Prey
Prey
Írta: Ordel 2006. 07. 17. | 734

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

10 év, körülbelül ennyit kellett várnunk a Prey megjelenésére, hiszen a 3DRealms 1996 tájékán jelentette be, hogy belekezdtek a fejlesztésbe.

Érdekességképp összeszedtem néhány adatot, hogy szemléltessem nektek, mi minden történt az azóta eltelt években, azaz egy darab játék fejlesztése alatt:


- Will Wright létrehozta minden idõk legjobban fogyó szériájának elsõ részét, a The Sims-et, melyhez azóta készült egy második rész, és a két részhez összesen 10 kiegészítõ.
- Több mint 50 Star Wars alapú játék jelent meg ez idõ alatt.
- A Valve megjelentette a Half-Life-ot, a két kiegészítõjét, majd a második részt és annak kiegészítõjét.
- A Black Isle fejlesztõcsapat megalakult, kiadtak 7 nagyszerû játékot, majd csõdbe mentek.
- Megjelent az Elder Scrolls III: Morrowind, az Elder Scrolls IV: Oblivion, a teljes Baldur’s Gate és Icewind Dale sorozat.
- A Blizzard Entertainment kiadott 4 játékot, név szerint: Starcraft, Diablo 2, Warcraft III, World of Warcraft, és azokhoz készített 3 kiegészítõt.
- A Bioware elkészítette a Neverwinter Nights-t, annak két kiegészítõjét, a Star Wars: Knights of the Old Republic-ot, és a Jade Empire-t.
- Kiadtak 14 konzolt, melyekbõl hozzávetõlegesen 350 millió darabot adtak el.
- J. K. Rowling megírt 6 Harry Potter könyvet, melyekbõl azóta 4 film készült.

Rengeteg idõ… Azt azért hozzá kell tenni, hogy természetesen nem aktívan fejlesztették 10 éven keresztül. Sokáig úgy tûnt, hogy végleg leállították a projektet. Aztán nem is olyan régen, a 3DRealms mindenki meglepetésére bejelentette, hogy hamvaiból feltámasztották a játékot, megvették hozzá a Doom 3 engine-jét, és a fejlesztést a Human Head Studios-ra bízták, akik eleddig a fantasy témájú Rune-nal, és a western környezetben játszódó Dead Man’s Hand-del hívták fel magukra a figyelmet.

A játék pedig csodák csodájára, alig egy hete meg is jelent, ami bár nem lett azonnali klasszikus FPS, mint a Half-Life két része, de abban szinte mindenki egyet ért, hogy a Prey személyében a nyár legnagyobb durranását köszönthetjük.

Most pedig térjünk rá a magyarításra. Át is adom a szót a fordítás projektvezetõjének, Morpheu$-nak:

„A Prey c. játék fordítási fázisa a demo megjelenésével kezdõdött. Ez a változat tartalmazta a végleges változatban lévõ szövegek majdnem teljes egészét. A fordítást megnehezítette, hogy a játék megjelenéséig nem tudtuk letesztelni a mûvünket, mivel a DEMO nem volt mod kompatibilis, így természetesen sem modolni, sem magyarítani nem lehetett. A teljes változat megjelenéséig az elérhetõ szövegek szinte 100%-át lefordítottuk. Így a Prey végigjátszása mellett lektoráltuk, javítgattuk a szöveget, melynek közel 80%-át át is írtuk. Közben megkezdõdött a textúrák magyarítása is, mely fõként az Indián fogadó plakátjait, tábláit varázsolta magyar köntösbe. A fordításon többször is futtatunk helyesírás ellenõrzést, így reményeink szerint az összes elgépelést sikerült kiszûrnünk. Továbbá a rengeteg lektorálással, javítgatással eltöltött óra biztosítja, hogy kellemes perceket szerezzen a játékosoknak a Prey magyar változata... Használjátok egészséggel.”

A fordítást az alábbi linkrõl tölthetitek le: GameHunter

Kapcsolódó cikkek/hírek

Prey (2006) előzetes Evin 2018. október 16.
Prey szinkron előzetes Panyi 2016. január 5.
Prey Ordel 2007. augusztus 14.
Prey Ordel 2006. augusztus 16.
Prey Ordel 2006. július 30.

Összesen 25 hozzászólás érkezett

Husimoto
2006. 08. 03. - 20:39
Köszönöm nektek ezt a szép forditást! A játék maga is tetszett! Fõleg a vége fõcimzenéért is megérte végig játszani!
takysoft
2006. 07. 28. - 12:08
hát nekem sikerült.
nagy unalmamban végignyomtam, mert már rég játszottam FPS-t.. de elég gyengus... sokkal többet vártam volna....
hátr miért nem lehet még egy olyan játékot csinálni, mint a Deus Ex?
gameHunter
2006. 07. 27. - 20:34
ez a játék nagyon királySmileyés már a 10-ik pályán tartok bazdki!
eszméletlen magyarul és nem tudom ott hagyniSmiley
Divinity
2006. 07. 21. - 16:06
Köszi a magyarítást én még csak most kezdtem a játékot de már a rabjává tett!Maga a játék is fantasztikus de magyarítással überelhetettlen!FGájó szívvel hagyom ott a gépet hogy aludja vagy 2-3 órát mielõtt megyek dolgozni Smiley
Ordel
2006. 07. 19. - 10:41
Még mindig jobb, mint az ezt megelõzõ állapot...
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 07. 19. - 07:50
Naa, szép kis kavar van itten, kérem szépen... Smiley Smiley
Ordel
2006. 07. 18. - 23:45
És linkelve is csak a régiek vannak, az újak továbbra sem fognak felkerülni.
gandrus
2006. 07. 18. - 22:54
Imyke nekem nem hiányoznak a paparazzik, sem a "hírnév", pedig én is GH tag vagyok. És az én honosításaim most is fent vannak, és eddig is mindvégig fent voltak az MP-n is. Még a GH-s projectjeim is. És fent is maradhat, nehogy leszedjétek! Smiley
jnc
jnc
Senior fordító
2006. 07. 18. - 20:27
Nem lett szerelem, de hajnali kettõig megbeszéltünk sokmindent, és nincsenek a portálunkon, csak linkkén van Smiley

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 07. 18. - 20:13
Hirtelen nagy lett a szerelem a GH-val... Smiley Minden magyarításuk felkerült újra a portálra... Vajh, mibe is került ez? [Küldjön má' valaki rájuk egy paparazzi-t! Smiley]
Killer01
2006. 07. 18. - 16:32
Nocsak, mintha hiányozna "néhány" hozzászólás Smiley
Vagy inkább nem hiányzik senkinek. Mindenesetre köszi a magyarítást, én sem álltam neki eddig Smiley
Csak el leszek vele amíg befejezitek a Winter Assault-ot Smiley
buby
2006. 07. 18. - 11:32
gratula gamehunterSmiley!

köszi....
LAla
2006. 07. 17. - 21:17
Épp most vittem végig a magyarítással.
Phyisikus
2006. 07. 17. - 19:41
jeeeee.kösznöm szépen.ez 1 kurva jó game ,és ilyen gyorsan készen

is.hmmm nah ez már halladás nagyon.
Alwares
2006. 07. 17. - 14:04
A játékra aránylag egy kicsit töbet kellett várni mint a

magyaritására. Szép volt fiuk! Bár nem biztos hogy végigtolom ezt a

frankó kis game-t mert be kéne fejezzem a forditásaimat és el kezdeni

a Rise of Legend's-et, meg melózi is kellene...
Painkill3r
2006. 07. 17. - 13:07
Nadon jó a Prey...
Most nyomtam épp végig Smiley
A végén pedig ott a

lényeg ha lement a stáblista:

PREY WILL

CONTINUE...

Juhejjjjjj

Bye
kriszta
2006. 07. 17. - 12:26
Gratula a GameHunter team-nek Smiley .-D
A név kötelez, a ti

munkáitóknál (sem) volt soha gond a minõséggel! Csak így tovább! Smiley
Scareface
2006. 07. 17. - 10:44
No, erre vártam, enélkül nem voltam hajlandó elkezdeni.
Köszönet

érte!
A tumi
2006. 07. 17. - 08:26
Köszönjük a mestereknekSmileySmiley
Smiley))))
Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2006. 07. 17. - 06:51
Nagyon szépen köszönjük a gyors fordítást ! Smiley

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Morpheu$
2006. 07. 17. - 01:16
Látjátok, ha förtelmes magyar nyelvû textúrákba botlotok, akkor csakis

Mast3rmind keze van a dologban.

Amúgy ahogy mondani szokás, jó

társaságban gyorsan halad a munka.
Mast3rmind
2006. 07. 17. - 00:55
Ordel a legfontosabbat ki kéne húzni nagybetûkkel:
Közben

megkezdõdött a textúrák magyarítása is, mely fõként az Indián fogadó

plakátjait, tábláit varázsolta magyar köntösbe.


Én követtem el

ezt a baklövést :P Tehát jól szétnézni a redves bárban mert többet nem

gürizek Smiley Csak a feliratokon :P

Amúgy grat a teamnek, hogy gyorsan

elkészültünk vele Smiley
FerrariMan
2006. 07. 17. - 00:32
JaJa köszönjük a fordítást és GRAT a munkáért Smiley
Ordel
2006. 07. 17. - 00:27
Köszönjük a fordítást!
Morpheu$
2006. 07. 17. - 00:25
Akkor neki is eshettek a világ megmentésének, immáron magyarul...
Prey
Fejlesztő:
Human Head Studios
Kiadó:
2K Games
Aspyr Media
Spike
icculus.org
SkyZone Entertainment
Műfaj:
Megjelenés:
2006. július 11.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.
| 3.46 MB | 2025. 02. 16. | Arzeen, NightVison
Until Dawn
Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...
| 176.21 MB | 2025. 02. 15. | Evin
Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory
A Splinter Cell: Chaos Theory játék fordítása.
| 623.89 KB | 2025. 02. 15. | Ordel
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása.
| 6.26 MB | 2025. 02. 14. | ElCid, Frank Robin, NightVison
The Thing: Remastered
A(z) The Thing: Remastered játék fordítása.
| 52.27 MB | 2025. 02. 14. | Ateszkoma
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.18 MB | 2025. 02. 13. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 533.59 KB | 2025. 02. 12. | Lajti, Rocsesz
Kingdom Eighties
A(z) Kingdom Eighties játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 978.79 KB | 2025. 02. 11. | The_Reaper_CooL
Bad North: Jotunn Edition
A Bad North: Jotunn Edition játék teljes fordítása.GoG: 2.00.5Steam: BuildID: 14637231
| 3.39 MB | 2025. 02. 11. | Zeuretryn
I Have No Mouth, and I Must Scream
Az "I Have No Mouth, and I Must Scream" című játék fordítása, mely Windows 10+ és újabb rendszerekhez készült. A...
| 129.06 MB | 2025. 02. 09. | istvanszabo890629, Szamgemsz
Legfrissebb fórum bejegyzések
ide beírod, és amennyiben van hozzá, akkor látni fogod: https://magyaritasok.hu/games
piko | 2025.02.16. - 09:53
Sziasztok!Magyarítást keresek a:Little Friends: Puppy IslandSteames játékomhoz.Köszi
Szendicat | 2025.02.16. - 07:20
Köszönöm, ez remek hír.
Carnage | 2025.02.16. - 00:08
*ehhez, bocs automata javítás volt...
Szendicat | 2025.02.14. - 16:34
Sziasztok!Magyarítást keresek éhez:Café owner simulator.Köszi
Szendicat | 2025.02.14. - 16:33
Sziasztok az Until Dawn Remake Pc verziójában v1.08-as verzióban ti találkoztatok a hetedik fejezetben a bányákban a végtelen ideig tartó töltőképernyő bug-al?Emiatt a bug miatt nem tudom tovább játszani. Csak kíváncsi vagyok, hogy mások is találkoztak-e ezzel a hibával. A neten olvastam róla, hogy jelen van a hiba de nincsen...
firehunprime | 2025.02.14. - 12:30