Fórum Magyarítások Mass Effect Andromeda
Ott van a fő mappában az Alpha V1 -es, én azonnal felülírtam mikor megláttam a mod mappában levő dátumát. Béta verzió maradt a FrostyModManager mod mappában. Sokan szerintem azt használják.
Hát elég fura hiba, semmi hasonlóval nem találkoztam még egyik játékban sem.
Azért próbálnám kideríteni hogy a Steames esélyesen megjavulhat-e, mert most még majd 1 napig 12 euró a játék. Viszont én holnap megyek 1 hétre Rómába, ott én már ilyenekkel nem foglalkozok, de hazaérve azért belenéznék....
A MEA_Fixpack_1.05d mod is sok apró hibát kijavít, amivel a fejlesztők már nem vergődtek.Hasonló, mint a Mass Effect Legendary Editionnál a Community patchek
Semmi hasonlóval nem találkoztam.
Anno rengeteg hiba ki lett javítva.
Max nem indul el a játék az EA app miatt,de arra van megoldás.
Sziasztok!
Ugyan nem a magyarítással kapcsolatban, de lenne egy kérdésem.
Megvan az összes Mass rész már a megjelenéskor megvettem mindet, de erről az elején nem sok jót hallottam, így vártam.
És jól tettem, mert először a virágboltival tettem próbát, viszont nekem gond van a játék hangjaival. Javarészt nincsenek.
Viszont ahogy olvasgatom, mostanra már kikupálódott a játék, viszont félek, hogy az eredeti Steames verzióval is gondok lesznek a hangokkal, zenével.
Az lenne a kérdés, hogy járt már így valaki, hogy a virágboltival ez a hiba előfordult? És esetleg a Steames hibátlan volt nála. Amiket hirtelen a neten találtam megoldásokat kipróbáltam, de sajnos nem lett jó.
Törölt felhasználó
Előbb az illetővel kellene tisztázni foglalkozni akar-e ezzel. Mert ti gyűjthetitek a hibákat halomba ha már nem akar hozzányúlni soha többé
Sok helyen valóban nehéz eldönteni, hogy gépi a fordítás vagy a fordító áll hadilábon a fogalmazással. Praktikus lett volna rászánni még pár hónapot a helyesírási hibák kijavítására is... 6 év után már nem oszt, nem szoroz egy kis csúszás.
Az ilyen "Minden Szót Kezdjünk Nagybetűvel" negoldásokat is (pl. Kivonás Különböző Karakter Csomagokkal) illene kijavítani, bár eleve bele se kellett volna rakni, hiszen a magyar helyesírásban ilyen nincs.
A vesszők nem megfelelő helyen való elhelyezése miatt nem gondolnám, hogy gépi tartalmú lenne, szimplán, ahogy a file neve is sugallja, ez még béta verziós. Egy kontakt a fordítóhoz mindenesetre jó lenne, vagy egy Discord csatorna, ahova a bakikat lehet neki küldeni, jelezni az esetleges javaslatokat.
Sok helyen gépi fordítás szagú, de mivel hihetetlen mennyiségű szöveg, valahol elfogadható. Hiánypótló darab egy 6 éves játékhoz. Frostymod-dal gond nélkül megy.
Nagyon vártam a magyarítást, de elképesztő mennyiségű elírás, félrefordítás és magyartalan mondat van benne.
Elkezdtem hibajelentéseket csinálni de még csak az első küldetés elején járok és 40+ van már és ez csak azok amiket hirtelen észrevettem.
Azt hiszem jegelem egy időre. :(
Emlékeim szerint, amikor a Frosty makacskodott, az AnselSDK64-et kellett cserélni.
és melyik dll kell cserélni ?
Simán megy a virágbolti 1.10-en is!
Minden verzión és mindig egyből elindul a magyarítás, ha 1 dll le van cserélve a MEA gyökérkönyvtárban egy olyanra ami a mod ellenőrzést bypassolja.
Amennyiben steam en vettem meg ez így működik össze van linkelve , nekem maga a jatek sem indult el hogy a stemen vettem meg az Ea app hibát írt ment a refound . Megvettem a ea appon rögtön indult és a magyarítás is jól lett vele.
Viragbolti 1.10 el nem sikerült a magyarítás.
sziasztok nekem A Steam-rő átugrik az EA APPra és ott se indul valamint rosszul csinálok?
Sikerült elindítani, működik a magyarítás! A gondot vagy az okozta, hogy egy régebbi verziós Frosty volt már telepítve korábban, vagy hogy más modok már voltak használva, a lényeg, hogy a C/User/Appdata/Local (rejtve van) mappán belül a Frosty mappát törölni kell, majd utána mehet az Andromeda mappába az új verziós Frosty, illetve a magyarítás, utána már lehet scannelni a játékot, majd a magyarítást betölteni és indítani a Frosty-n belül. Rendszergazdai indítás sem szükséges, működik nélküle is a magyarítás. Köszöntem a magyarítást, szupernek tűnik!
Virágbolti, 1.10, az volt kéznél, de megnézem az EA Appos verzióval is, azt most tölti.
Nekem betölti,de a launch után nem történik semmi, feladatkezelőbe látszik az andromeda de semmi.
Egyébként milyen verióval lett kipróbálva? Steam,Gog? Virágbolti?
Üdv! Én sehogy sem tudom életre kelteni, a Frosty be sem tölti a modot, azonnal hibaüzenet fogad és bezárja a programot, de direkt megnéztem, hogy az eddig elérhető megoldásokkal működik-e a Frosty, ott gond nélkül elindulnak a modok és a magyarítások!
Üdv.
Ez szuper hír, köszönjük a fordítást! Lenne egy kérdésem a fordítással kapcsolatban.
Az APEX szöveggel gond van. Ez mit jelent pontosan, illetve mi az az apex szöveg? Nincs meg a játék így nem tudom mit takar.
Lets Game!
Törölt felhasználó
Nagyon szépen köszönjük a minőségi fordítàst ezer hàla
Remek! Hálás köszönet a fordítónak!
https://www.facebook.com/groups/881562271956512/?multi_permalinks=6208084449304241¬if_id=1685033908463362¬if_t=group_activity&ref=notif
Biztos elsiklottál HJ mondatának első felén, de had segítsek és idézem azt amire elméletben reagáltál is, csak talán nem sikerült jól megfogalmaznod a kérdésed.
"...technikailag lehetséges a fordítása..."
A. "...de..." szócska után a fordító arra gondolt (és feltételezem téged ez érdekelne), hogy azért nem lesz fordítva, mert rengeteg a szöveg benne, ami egy csapattal is nagyon sok idő lenne. Egyéb körülményekről nem is beszélve.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!