Magicka

Írta: RaveAir | 2011. 02. 03. | 466

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Magicka nevezetû játék még alig jelent meg, de már most rászolgál a legrövidebb idõ alatt "legtöbbször patch-elt" játék címére. Ezzel is csak a fordító, azaz TRC (vagy The_Reaper_CooL) gondjait növelve.

Szerencsére azonban nem tudott rajta kifogni a játék szövegterjedelme, mert sikerült elkészülnie a magyarítással, amit már csak azért sem tekinthetünk még teljesen véglegesnek, mert nem tudhatjuk, hogy mikor fog kijönni egy újabb javítófolt... TRC weboldalán leírja, hogy sajnos van pár hiba, amivel nem tudott mit kezdeni. Pl. a gond van a fõellenségek nevével, valamint a pályák végén lévõ szövegekkel, továbbá nincsen ékezettámogatás. (Ha van olyan egyén, aki ez utóbbit ki tudja javítani, akkor bátran jelezze a fordítónak.)

A játék magyarítása jelenleg TRC weboldáról érhetõ el, de talán hamarosan a Magyarítások Portálról is letölthetõ lesz.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Magicka	RaveAir	2012. december 21.
Magicka	RaveAir	2012. június 22.
Magicka	RaveAir	2012. május 12.
Magicka	RaveAir	2011. december 9.
Magicka	RaveAir	2011. november 18.
Magicka	RaveAir	2011. szeptember 23.
Magicka és Vietnam DLC	RaveAir	2011. április 14.
Magicka	RaveAir	2011. február 12.

Összesen 21 hozzászólás érkezett

2011. 02. 16.
23:58

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2011. 02. 16. - 23:58

A legújabb verzióhoz készítem el a fordítást, és nem elég bemásolni, ki kell választani a menüben hogy magyar legyen a nyelve. Le van írva a leírásban, és le is teszteltem. Próbáld meg újra smiley

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2011. 02. 15.
21:08

KiB

2011. 02. 15. - 21:08

én feltelepitettem a jatekot, utana a magyaritast, de nem lett magyar...tipp? koszi

2011. 02. 13.
18:49

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2011. 02. 13. - 18:49

Megváltozott a weboldalam címe, gondoltam megemlítem smiley

http://trc.ucoz.hu/

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2011. 02. 04.
21:34

MrTwister

2011. 02. 04. - 21:34

Rendben TRC figyelem ha frissíted! Köszönöm.

2011. 02. 04.
18:02

Patrik2991

2011. 02. 04. - 18:02

Folytatás fórumban!

2011. 02. 04.
17:52

Patrik2991

2011. 02. 04. - 17:52

Hát azért jelentõsebben jobb ha ékezet nélkül van, mintha csak egy " " lenne ott smiley

De valamit tényleg ki kéne találni, de totál átírtam az egészet, és egyáltalán nem vette figyelembe, szóval nem tudom minek, van egyáltalán benne a fájlban...

2011. 02. 04.
17:48

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2011. 02. 04. - 17:48

Én már tegnap-elõtt nézegettem hogy hogyan lehetne megoldani, de semmilyen megoldást nem találtam. Végülis ékezet nélkül lehet a pályák végén lévõ szöveget lefordítani, de ugyanez nem mondható el a fõellenségek nevérõl (mert máshol is használva vannak)

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2011. 02. 04.
17:44

Patrik2991

2011. 02. 04. - 17:44

Igen, én is most próbálgatom, és én is úgy tapasztalom, hogy ennek ellenére se kerülnek áthelyezésre... kár értük, pedig reméltem, hogy ez bejön. Most már csak a fejlesztõkre számíthatunk, vagy egy jó kis crackerre aki feltöri az xnb kódolást smiley

2011. 02. 04.
17:35

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2011. 02. 04. - 17:35

Örülök neki hogy azért tetszik smiley

Mellesleg kipróbáltam ezt a cuccost hogy átírom ott a 204-et 238-ra, de û-õ helyett csak ?-et kaptam

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2011. 02. 04.
17:24

Patrik2991

2011. 02. 04. - 17:24

Amúgy olyan részek is vannak, amiket nagyon állatul lefordítottál, és nagyon tetszenek smiley

2011. 02. 04.
17:23

Patrik2991

2011. 02. 04. - 17:23

Igen, tudom, hogy "sajnos" ilyenek is vannak benne.

2011. 02. 04.
16:41

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2011. 02. 04. - 16:41

Igyekeztem a lehetõ legjobban lefordítani úgy hogy a poén megmaradjon. Viszont egyes részeknél mikor pl. azt írja hogy "Left for dead" azt nem hagyhatom úgy, muszáj lefordítani, de úgy tényleg elvész pár poén. De így is vicces lett az egész, és ha több poént akar az ember akkor meg kell tanulnia angolul és úgy kell játszania

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2011. 02. 04.
16:36

Patrik2991

2011. 02. 04. - 16:36

Pár poén elvesztette benne az értelmét, illetve volt benne jó pár mondat, ami nekem nem túl szimpatikusan lett lefordítva.
Amúgy az ûõ problémára megtaláltam az ellenszert (legalábbis a normál szövegekben, az xml fájlokban az elején megvan határozva
pl.:
ss smiley

ontName="Arial" x:CharSet="204" módosítani kell
ss smiley

ontName="Arial" x:CharSet="238"-ra mert a 204-es a ciril, a 238 pedig a central european, szal az itteni
a calibrinél ugyan ez a helyzet:
ss smiley

ontName="Calibri" x smiley

amily="Swiss"
csak a svájcit nem tudom mire kell módosítani, mert jelenleg nincs a gépemen és most sietek, még az arialt se próbáltam ki, ha van idõd próbáld ki, ha nem, akkor majd este én kipróbálom

RaveAir: oké majd írok, köszi

2011. 02. 04.
16:26

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2011. 02. 04. - 16:26

Patrik2991 mi volt az ami nem tetszett benne?

Másik: Én 1 hete írtam a fejlesztõknek, azóta se kaptam választ, így került fel ide a fordítás

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2011. 02. 04.
15:59

RaveAir

Senior fordító

2011. 02. 04. - 15:59

Patrik2991: Ha készen leszel a te verzióddal is, akkor azt is ki fogjuk hírezni. Csak szólj!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2011. 02. 04.
15:10

Patrik2991

2011. 02. 04. - 15:10

Az ékezethibát, csak a fejlesztõk tudják javítani, ugyanis a játék egyéb fájlai .xnb formátumba vannak kódolva. Amúgy nemsokára én is elkészülök a saját Magicka fordításommal, ugyanis ez a verzió nekem nem tetszett bocsi. Amúgy írtam a fejlesztõknek, hogy tegyenek már bele karikat, de kétlem, hogy lesz valami eredménye.

2011. 02. 04.
12:36

pigeon

2011. 02. 04. - 12:36

Ó, egyébként a keresett játék grafikai kinézete (fõleg a táj az erdõkkel) szinte teljesen olyan volt, mint a 96-os Heroes of Might and Magic-ben...

2011. 02. 04.
12:01

pigeon

2011. 02. 04. - 12:01

Kedves The_Reaper_CooL! Nagyon köszönöm a tippet! A Spellcrafthoz valóban nagyon hasonlít, bár annál azért jobban lányoknak valóbb volt... smiley

2011. 02. 04.
11:39

The_Reaper_CooL

Senior fordító

2011. 02. 04. - 11:39

MrTwister ennek mûködnie kell a Steam-es változattal is, csak figyelj arra hogyha javítás jön a játékhoz akkor addig nemtudod használni a fordítást amíg ki nem adok új verziót (néha nem kell újat kiadni, mert jó az elõzõ is, ezt majd jelzem a fordítás topikjában)

Pigeon talán a Spellcraft, a DiscWorld vagy a LooM lesz az (de inkább a Spellcraft)

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2011. 02. 04.
11:01

pigeon

2011. 02. 04. - 11:01

Hali! Elõször is köszönöm a fordítást! Egyúttal lenne egy kérdésem illetve kérésem. Valamikor a '90-es évek második felében játszottam egy varázslós játékkal. Meseszerû rajzolata volt és egy királyságban játszódott. Egy kis manussal kellett különféle küldetéseket csinálni, elmenni a kovácshoz meg a vargához, beszerezni a felszerelést, kotyvasztani ezt-azt, megküzdeni a gonosszal, megmenteni egy lányt (aki aztán csatlakozott hozzánk az úton), meg hasonlók. A fõgonoszokkal (akik a Harry Potteres demetorokhoz hasonlítottak) a játék végén, egy hajószerû építményen kellett összecsapni. Tudom, hogy ez a leírás sok játékhoz passzolna, de nincs ötletetek, hogy mit és merre keressek?! Köszönöm a segítséget!

2011. 02. 04.
01:49

MrTwister

2011. 02. 04. - 01:49

Köszi szépen! Ez megy a bolti Steamessel is vagy csak a virágboltival smiley

Magicka

Fejlesztő:

Arrowhead Game Studios

Kiadó:

Paradox Interactive

Műfaj:

Szerepjáték (RPG) , Stratégia , Kaland , Indie

Platform:

Linux , PC (MS Windows)

Megjelenés:

2011. január. 25.

Játékmotor:

Microsoft XNA

hirdetés

Legújabb letöltések

Dishonored: Death of the Outsider

A(z) Dishonored: Death of the Outsider játék fordítása.Fordító: nulladik, gyurmi91Technikai támogatás: cockafej, noname06, Zotya0330Tesztelés: FLATRONW, gyurmi91, Kamion, Kitsune, V.GergőTelepítő: istvanszabo890629

| 9.57 MB | 2024. 04. 25. | gyurmi91, nulladik

The Sims 4

PC: 1.106.148.1030 / Mac: 1.106.148.1230Több mint 6000 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Csillagszemnek, Dee-nek, Kincsixnek a fordításért, valamint...

| 8.34 MB | 2024. 04. 25. | Csillagszem, DeeYoo, Kincsix, SA_Matt

The Sims 4

A The Sims 4 játék részleges fordítása!1.91.205.1020 verziótól az 1.105.332.1x20 verzióig.

| 108.22 MB | 2024. 04. 25. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt

Chants of Sennaar

A Chants of Sennaar játék fordítása.

| 159.62 MB | 2024. 04. 23. | bembee, mmatyas

To the Moon

A To The Moon fordítása. Legújabb, játékmotorfrissített steam-es verzióhoz igazítva. Köszönet érte noname06-nak!

| 35.19 MB | 2024. 04. 23. | jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon játék fordítása. Régi steames és gog-os verzióhoz való. Steam-en jobbkatt, Tulajdonságok, Béták, és itt a hosszú...

| 35.9 MB | 2024. 04. 22. | jusplathemus, Lajti

Chants of Sennaar

A Chants of Sennaar játék fordítása.

| 1.22 MB | 2024. 04. 20. | mmatyas

Dying Light 2: Stay Human

A fordítás jelenleg 80% körüli és teszteletlen.A vírusírtó jelezhet, de vírusmentes a telepítő.(A jelenlegi verzió, az eddigi fordítást tartalmazza. A...

| 7.69 MB | 2024. 04. 20. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

DiRT 3

A DiRT3 teljes szöveges magyarítása.

| 5.17 MB | 2024. 04. 20. | NightVison, EVM

Prodeus

A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF

| 2.05 MB | 2024. 04. 20. | NightVison

Legfrissebb fórum bejegyzések

Life is Strange

Szia!Az ok az alap játék fordítója miatt van, aki jelenleg dolgozik a fordítás javításán a sima játékhoz. (A 6.0-ás verzión) A kiadása körülbelül egy pár hónap múlva fog eljönni. Ezek után fogok nekiállni a portolásnak.

Zan1456 | 2024.04.26. - 23:45

Fallout 4

Mivel újra felraktad a játékot és nem jó a magyarítás hozzá, akkor az a helyzet, hogy nem jól raktad fel a magyarítást.Ahogy az előttem szóló is írta, frissült játékkal is működik a magyarítás, nem fagy ki vele. Annyi, hogy ami új dolog került bele, az angolul van. Meg néhány szinte...

Sunsetjoy | 2024.04.26. - 18:32

Fallout 4

Nekem tegnap Steamen befrissült a játék és továbbra is magyar maradt. 2 perccel ezelőtt újra elindítottam és most is magyar. Egyedül az új küldetések nem jelennek meg magyar felirattal, minden más viszont továbbra is magyar.

7Janek7 | 2024.04.26. - 18:25

Fallout 4

Újra felraktam Steamről a gameet, nekem nem jó a magyarítás. Várható egy frissítés ami hozzá igazítja az új verzióhoz?

adam466 | 2024.04.26. - 10:31

Fallout 4

Na szétcseszte a magyarítás ez a csoda patch igaz?

Crytek | 2024.04.26. - 10:29

Magyarítás probléma

Rendben! Köszi a gyors reakciót és a munkát is!

AlexWolf3X | 2024.04.25. - 20:23