Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition

Nem láttam még ilyet, de jó hogy írtad, mert én is Steamen akartam megvenni. De most már nem ott fogom, hanem közvetlenül Originen.

Hali! Félig off téma, segitséget szeretnék kérni: Megvettem steamen a játékot, és ugye hogy eltudjam inditani kell hozzá Origin is. Na vagy az van, hogy az Origin nem érzékeli, hogy telepitve van a játék, vagy egy újrarakás után érzékeli, csak elindulás után pár másodperccel kidob. Klienseket újraraktam, repairt is nyomtam a játékra, magát a játékot is már kb. 10+ alkalommal letöltöttem. Finoman szólva is felidegesit. Valakinek volt esetleg hasonló probléma? Köszi előre is!

A videóból azért kiderült, hogy dolgoznak rajta. A [url=https://www.tweaktown.com/news/74811/new-dragon-age-4-concept-art-teases-exotic-fantasy-world/index.html]koncepció grafikák[/url] alapján hatalmas tereket terveztek. A koncepció fázison már túlvannak, a megvalósítás zajlik. Az új generációs konzolokra szánják. Megjelenése 2023 márciusa előtt nem várható. Jó lenne egy Dragon Age: Origins szerű játék. Úgy hírlik, hogy továbbra is a Frostbite motort használják. Nekem túl műanyag. Az [url=https://www.youtube.com/watch?v=Zz1XY4gCFk8]Unreal Engine 5[/url] a demo alapján ígéretesnek tűnik.

Volt hát! Kulcsemberek hagyták ott őket, de azért próbálkoznak. Mindegy. Így legalább lesz időtök kiélvezni a DAI magyarítást. Meg talán még a DDDA magyarítást is. :-)

Hát ez inkább egy semmi :D Tök jó marketing, hogy lelkendeznek, de ez kvázi semmi. Szinte biztos, hogy volt egy reset fejlesztés közben. Kiváncsi vagyok mi lesz ebből.

Mocorognak a DA4 kapcsán. :-) [url=https://www.youtube.com/watch?v=3ZJPvKbUgOA][url=https://www.youtube.com/watch?v=3ZJPvKbUgOA]BW fejlesztők a DA4-ről[/url][/url]

Most írtam a saját fórumunkba egy rövid helyzetjelentést: [url=http://www.hunositokteam.hu/forum/viewthread.php?thread_id=153&rowstart=220]http://www.hunositokteam.hu/forum/viewthread.php?thread_id=153&rowstart=220[/url]

Kedves Ardea , hogy áll a tesztelés? Nagyon várjuk  :)

Nem azonos a szöveg mennyisége. Az MEA annyi szövegben mint a Mass Effect 2 és 3 összesen. Tömören 2 játéknyi szöveget kellene lefordítani ami valóssá teszi az 5 évet

Szép napot! Megvettem én is a játékot,várom a magyarítást,amit nagyon köszönök szépen!

mit lehet tudni a magyarításról? valami dátumot mikor lehet letölteni már alig várom :D

- Echo - segítségével leteszteltük, hogy az origines verzióhoz készülő magyarítás használható a steames verzióhoz is. Köszi a segítséget! :-) Valószínűleg a moddolás is pont ugyanúgy fog működni, ahogy az origines verziónál, ezért a javított font és a magyar terepasztal térkép is berakható majd.

+a

Írj neki, mert ez tényleg érdekes. Alapos kiszúrás lenne Ardeával, ha a Stem verzió bekavarna, és alapos kiszúrás lenne azokkal is, akik azt vették meg. Meg úgy alapvetően mindenkivel.

Kumpir, úgy voltam vele, hogy ha most egy hónapig ilyen akció lesz rajta Steamen és Originen a nagy csinnadratta miatt, hogy már Steamen is elérhető, akkor nem hiszem, hogy ezeknél a közeljövőben jobban is levinnék az árát. Persze eleinte gondolkodtam abban, miután itt írtátok, hogy csak egy kulcsot veszek valami más oldalon. De ilyet még nem csináltam, és végül egy barátnőm szinte lebeszélt róla. Úgyhogy maradt ez. Egy ideje úgyse vettem kb. semmit magamnak, ezt a hétezret már kibírom. :) Arra viszont nem gondoltam, hogy a Steamre költözés megbolygathatja a magyarítást. Remélem nem lesz ilyen problémám. Oké, Ardea, írok mindjárt!

Nem akarlak elkeseríteni, de ez a 7000 forint majdnem a duplája annak, amennyiért a legolcsóbb megbízható helyen meg lehet venni.

Hát, köszönöm a köszönetet. :-) Amikor meghallottam, hogy a Steam is kiadta, kivert a hideg veríték. Amikor egy általam fordított origines játékot utoljára kiadott a Steam is, meggyűlt vele a bajunk, mert más volt a szövegszerkezete, és teljesen külön hozzá kellett igazítanunk a magyarítást. :/ Jelenleg egyikünknek sincs steames példánya. Megtennéd, kérlek, hogy a HUNosítók Team oldalán a Kapcsolatokon keresztül írsz nekem egy üzenetet? Előre is köszönöm.

Sziasztok! Csakis azért regisztráltam, hogy megírhassam ezt a hozzászólást. :D   Először is egy fontos infó: [b]Az Inquisition FELKERÜLT STEAMRE![/b] Ráadásul (ott és Originen is) a GOTY verzió 39,99 eurós árát levitték 19,99-re, szóval most kb. 7000 Ft-ért beszerezhető. A Steam azt írja, az akció július 9-éig tart. Én az előbb meg is vettem. Random gondolat volt, hogy lecsekkoljam a játék árát. A magyarítás kilátásba helyezése miatt eldöntöttem, hogy most már tényleg megveszem, csak kivárok egy akciót, ezért majd néha ránézek. De mivel épp nemrég írtátok, hogy akciós volt, amiről lecsúsztam, igazából nem számítottam rá, hogy ilyen hamar újra az lesz. De most valamiért mégis eszembe jutott és birizgált a gondolat, ezért utánanéztem. Úgyhogy sorra jöttek a meglepetések, hogy nem csak akciós, de kb. egy napja már Steamen is elérhető. (Vagyis nem kell hozzá egy új cuccot telepítenem és kiismernem, juhé!)   A másik pedig, amiért regisztráltam, hogy én is megköszönhessem neked, Ardea, hogy lefordítottad a játékot! Amikor gyors egymásutánban kijátszottam első alkalommal az első két játékot, tudtam, hogy a harmadikhoz még nem készült magyarítás, mégis elkezdtem kutakodni, hátha valaki nekiállt már. Ez épp valamivel azelőtt volt, hogy te nekikezdtél volna a projektnek. Azóta némán követtem végig a haladásodat. És komolyan, hatalmas respect, hogy végigcsináltad, ráadásul egyedül!   Időközben ugyan megtanultam angolul (oké, a fogalmazás nem megy, nem gyakoroltam, de a szövegértésem egész okés), és pár játékot már kijátszottam angolul, de ha olyan a játék, hogy nem tudom leállítani párbeszéd közben, hogy kiszótárazzam az ismeretlen szavakat, és még gyorsan is beszélnek, akkor nehezen megy a szövegértés, sok mindenről lemaradok. Épp ilyen volt két hónapja a Mass Effect: Andromeda is. És gondolom az Inquisitionnel is hasonlóan lettem volna. Szóval ha te nem lennél, akkor nem a ME:A került volna terítékre nálam, hanem az Inquisition, de biztos rontott volna az élményen az, hogy angolul kell pl. a sok kódexen is átrágnom magam. Amik érdekelnek, tényleg. De már a korábbi játékoknál is azon kaptam magam, hogy bármennyire érdekelnek, közben haladnék is a sztorival, és egyszerűen már sok a szöveg. És akkor ezt még a magyar feliratra mondtam. Szóval a ME:A-nál is meggyűlt ezzel a bajom, ahol még értelmeznem is kellett az angolul olvasottakat, ezért még lassabban haladtam, ráadásul a játék kb. az első kétharmadában állandóan kódexekkel bombázott.   Úgyhogy nagyon hálás vagyok neked azért, hogy az Inquisitiont magyarul játszhatom majd végig, és így tényleg kiélvezhetem minden pillanatát. :)

Köszönet Ardea az áldozatos munkádért, már nagyon várom, hogy kipróbálhassam! :)

Köszi szépen, Mindenki! Piko, írtam :) 

Kérlek, írj ide egy privát üzenetet, hogy segítenél, a többit majd ott megbeszéljük: [url=https://www.facebook.com/w4team/]https://www.facebook.com/w4team/[/url]

[url=https://magyaritasok.info.hu/]https://magyaritasok.info.hu/[/url] Ezen a portálon is érdeklődhetsz. Több projekthez is keresnek fordítókat.

Szia! A DAI-hoz már nem kell fordító, mivel már maga a fordítást véget ért, csak a tesztelés van. Ehhez már megvan a csapat, dolgoznak rajta. Szerintem nézzél ki magadnak egy egyszerűbb játékot, amivel már játszottál, és amit szeretsz is, és itt a MP-on a Fordíthatóság topikban írd meg, hogy ezt és ezt szeretnéd fordítani, a szövegfájlok kinyeréséhez kérsz segítséget. Ha azt a játékot lehet fordítani, akkor biztosan lesz, aki segít. Én meg biztos nem, mert én sem értek ezekhez, nekem is mindig segítenek a srácok. :-)

Ha abból indulok ki, hogy az ME is Bioware származék, és mondjuk hasonló mennyiségű szöveg van hozzá, mint a DAI-ban, akkor enyhe túlzás az a fél évtized. Én teljesen egyedül fordítottam a DAI-t, és lám, 2,5 év alatt elkészült. A tesztelés már nem közvetlenül a fordításhoz tartozik, hanem a finomításhoz, és a véglegesítéshez - bár ez is több hónap lesz ugye. Ebből kiindulva én elkezdeném a fordítást, és ha közben csatlakoznak hozzá - akár csapat(ok), akár fordítók - csak örülnék neki. Ismétlem: a [i]helyedben[/i]. Sajnos - vagy nem sajnos? - én már nem vagyok a csapatmunka híve, túl sokszor maradtam magamra ezért vagy azért. Így meg nincs bosszankodás és idegeskedés. :-)

Hali. Nem nagyon tudom, hol induljak el... Fordítani szeretnék. Éppen filmfordító suliba járok, de persze a videojátékokat is szeretem. Nem értek viszont ahhoz, hogyan nyerjük ki a szöveg fájl-t a játékból... Valaki valamilyen iránymutatást tudna nekem adni, hogy hova forduljak, kinek írjak esetleg? Van itt szükség fordítókra? (azért ide írok, mert a DA:I a kedvencem, követtem ezt a fórumot már van egy éve ;) ) Köszi, akármi is lesz a válasz