Prey
Írta:
Ordel
| 974
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Érdekességképp összeszedtem néhány adatot, hogy szemléltessem nektek, mi minden történt az azóta eltelt években, azaz egy darab játék fejlesztése alatt:
- Will Wright létrehozta minden idõk legjobban fogyó szériájának elsõ részét, a The Sims-et, melyhez azóta készült egy második rész, és a két részhez összesen 10 kiegészítõ.
- Több mint 50 Star Wars alapú játék jelent meg ez idõ alatt.
- A Valve megjelentette a Half-Life-ot, a két kiegészítõjét, majd a második részt és annak kiegészítõjét.
- A Black Isle fejlesztõcsapat megalakult, kiadtak 7 nagyszerû játékot, majd csõdbe mentek.
- Megjelent az Elder Scrolls III: Morrowind, az Elder Scrolls IV: Oblivion, a teljes Baldur’s Gate és Icewind Dale sorozat.
- A Blizzard Entertainment kiadott 4 játékot, név szerint: Starcraft, Diablo 2, Warcraft III, World of Warcraft, és azokhoz készített 3 kiegészítõt.
- A Bioware elkészítette a Neverwinter Nights-t, annak két kiegészítõjét, a Star Wars: Knights of the Old Republic-ot, és a Jade Empire-t.
- Kiadtak 14 konzolt, melyekbõl hozzávetõlegesen 350 millió darabot adtak el.
- J. K. Rowling megírt 6 Harry Potter könyvet, melyekbõl azóta 4 film készült.
Rengeteg idõ… Azt azért hozzá kell tenni, hogy természetesen nem aktívan fejlesztették 10 éven keresztül. Sokáig úgy tûnt, hogy végleg leállították a projektet. Aztán nem is olyan régen, a 3DRealms mindenki meglepetésére bejelentette, hogy hamvaiból feltámasztották a játékot, megvették hozzá a Doom 3 engine-jét, és a fejlesztést a Human Head Studios-ra bízták, akik eleddig a fantasy témájú Rune-nal, és a western környezetben játszódó Dead Man’s Hand-del hívták fel magukra a figyelmet.
A játék pedig csodák csodájára, alig egy hete meg is jelent, ami bár nem lett azonnali klasszikus FPS, mint a Half-Life két része, de abban szinte mindenki egyet ért, hogy a Prey személyében a nyár legnagyobb durranását köszönthetjük.
Most pedig térjünk rá a magyarításra. Át is adom a szót a fordítás projektvezetõjének, Morpheu$-nak:
„A Prey c. játék fordítási fázisa a demo megjelenésével kezdõdött. Ez a változat tartalmazta a végleges változatban lévõ szövegek majdnem teljes egészét. A fordítást megnehezítette, hogy a játék megjelenéséig nem tudtuk letesztelni a mûvünket, mivel a DEMO nem volt mod kompatibilis, így természetesen sem modolni, sem magyarítani nem lehetett. A teljes változat megjelenéséig az elérhetõ szövegek szinte 100%-át lefordítottuk. Így a Prey végigjátszása mellett lektoráltuk, javítgattuk a szöveget, melynek közel 80%-át át is írtuk. Közben megkezdõdött a textúrák magyarítása is, mely fõként az Indián fogadó plakátjait, tábláit varázsolta magyar köntösbe. A fordításon többször is futtatunk helyesírás ellenõrzést, így reményeink szerint az összes elgépelést sikerült kiszûrnünk. Továbbá a rengeteg lektorálással, javítgatással eltöltött óra biztosítja, hogy kellemes perceket szerezzen a játékosoknak a Prey magyar változata... Használjátok egészséggel.”
A fordítást az alábbi linkrõl tölthetitek le: GameHunter
|
|
20:39
12:08
nagy unalmamban végignyomtam, mert már rég játszottam FPS-t.. de elég gyengus... sokkal többet vártam volna....
hátr miért nem lehet még egy olyan játékot csinálni, mint a Deus Ex?
20:34
eszméletlen magyarul és nem tudom ott hagyni
16:06
10:41
07:50
23:45
22:54
20:27
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
20:13
16:32
Vagy inkább nem hiányzik senkinek. Mindenesetre köszi a magyarítást, én sem álltam neki eddig
Csak el leszek vele amíg befejezitek a Winter Assault-ot
11:32
köszi....
21:17
19:41
is.hmmm nah ez már halladás nagyon.
14:04
magyaritására. Szép volt fiuk! Bár nem biztos hogy végigtolom ezt a
frankó kis game-t mert be kéne fejezzem a forditásaimat és el kezdeni
a Rise of Legend's-et, meg melózi is kellene...
13:07
Most nyomtam épp végig
A végén pedig ott a
lényeg ha lement a stáblista:
PREY WILL
CONTINUE...
Juhejjjjjj
Bye
12:26
A név kötelez, a ti
munkáitóknál (sem) volt soha gond a minõséggel! Csak így tovább!
10:44
Köszönet
érte!
08:26
06:51
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
01:16
Mast3rmind keze van a dologban.
Amúgy ahogy mondani szokás, jó
társaságban gyorsan halad a munka.
00:55
Közben
megkezdõdött a textúrák magyarítása is, mely fõként az Indián fogadó
plakátjait, tábláit varázsolta magyar köntösbe.
Én követtem el
ezt a baklövést :P Tehát jól szétnézni a redves bárban mert többet nem
gürizek
Amúgy grat a teamnek, hogy gyorsan
elkészültünk vele
00:32
00:27
00:25