Fórum Magyarítások Mass Effect Andromeda
Sziasztok!
Tudom, hogy ez off-topic jellegű kérdés, amiért elnézést is kérek. A kérdésem az, hogy vannak itt esetleg olyanok akiknek hozzám hasonlóan hetek óta nem indul egyáltalán Steamen az Andromeda. Se EA Playen, se Forstyn se direktbe a Steamen nem indul el. Minden lehetséges variációt kipróbáltam de semmi. Ha valakinek esetleg van tippje erre azt nagyon megköszönném.
Szia!
Amin most dolgoztunk az a V.105-ös verzió. Ez most a legfrissebb.
A korábbiakat nyugodtan hanyagolhatod. Említetted a 40 MB feletti verziókat, azok nem tudom milyenek lehetnek.
Továbbra is folyik a javítás, ahogy időnk engedi. Reméljük lassan lesz egy olyan verzió, ami elfogadható lesz mindenki számára.
Sziasztok! Az lenne a kérdésem, hogy melyik magyarítást tegyem fel, melyik a "legjobb"? Mert a játék fórumánál nincs egy magyarítás se, még az sincs leírva hogy készült-e hozzá. De készült, mert más oldalakon találtam is: van egy a masseffect.hu-n és a ****** oldalon (itt 3 verzió is). Valamint látom, hogy ebben a fórumban lejjebb is van egy, viszont ez csak pár mega (3,6 MB) míg a többi 40 MB felett vannak.
Tehát melyiket telepítsem?
Szia! Én átfuttatom rajta, de pár dologra még nem jutott idő, vagy mégnem értünk oda.
Ha csak ennyi hiba lenne az 1.05-ös verzióban... Nem teljesen értem, miért nem lett átfuttatva rajta egy helyesírás ellenőrzés. Arra már csak legyintek, hogy a sok-sok "Minden Szó Nagybetűvel Kezdődik" mondat miért probléma a magyar helyesírás szabályai szerint.
Örülök, hogy ennyi év távlatából is felismered a stílusomat. :-)
Nem néztem, hogy ki írta ezt a postot, de rögtön rájöttem. Csak Te vagy ilyen szofisztikált :) Amúgy igazad van.
Szia!
Köszi az észrevételt, kijavítjuk.
Szia!
Igen még lesz frissítés, ha egy mód van rá, akkor az végleges lesz.
A játék betöltődése közben megjelenő "Épület Árnyékolók" szöveg légyszi legyen inkább "Shaderek felépítése" (angolban Building Shaders).
Igazából vicces így, de azért na. :-)
Köszönjük!
Várható még frissítés? Mert akkor még várnék a második végigjátszással.
Szia!
Igen, elküldheted csatolt fájlként a profilom alatt láthatóvá tettem a mail címemet.
Köszi
Apropó! Összegyüjtöm ezeket egy fájlba eltudom küldeni egyben?
Szta! Ahogy észrevettem, a bolygó leírásokban elég sok elütés, és magyartalanság van. Érdemes lenne átnézni azokat. Persze tudom, hogy ez nagy meló! Ha az "ID.-ket" elküldöd ár t.udom nézni azokat
Szia!
Köszi az észrevételt, módosítottam az általad javasolt mondat szerint.
Szép napot!
Szia! 0000885B A felszínét egy közel-állandó meteor bombázás zúdítja a közeli aszteroida övből. Ez csupán a valód időjárás, melynek porfelhők az eredménye.
Ezt a mondatot át kéne fogalmazni, mert így elég fucsa.
Talán: Ez csupán a valódi időjárása, melynek porfelhő az eredménye.
Nem kértem, hogy magyarázkodj a véleményed miatt.
Leírtad mi lehet a gond, erre reagáltam.
Talán nem fogalmaztam egyértelműen, viszont egyértelműen leírtam, hogy a Multiplayerben le vannak fordítva a sorok. Következésképpen a modban is benne szerepelnek. Így az alapjáték szövegei mellett a Multiplayerben levőket is ugyanúgy be kellene töltenie, de nem teszi. Legalábbis nem megfelelően. Ebből nem tudom, hogy következtettél arra, hogy nincsenek benne!
Mindegy, ezen ne vesszünk össze.
Leírtad a véleményed, én is az enyémet.
2 dolog.
Elöször: eredetileg nem írtad hogy részben van magyar szöveg a multiban, csak azt hogy "hiába vannak lefordítva a Multiplayer módban levő szövegek, a játék azokat nem húzza be". Ebből csak arra lehet következtetni egyáltalán nincs benne magyar szöveg = a moddolás az oka.
A képek alapján egyébként teljesen világos mi az oka annak, hogy csak részlegesen jelenik meg a magyar szöveg. Tipikus, találkoztam ilyennel a Need For Speed Hot Pursuit Remastered magyarításnál.
Másodszor: "Talán igazad van, de ezt mégsem veszem be teljesen"
Nekem teljesen mindegy mit hiszel el nekem és mit nem! Ha nem írsz pontos leírást a problémáról ne is várj pontos megoldást rá.
Azt hiszem csináltam már annyi játék meg egyéb program fordítást, hogy nem kell magyarázkodnom a véleményem miatt.
"energiamegszakító"
Talán igazad van, de ezt mégsem veszem be teljesen.
Hogy érthető legyen, a Multiplayerben van magyar szöveg, de bizonyos szövegek angolul jelennek meg, amik szintén le vannak fordítva.
Így ennyi erővel a forrásban levő bármelyik lefordított sorral gond lenne, és angolul jelenne meg.
Gondolok itt a párbeszédekre vagy egy kódex bejegyzésre például.
Ha ezt a 3 képet megnézed látni fogod, hogy mire gondolok.
Ettől még lehet igaz, amit mondasz.
Nincs abban semmi rejtélyesség ha a multi rész angolul van: az eredeti szöveget használja. Mivel a magyarítás mod-ként fut és a legtöbb multis játéknál nem engedélyezett olyan mod ami nincs jóváhagyva a szerveren ezért van ez.
Igen, ilyenek vannak még benne.
Szerencsére ezek [BUG] sorok, a játékot nem befolyásolják, legalábbis nem tapasztaltam, hogy feltűntek volna bárhol is.
A forrásban egy részüket fordítottam, egy részüket egy idő után benne hagytam.
Ami jobban aggaszt, hogy hiába vannak lefordítva a Multiplayer módban levő szövegek, a játék azokat nem húzza be, valamilyen rejtélyes oknál fogva.
"Letséges felülírni ezt a működést egy hagyományos megkerülő csomaggal, ha az eszköz belső működése lehetővé tette."
(direkt az eredeti hibásat idézem)
Maradjunk a szép magyar nyelvnél, ha lehet:
Amennyiben az eszköz belső működése lehetővé teszi, ezt egy hagyományos megszakító csomaggal felül lehet írni.