rossz helyen járz, ez nem "varez" oldalz.....
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Szerintem érdemes megvárni az utolsó Patchre elkészített verziót.
A javításokat ugyanis nem véletlenül, nem hülyeségbõl adják ki a Fejlesztõk...

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Lehet. De én már magyarul akarom írtani az orkok seregeit.,...........
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Innen már nem sok van hátra, higyjétek el. :D A munka nagyrésze kész, innentõl már csak a kiegészítõ-sorokat kell átírogatni, pár sor, és pár nap... :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
TEB!!!! Nagyon köszönöm,már rég vártam de megérte.
Mégegyszer köszi szuper vagy!!!
Szerintem mindenki nagyon örül a jó hirnek

seaman
seaman
????. ??. ??.
Jaja én is örülök.
TEB
TEB
????. ??. ??.
Én is örülök! :-) Ha valami hibát találtok, emailben küldjétek el légyszi! Az 1.52-t is csinálom. Hamarosan az is elérhetõ lesz.
lenssver
lenssver
????. ??. ??.
Hát ez marha jó király vagy teb .Azt hiszem én vártam a legjoban .
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
sziasztok. lehet buta kérdés de a spellforce az csak online játék?
Egyébként grat Tebnek.
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Pimpa, nem, nem a Spellforce az Online, hanem a fordítása volt az. :) Aki idelátogatott, besegítehetett a fordításba :)
Szircsi
Szircsi
????. ??. ??.
Sajnos nekem még várnom kell,mert a pc gurus verzióhoz nem jó a fordítás.:( Túl friss a drága! :)
ermi
ermi
????. ??. ??.
Tényleg nem megy a pc gurus verziohoz?:(

Miért mond meg Istenem miért velem teszed ezt?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hali. Ez a magyarítás az Oder of Dawn-hoz van, vagy a Breath of Winterhez?
lenssver
lenssver
????. ??. ??.
Ugy is hamarosan kész lesz a többi patch hez.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A Spellforce-hoz. A warhammer-rõl most fojnak a szavazások.
Crash
Crash
????. ??. ??.
nekem egy olyan phpscript kéne amivel online fordíthatóvá tom tenni a játékokat. pl. megvannak egy gém szövegei txt-ben, és azt kinyomja netre és mellé lehessen írni a magyar megfelelõjét vagy hasonló. Valaki tud ilyet? ;> (van egy ilyen hl2 fordítás is a neten..)
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
crash:
Pont egy ilyen online fordítás elszaródása miatt kellett TEB-nek is plusz egy (vagy több) hónappal többet dolgoznia a fordítással!
Szóval, szerintem, tegyél le a dologról.

El sem tudod képzelni mennyi rosszindulatú, de legalábbis gyengén fordító egyén csatlakozna a projekthez!!!

.:i2k:.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Arra még nemgondoltatok, hogy kiírjátok hány százolékos egy-egy mayarítás?
Pl.: HL2 75%
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
TEB, ha te csinálod a Spellforce magyarítás pach-ét lécci lécci kezd a v.1.11-essel
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Na ne. A Spellforce - Order of dawn, vagy a küldetéslemeze, a Spellforce - Breath of Winter-hez?
AMúgy köszi Kod.vid az érdekes választ.
Rohen
Rohen
????. ??. ??.
Szuper, csak kár, hogy nekem az 1.54-es patch van rajta. :( Megpróbálom felrakni úgy, hogy a régi is rajta van. (Amin rajta van a BoW.:(
Crash
Crash
????. ??. ??.
.:i2k:. :
azt kilehetne védeni pl regeléssel, és ha valaki g*ci akor letiltani mailcim vagy ip alapjan stb.
kovacstibor79
kovacstibor79
????. ??. ??.
Ottoka ez a Spellforce - The Order of Dawn magyarítása. a kiegészítõé még nem készûlt el (de már az is folyamatban van tudtommal).
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Bocsiiiiii. Így jár az aki hajnal háromkor még netezik.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Korrigáció: hajnal háromtól
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Jó ötlet ! A szemetek tágujanak!
Shield
Shield
????. ??. ??.
Ez nagyszerü,már is telepítem a játékot.
Gratula TEB!!!
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Óóó, már dolgozunk az ügyön :D
Rohen
Rohen
????. ??. ??.
Nem tudom, nekem valami baja van. Most kétszer van fent a Spellforce, az egyik a legújjabb patchel, a másikat meg most raktam fel. És ez nem mûködik. Kiír mindig egy errort indításnál. Mi lehet a baj? Help! :(
Rohen
Rohen
????. ??. ??.
Jah, most látom, hogy ott van az elõzõ üzenetem is. :P
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nekem is ez! Ez azt jelentheti hogy nem 1.01 verzió a játékod!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Lenne egy kérdésem mikor lessz kés az 1.11 es?
Mert én buta felül irtam a cucost és nincs kedvem ujrahuzni az egész játékot! +kölcsönadtam a dvd-t!
TEB
TEB
????. ??. ??.
Az 1.01-hez képest az 1.11 sokat változott. Az 1.11-hez képest az 1.52 BRUTÁLISAN sokat változott. 16000 új (tizenhatezer) bejegyzéssel. Szóval most töprengek. :-)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Van egy olyan érzésem akár melyiket is választod nem fogsz unatkozi!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Remélem ha büllöre jutottál akkor megosztod velünk is!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Oké köszi. Kod.vid: semmi pánik.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mi az h "büllöre"?
Ez vmi új magyar szó, vagy csak Én nem ismerem?:D
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
:)))
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Éljen TEB, sok sikert kivánok neki a többihez! Pihenj sokat! Én meg várom, hogy megérkezen a hangszóróm!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
nekem 1,03-as verzió van meg és azzal mûködik eddig rendesen.
TEB KIRÁLY VAGY
Randal
Randal
????. ??. ??.
KÖSZÖNÖM!!!
csak ennyit tudok mondani
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Lehet eccerübb lett volna, ha a Pc Guruba az 1.01-est rakják s mellé a patchet.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Egyébként neked ment?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Akkor bizony most nem volna itt 40 hozzászólás.
lenssver
lenssver
????. ??. ??.
Szevasztok nem tudja valaki véletlenül honan tudom tetölteni a
1.01 patch et mert már szivesen kipróbálnám a játékot csak nekem is a gamestaros van meg.
Rohen
Rohen
????. ??. ??.
hát, alapból az 1.01-es van rajta, szóval szerintem nem lehet letölteni. GS-es Spellforce? Hmm, ezt nemértem.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hiába is patchelnéd felül a régi verzióval, valszeg' el sem indulna a játék...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Szerintem a Pc Gurus verzióra gondoltál.
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Rohen, Gurus volt az SP. Chrissel beszéltem ez ügyben, sajnos a gurus verzió egyéni, újságos kiadás, ezért nem lehet patchelni - de elõtte már 3x telepítettem a játékot, mire ráeszméltem, hogy hiába is próbálkozok, nem is fog felmenni. :( Szvsz beszélgettünk este TEB-bel, úgy néz ki, hogy elõször a Gurus verzió kerül sorra, de ez még korántsem végleges - hamarosan tõle is láthattok itt egy kis szösszenetet.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
PC Gurus javítás akrunk/szeretnénk! (*10 egymás után kántálva)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
SZeretnénk de a többiekröl se feletkezzünk el!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
TEB: Most melyik verziót fordítjátok (SpellForce)?

Mivel új vagyok lenne pár kérdésem:

1.) Honna tudom, hogy melyik verziót fordítjátok/fordítjuk?
2.) Beküldtem két fordítást, demég mindig 0, nulla a statisztikám. Honnan tudom, hogy mennyit fordítottam?
3.) Honnan tudom, hogy mit fordítottak/fordítottunk már le? Talán kivehetnétek a listából a már elfogadott fordításokat, hogy azokkal ne bajlódjanak a többiek.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nekem is PC Gurus van (1.11)!

u.i.Anno megvolt image file-ban(1.01!),de letöröltem
Jól kiBa* magammal, mert Gyárit akartam Másolt
helyett!!!
Szircsi
Szircsi
????. ??. ??.
PC Gurus VERZIÓT LÉCCI!!!! :)
Lassan erre inditunk egy csapatot! Aki pc gurust akar, tegye fel a kezét!!! :))
TEB
TEB
????. ??. ??.
Hi! 1-2 nap max, és kész az 1.11 is.
TEB
TEB
????. ??. ??.
inkább 1.
lenssver
lenssver
????. ??. ??.
Na ja elnéztem nekem is a gurus van dehát látom hogy már teb ráis feküdt .
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Szia TEB!

Örök hála ezért a hatalmas munkáért!!!
Megathx!
TEB
TEB
????. ??. ??.
Én meg azoknak köszönöm, akik segítettek! Igaz, a háromnegyed részét újra kellett fordítani, de az az egynegyed rész sokat számított. (neveket nem emlitek :-) )
TEB
TEB
????. ??. ??.
De egyet említek. Tom. A munkáját egy kicsit sem kellett javítani... Még azt is lefordította, ami véletlenül németül maradt benne a listában.
(mgj.: azt is jól)
knifemaster
knifemaster
????. ??. ??.
lando,
ha még jól emlékszem akkor az online fordítás mint olyan leállt,szóval ha ott próbálkozol,csak idõpocsékolás.
Teddy
Teddy
????. ??. ??.
thx TEb nagyon ugyes vagy...
Mindenkinek mega thx aki jatekmagyarositasal foglalkozik..
Teddy
Teddy
????. ??. ??.
Neten lehet tolni spell forcet?
Teddy
Teddy
????. ??. ??.
Ha igen hogyan ? server?
valaki help thx
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A Halo-hóz beg a Beyond Good&Evilhez nem készültök csinálni egy magyarítást?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A pcguru -s változatra fel lehet rakni a bõvítéseket?
Egyébként valóban teljes változat?
Sosem értettem igazán hogy egy magyar forgalmazónak miért éri meg eladni egy újságnak egy teljes verziós programot, ezért mindig gyanakvóan vizsgálom az ilyen speciális változatokat.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Gondolj bele a játékot már nem veszik és így még kihúzhatnak belõle ném pénzt. Egyébként szerintem nem a magyar forgalmazók engedik meg ezeket, lásd a Gamestar esete a Diablo-val.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hi TEB! Mégis mikor lesz kész az 1.11-es? Már tûkön ûlök!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
:)) vettem ma egy GF 6600 GT kártyát, mi esik ki a dobozból? Egy Spellforce... Ha a Gurus nem megy, akkor próba! Feltelepít, 1.11.... :D Már kínomban röhögök:)))


Hajrá TEB!!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mázlista! Én így csak a Morrowindet kaptam meg.
TEB
TEB
????. ??. ??.
Röviden: Kész az 1.11 is. :-)
TEB
TEB
????. ??. ??.
Végülis jó gépelés tanulására, vagy angol tudás fejlesztésére. Egyéb esetben teljesen hasztalan.
TEB
TEB
????. ??. ??.
Lando: A Spellforce fordítását továbbiakban egyedül folytatom. Válaszok a kérdésedre: Készül az 1.52-es verzió. Ezzel együtt mindkét kiegészítõ is. A nem mûködõ online fordításban csak azok vannak benne, amik nincsenek lefordítva (elvileg). De mint, mondtam, azokat nem érdemes lefordítani.
Zsozé
Zsozé
????. ??. ??.
Teb és csapata ( aki normálisan ált a dolgokhoz ) köszönjük nektek! Megérte a várakozást!
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Én nagyon örülök, hogy mindenkinek tetszik a spelldorce magyarítás!!!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

mardel
mardel
????. ??. ??.
az oké hogy itt van minden féle írva hogy le lehet tölteni de hogyan éshonnan????????????????????
??????????????????????????????????????????????
segítsen valaki
SpellForce: The Breath of Winter
Valósidejű stratégia (RTS), Szerepjáték (RPG), Stratégia
Spellforce: Shadow of the Phoenix
Valósidejű stratégia (RTS), Szerepjáték (RPG), Stratégia
Spellforce: The Order of Dawn
Valósidejű stratégia (RTS), Szerepjáték (RPG), Stratégia
hirdetés
Legújabb letöltések
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz
Grounded
A(z) Grounded játék fordítása.
| 7.64 MB | 2025. 04. 18. | The_Reaper_CooL
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. A fordítás a GOG 1.0 valamint a Steam 1.1.26. verzióhoz készült.
| 15.29 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 11.97 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.06 MB | 2025. 04. 16. | NightVison
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.
| 5.61 MB | 2025. 04. 15. | Arzeen, NightVison
7th Sector
Az ingyenes Museum DLC fordítását is tartalmazza.
| 3.74 MB | 2025. 04. 15. | FEARka, Patyek
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.31 MB | 2025. 04. 14. | Arzeen, NightVison, Ssource
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza.Dead LandsNorse LandsCall of Olympus
| 6.96 MB | 2025. 04. 14. | The_Reaper_CooL
Gears of War: Ultimate Edition
A magyarítás sajnos csak tört verzióval működik, mivel a Microsoft Store / Game Pass verzió mappájában nem lehet módosításokat végrehajtani!
| 3.26 MB | 2025. 04. 09. | FEARka, CD Projekt
Legfrissebb fórum bejegyzések
Grand Theft Auto V
Próbáld meg az új Enhanced verzióval, mert nálam is már csak azzal fut a magyarítás! A ModActivator is csak ezt találja meg! A Legacy-val már nem megy!
vasek33 | 2025.04.19. - 12:34
Grand Theft Auto V
A Game Pass verzió nem támogatott a Mod aktivátorban, legalábbis amikor választod ki a játék útvonalát és a verziót akkor nincs ott lehetőségként.
FEARka | 2025.04.19. - 10:44
Grand Theft Auto V
Sziasztok! Nekem egy olyan problémám lenne, hogy most töltöttem le a legacy verziót xbxo game pass segítségével. Szeretném a magyaríást feltelepíteni a mod activator segítségével de egy ilyen hiba üzenetet kapok: Kulcsbetöltési hiba: A következő elérési úthoz való hozzáférés megtagadva: "D:/Games/Grand Theft Auto V Legacy/Content6gta5.exe". Újra telepítettem már a játékot,...
Pami2 | 2025.04.19. - 10:15
Grand Theft Auto V
Az fent volt, eddig hiba nélkül futott a játék. Valami más gond volt. Újratelepítettem és így már minden tökéletes! Nagyon köszönjük a munkátokat! Így magyar felirattal újra is kezdem a sztorit az elejétől. Mégegyszer ezer hála!
Fruzsika | 2025.04.18. - 23:05
Grand Theft Auto V
Ha .net keretrendszer problémád van, akkor feltehetőleg nincs feltelepítve az a verzió ami a mod aktívator helyes működéséhez szükséges. A mod aktívátor oldalán (Rendszerigénynél) fel van tüntetve, hogy a Net Framework 4.8 szükséges, ha neked az nincs telepítve, akkor telepítsd.
Cyrus | 2025.04.18. - 22:28
Grand Theft Auto V
Feltelepítem és egyből 2.0-ás a verzió. Viszont miután hozzáadom a játék könyvtárat egy olyan hibát kapok hogy "microsoft net keretrendszer: nem kezelt kivétel történt az alkalmazás egyik vezérlőjében..." A folytatásra kattintva az aktivátor elindul viszont a játék nem. Steam-es verzió.
Fruzsika | 2025.04.18. - 21:11