Fórum Magyarítások Mass Effect Andromeda
Ráadásul a "Letséges" is el van írva... -> Lehetséges
Szia!
[BUG] A belső érzékelők jelzik, hogy ez az eszköz egy fejlett energia megszakító és logikai áramkörként működik. Letséges felülírni ezt a működést egy hagyományos megkerülő csomaggal, ha az eszköz belső működése lehetővé tette.
A kijelölt részt jelen időbe kéne tenni, mert az egész mondat abban van! Ez csak az egyik ilyen.
A páncéloknál nem mellkasnak kéne hívni a testpáncélt, hanem testnek, szerintem.
Szia!
Köszi az észrevételt, javítani fogom. Lecserélem az említett Próteai -> protián Rachni -> rekni szavakat is.
Ki kellene javítani a több ezer "Írjunk Mindent Indokolatlanul Nagy Kezdőbetűvel Mint Az Angolok" hibát is... A magyar helyesírás szerint ez hiba ám.
Szia Gordon. Nem tudom, hogy állsz a lektorálással, de ha kellene valaki akkor keress meg privátban.
Szia!
Engedj meg egy javaslatot. Tegnap értem a végére a Mass Effect™ Legendary Editionnak, s belenéztem az Andromeda elejébe /az 1.3-as magyarítással/. (Kis gameplay, kódex olvasgatás, stb). S 2 dolog nekem nagyon szembetűnő volt, vagyis zavaró. (Kissé olyan, de nem annyira, mint a pusztító - kaszás párosítás, a gyári fordításban régen). Amit a későbbiekben lehetne egységesíteni akár, ha megfogadod:
Próteai -> protián
Rachni -> rekni
Mivel a trilógia adja ennek a játéknak is az alapját, és ott mindenhol így szerepel, célszerű lenne közös nevezőre hozni majd ezeket is.
---
Illetve még valami. Ennek a félrefordításba sokan beleestek már (:
Ha megnyitjuk a térképet, van egy olyan gomb magyarul, hogy [x] legenda mutatása. A Legends, az itt inkább jelmagyarázat lenne.
Szia!
Köszi, javítottam az általad említett nyelvtani hibákat.
Valamint, az említett "{i}bármi{/i}" jól gondolod, a forrásban dőlt betűs szó, gondolom erre a sorra gondolsz:
But {i}whatever{/i} it is, I promise: I'll get over it lickety-split.
De {i}bármi{/i} is legyen, ígérem: túl leszek rajta, mint a villám.
Ezeket nem piszkáltam meg, úgy fordítottam ahogy a forrásban vannak. Ezért maradtak benne az ilyenek.
Még továbbra sincsenek befejezve a javítások, módosítások. Folyamatban vannak.
Feltöltöttem a javítást az alábbi linken tölthető
Szia! A mass effect andromeda fordítással van egy kis gondom,(nyelvtani).A nyavalyás "ly-os", nem pontos"J", a hagy szót csak olyanképpen használuk, hogy otthagy, elhagy STB.Felszólító módban: hadd vagy hagyd!
Éppenséggel bele tudbék piszkálni a Frosty editorral, de ott megtalálni plyen hibákat...!
Mégegy: vannak benne hasonló hibák, "{i}bármi{/i}", (idézőjel nélkül). Valahogy benne maradt ez.
Gondolom ez csak a dőlbetűs szót jelölné. Van még pár ilyen.
Sziasztok!
Újabb javításokat eszközöltem a MEA honosításban, a javított 1.0.3-es verziót az alábbi linken tölthetitek le.
Továbbá a Frosty Mod Manager 1.0.6.3-as verziója minden beállítás nélkül viszi a modot, legyen az Steames vagy EA Appos.
Szép napot!
Tavaly szeptember elején már írtam a 2 dll cseréjéről :) De persze az EA app, Steam, virágbolti és a más-más verziós (1.0, 1.1, deluxe) kiadások, a más-más verziós Frosty Managerek okozhatnak meglepetéseket.
Hatalmas köszönet a fordításért! Nálam az itt irtattak egyike sem segített a játék futtatásában a Frosty-n keresztül. Nekem az oldotta meg a gondot, hátha segít másnak is.https://www.youtube.com/watch?v=RsZzQ-hm848
Most fogom én is kipróbálni, egyébként az oldalon hogy hogy nincs fent a fordítás?
Lets Game!
Pár napja megjelent a FrostyModManager 1.0.6.3 (nem béta!) is. Azzal is indul rendesen.
Sziasztok!
Ha szeretnétek letölteni a MEA honosításának javított 1.0.2-es verzióját, az alábbi linken megtehetitek.
Szép napot!
Köszi a segítséget HJ :). Sikerült működésre bírnom a beta Frostys eljárással Steamen, amit előttem már tanácsoltatok.
A Névjegy a Rendszer menü alján van.
Windows 10-ben:
Gépház - Névjegy - Speciális rendszerbeállítások - Környezeti változók - (usernév) felhasználói változók - Új...
Szia,
Ezeket a beállítási paramétereket hol lehet megadni?
Nekem működik!
Örök hálám érte! :)
Még egy lehetséges megoldás ha nem indulna a ModManagerből.
A Felhasználó Környezeti változóknál kell lenni egy ilyen bejegyzésnek:
Változó neve: GAME_DATA_DIR
Változó értéke: XX:\Mass Effect - Andromeda\ModData\patch
Itt természetesen a játék saját elérési útvonala legyen.
Nekem elindult a 1.0.6.3 béta, persze az ellőt meg csináltam a leírtak szerint, nem kelet semmi mást tennem azonkívül.
Frosty Toolsuite 1.0.6.3 fútattam rendszergazdaként rá kattintottam LAUNCH-re természetesen be jelentkeztem azelőtt a EA originálba.
Lássanak csodát nem kelet várnom pár másod percet, elindult MassEffect Andromeda, Magyarul.
Nos ha tudtam segíteni, nagyon szívesen.
Törölt felhasználó
Hatalmas ez a mod manageres dolog.. visszaolvastam megcsináltam minden létező dolgot local nál frosty törlés cache mappa törlése stb
Most pöccre indult a game minden gebasz nélkül de franciául és magyar nyelv sehol.
Parádés. Szerintem ha valakinek fizetnék se tudná mi a jó élet van ezzel
Ennek csak örülni tudok. :)
Biztosan több módon is el lehet indítani a modokkal a játékot. Próbálkozni kell.
Én is először a leírtak alapján csináltam mindent nekem se indult el már mindent feladtam, de most ennél a béta verzióval simán elindult, és fut normálisan.
Törölt felhasználó
Azt igen kevés ember tudná elrontani hogy keményen egy frosty exére rámegy..onnantól annak kellene mindent csinálni ,de toltál random történnek a dolgok.
De mondjuk oly mindegy a játékok 90%-át nem értem szóval nem ezen az 1-en fog múlni bármi