Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition
Kérdés a magyarítás jelenlegi helyzetéről
hirdetés
2020. 05. 27. - 15:53
OFF: IMPHUN nagyon bízom benne, hogy sikerül összehozni, mindmáig élmény a fordítással előkapni a játékot.
On: Ardea, örülök, hogy már látni a végét, előre is nagyon köszönöm a sok munkát, ami segít jobban átélni a játékot, már alig várom, hogy egy újabb remek BioWare játékot tudjak magaménak, immár teljesen érthetően:)
2020. 05. 27. - 15:53
2020. 05. 27. - 12:22
Én voltam az egyik aki elkövette a harmadik rész fordítását. Jelen helyzet szerint fordítható a játék, egy eléggé elbarmolt módon. Viszont a szövegmennyiség a probléma ezért keresek kész csapatokat. jelen pillanatban egy ME2 és ME3 összes DLC-s szövegmennyiségről beszélünk. Már most ehhez 1,2,3 ember édes kevés. A fordítás mint olyan akár fél évtizedet is elvihet (rendes élet mellett) ha nem több csapat dolgozik rajta. Ezért is hirdettem úgy, hogy csapatokat keresek, és nem embereket. Jobban elosztható a szöveg, gyorsabban fordítható.
2020. 05. 27. - 12:22
2020. 05. 22. - 06:56
Tudtommal a Mass Effect játékoknak van/volt(?) egy fordító csapata. Ezenkívül nekem már vagy 1,5 évre megvannak a projektjeim, és amúgy sem érdekel az a játék. Konyaknak is megvannak a maga projektjei.
Amúgy gondoltál már rá, hogy esetleg elkezdd te magad fordítani - ha egyáltalán lehet? Mostanában egy csomószor látom, hogy fordítókat meg csapatokat keresnek emberek ilyen-olyan játékok fordításához, de ők maguk nem állnának bele. Nekem ez mindig olyan furcsa...
Egyébként meg ha valaki, vagy egy csapat nem vállalja el magától ennyi idő alatt, akkor mekkora az esélye annak, hogy sikerül olyanokat összeszedni, akik tényleg beleállnak, és végigcsinálják?
2020. 05. 22. - 06:56
2020. 05. 21. - 16:53
Ha van kedvetek akkor egy Mass Effect magyarításba belekezdenétek? :D
Csapatokat keresek a töménytelen mennyiségű szöveghez.
2020. 05. 21. - 16:53
2020. 05. 18. - 06:03
Az igazság az, hogy már elég rendesen előkészítettem a DDDA fordítását, úgyhogy ha még egy-két kérdésre megkapom a választ, neki is állhatok a melónak. :-)
2020. 05. 18. - 06:03
2020. 05. 17. - 07:58
Azért van az itteni állapotjelző 99,9%-on, mert itt nincs olyan lehetőség, hogy "tesztelés alatt". :-)
Tegnap - sajnos csak késő este - átadtam a fordításhoz szükséges fájlokat és anyagokat a tesztelő csapatnak.
Tehát a tesztelés "hivatalosan" is megkezdődött. :-)
És - amint azt néhány hsz-szel lejjebb írtam - innen számítva kb. 2-3 hónap lesz, mire kiadhatóvá válik a magyarítás.
2020. 05. 17. - 07:58
2020. 05. 16. - 11:09
Jó, akkor megírom.
Gamivon még mindig csak 12 euró. Hardveraprón giftként szintén nagyjából ennyi az ára.
2020. 05. 16. - 11:09
2020. 05. 15. - 17:23
- Ardea, a 99,9% azt jelenti, hogy kész vagy a fordítással, de van egy csomó javítási feljegyzésed, amiket át kell vezetni? :)
- Az Origin akció véget ért, eredeti áron kapható a DAI. Ha lesz megint akció, legyen szíves, írja meg valaki.
2020. 05. 15. - 17:23
2020. 05. 10. - 07:54
Valószínűleg nem lesz jó hozzá, mert ha más nem, van egy textpatch fájl, ami mindegyik kiadásnál változott. És pont a Delux után jött még ki a Trespasser DLC, ami teljesen felborította az egészet.
Ki lehet próbálni vele, de semmi garancia rá, hogy működni fog. Ha a telepítőt úgy tudjuk csak megcsinálni, akkor lehet hogy más verzióra fel sem fog tudni települni, csak GOTY-ra.
2020. 05. 10. - 07:54
2020. 05. 10. - 07:47
Most vettem észre, hogy kihagytam a senki szót... :-)) "...ne nagyon számítson senki a végleges..."
2020. 05. 10. - 07:47
2020. 05. 10. - 07:44
A Deluxe edition-el mi a helyzet?
2020. 05. 10. - 07:44
2020. 05. 10. - 07:42
Most még átnézek egy rakat videót, amit saját végigjátszás közben csináltam, és javítok még pár száz hibát :-), aztán átadom a magyarítást a tesztelőknek.
Nagyon szuper csapat gyűlt össze! A segítségükkel a lehető legjobb minőségű magyarítást fogom tudni nektek átadni. :-)
Viszont azt már most jelzem, hogy szeptembernél hamarabb ne nagyon számítson a végleges magyarítás kiadására. És persze béta verziót sem adunk ki - egyéni kérésre sem!
2020. 05. 10. - 07:42
2020. 05. 10. - 07:39
Ha most veszi valaki, akkor már mindenképpen a Game of the Year verziót szerezze be, ahhoz lesz garantáltan jó a magyarítás.
2020. 05. 10. - 07:39
2020. 05. 09. - 17:23
Meddig fog tartani a tesztelés?
2020. 05. 09. - 17:23
2020. 05. 09. - 16:17
Ha már vásároltál más verziót, akkor a Get the Game gomb helyett View in Library van, a gombon jobb oldalán lefelé mutató nyíl, Purchase different edition link. A többi ugyanaz amit írtam.
2020. 05. 09. - 16:17
2020. 05. 09. - 16:09
[i]"mert a Origin-en nem találom"[/i] - Rákeresel a Dragon Age szövegre, a találati listában rákattintasz a Dragon Age: Inquisition képre, nálam a második most. Majd bal oldalt fent a Get the Game gomb, a megnyíló oldalon fent megjelenik az infó az előfizetésről, legörgetsz, a Buy oszlop alatt a Buy Now gomb, új oldal nyílik meg, itt lehet kiválasztani a Standard, Deluxe és Game of the Year verziókat. - [url=https://www.origin.com/irl/en-us/search?searchString=dragon%2520age]https://www.origin.com/irl/en-us/search?searchString=dragon%2520age[/url]
2020. 05. 09. - 16:09
2020. 05. 09. - 12:55
Pedig ott van az Originben is, most nem is rossz áron. Tizenkét euró.
2020. 05. 09. - 12:55
2020. 05. 09. - 12:24
A Gamivo-n a legkedvezőbb az ára.
2020. 05. 09. - 12:24
2020. 05. 09. - 12:22
Tessék, válassz:
[url=https://www.allkeyshop.com/blog/buy-dragon-age-3-inquisition-cd-key-compare-prices/]https://www.allkeyshop.com/blog/buy-dragon-age-3-inquisition-cd-key-compare-prices/[/url]
2020. 05. 09. - 12:22
2020. 05. 09. - 10:51
Sziasztok,Egy kis segítséget szeretnék kérni.
Tud valaki olyan webshopot,vagy üzletet ahol meg lehet vásárolni a GOTY verziót,mert a Origin-en nem találom.Csak Origin Access-en lehet megvenni.Elöfizetni meg nem szeretnék.
2020. 05. 09. - 10:51
2020. 05. 09. - 10:16
Két-három hónap. Reméljük, inkább csak kettő lesz, mint három.
2020. 05. 09. - 10:16
2020. 05. 09. - 09:03
Atya ég!!!! Ezt el se hiszem, olyan régóta várok már rá. Kimondhatatlanul hálás vagyok ezért a kitartó munkáért. lehet tudni nagyjából, meddig tart a tesztelés?
2020. 05. 09. - 09:03
2020. 05. 07. - 11:04
Azt a büdös... ez gyorsabb volt mint hittem.
2020. 05. 07. - 11:04
2020. 05. 07. - 10:38
Még a honlapot is kiütötte ez a 99,9%! :)
2020. 05. 07. - 10:38
2020. 05. 06. - 21:20
99,9%...
:-)
2020. 05. 06. - 21:20