Mass Effect 3 Béta

Írta: Cyrus

2014. 04. 19.

| 1939

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A MassEffect.hu csapata a mai nap kiadta a Mass Effect 3 béta verzióját. Úgy tûnik a belefektetett munka lassan a végéhez közeledik. Most, hogy a béta magyarítás a nagyközönség számára elérhetõ, mindenkit arra kérnek a fordítok, hogy segítsétek a további munkájukat.

A fordítás közel sem kész, ezért is fontos, hogy visszajelzésetekkel segítsétek a fordítás befejeztét. Az esetleges hibákkal, elírásokkal kapcsolatos visszajelzéseket a masseffect.hu fórumra küldhetitek, az erre a célra fenntartott topikba.

A béta kiadást innen tölthetitek le.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Mass Effect 3 béta	Panyi	2015. június 8.
Mass Effect 3	Evin	2014. február 9.
Mass Effect 3	Evin	2013. augusztus 7.
Mass Effect 3 petíció	Minigun	2011. január 24.

Összesen 55 hozzászólás érkezett

2014. 04. 30.
12:25

Kizaru

2014. 04. 30. - 12:25

Ok értem, köszi!

2014. 04. 30.
01:07

istvan286

2014. 04. 30. - 01:07

Axwell: Felmegy az Ultimate Collectors-ra én is azt a torrentet szedtem le, és hiba nélkül pöccre indult vele smiley

2014. 04. 29.
20:29

Adonisz87

2014. 04. 29. - 20:29

Kizaru !

A megoldás viszonylag egyszerû.
A ME2 mentést nem kell másolni sehova.
Játszd újra az utolsó küldetést, nem is kell az egészet, elég az utolsó mentéstõl.
HA ez megvan lépj ki és indíthatod a 3-at. Most látnia kell már a mentésedet.

2014. 04. 29.
17:47

Kizaru

2014. 04. 29. - 17:47

Nem tudom importálni a ME2 karakteremet. Bemásolom a mentést, meg is jelenik a játékban de nem hozza be hiába nyomok rá. Valami ötlet??

2014. 04. 28.
00:10

LaCi85

2014. 04. 28. - 00:10

Axwell
Persze minden gond nélkül megy a magyarítás nem függ a játék kiadásától. A gyûjtõi kiadások olyan feloldott extra tartalmakat tartalmaznak amit minden változat csak legfeljebb azokban nincsenek feloldva, valamint egybecsomagolt dlc-ket amiket meg lehet külön vásárolni.
Minden megjelent dlc-hez tartalmaz nyelvi fájlokat csak mint ismeretes a Citadel(Felegvár) dlc nincs még lefordítva.

Igen a magyarítás elvárja a játék 1.5-ös változatát. Vagyis telepíteni kell a kiadott frissítéseket. Mivel a dlc-k a frissítésekkel párhuzamosan érkeztek ezért a frissítés a dlc-k mûködésének is alap feltétele.

2014. 04. 27.
22:17

Törölt felhasználó

2014. 04. 27. - 22:17

Kérdeznék a telepítésrõl...

A magyarítást lehet telepíteni pl: Ultimate Collectors-ra vagy csak alapjáték + DLC-k telepítése után jó?
Másik: Kell patch-elni vagy valami?

2014. 04. 27.
14:02

HUNSoLdieR

2014. 04. 27. - 14:02

Köszi szépen Srácok!

2014. 04. 26.
15:02

Jboy404

2014. 04. 26. - 15:02

Mondhatjátok, hogy homofób vagyok, mert én nem is beszélgettem a játék eleje óta Cortezzel... :P

Köszönjük meg Jennifer Heplernek, hogy egy villám hasítsa ketté! smiley

2014. 04. 26.
13:40

usz

2014. 04. 26. - 13:40

Nem, az, sõt, egyenesen homokvihar. smiley

2014. 04. 26.
13:31

Lyon

2014. 04. 26. - 13:31

Cortez amúgy homokos? smiley

csak mert azt mondja elvesztette a férjét.. ugye csak fordítási hiba? smiley

2014. 04. 26.
12:03

istvan286

2014. 04. 26. - 12:03

Ja amúgy köszi a fordítást! smiley

2014. 04. 26.
12:02

istvan286

2014. 04. 26. - 12:02

Istenem, most komolyan, milyen vége van ennek a játéknak?? Ez egy vicc smiley

Na mindegy inkább fel sem baszom magam rajta..

2014. 04. 25.
20:32

S1M0N

2014. 04. 25. - 20:32

LaCi85

Nekem a Genesis kivételével minden DLC megvan, 10.4GB-ot írt a telepítõ, végül +8.5GB-ot foglaltak el a biztonsági másolatok.

2014. 04. 25.
19:51

Cyrus

Vezető szerkesztő

2014. 04. 25. - 19:51

A hibákat jelezheted a hírben megadott linken, de ha ezért nem akarsz beregisztrálni a fordítok fórumára biztos megértik. Ebben az esetben az MP fórumán a játék topikjába is beírhatod/linkelheted. Látogatják az is a fordítók.

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

2014. 04. 25.
19:30

VampireKain

2014. 04. 25. - 19:30

A fordítási hibákat, esetleges angolul maradt szöveget hol tudom jelenteni?
Jó ha ide "képfeltöltögetem" vagy milyen email-ra küldjem?

2014. 04. 25.
19:08

LaCi85

2014. 04. 25. - 19:08

(kukacka)mette: mivel ez egy béta(teszt) magyarítás fontos a vissza állíthatóság ez pedig rengeteg helyett követel, a helyfoglalás attól függ, hogy hány darab DLC van telepítve, ha valakinek megvan minden DLC 24,3GB hely szükséges.

2014. 04. 24.
23:25

matte

2014. 04. 24. - 23:25

Üdv!
Elõször is köszönöm, a remek munkát.
Megjelenéskor végigjátszottam, de biztos az újrajátszás.
Probléma viszont: az én gépemmel ellentétben, tesóméra nem lehet feltelepíteni, mert 24 GB-ot smiley

kér, mint szükséges lemezterület.
Írták fórumokon, hogy sokaknál van ilyen gond, 10-11 GB-tól egészen 27-ig láttam kommenteket.
Találkozott-e itt is valaki ezzel a hibával, valamint a készítõk tudják-e már orvosolni?
Sajnos az otthoni gépen nincs már 24 GB szabad hely smiley

2014. 04. 24.
20:54

Milán374

2014. 04. 24. - 20:54

Akkor ok

már megijedtem.

2014. 04. 24.
20:45

S1M0N

2014. 04. 24. - 20:45

Milán374
Ez a Citadel DLC részét képzi, azért nincs még lefordítva.

2014. 04. 24.
20:42

Milán374

2014. 04. 24. - 20:42

http://kepfeltoltes.hu/140424/MassEffect3_2014-04-24_20-39-50-40_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

Õõ nem tudom h DLC része e a ház amit a David Andersontól kapunk, de az kompletten angol maradt.

2014. 04. 24.
20:13

S1M0N

2014. 04. 24. - 20:13

AD99
Akkor jó játékot.

2014. 04. 24.
19:54

AD99

2014. 04. 24. - 19:54

Igen mûködik, és még egyszer köszi! Panda Global 2012-es verzióját használom.

2014. 04. 24.
18:00

S1M0N

2014. 04. 24. - 18:00

pete6
Amúgy milyen vírusirtót használasz?

2014. 04. 24.
17:48

S1M0N

2014. 04. 24. - 17:48

AD99

Mûködik?

2014. 04. 24.
17:43

AD99

2014. 04. 24. - 17:43

Köszi S1MON!

2014. 04. 24.
17:41

S1M0N

2014. 04. 24. - 17:41

Az meglehet, a telepítõ egyik alprogramja tehet errõl, ami lehetõvé teszi, hogy a felhasználó számára láthatatlanul futtathasson telepítési folyamatokat, így rejtve el az egyébként sûrûn felugráló parancssoros ablakokat.

2014. 04. 24.
17:21

pete6

2014. 04. 24. - 17:21

newhewkas na természetesen a virusirtó volt a ludas,azt törölte állandóan csak nem vettem észre smiley

AD99 szerintem nálad is ez lesz.

2014. 04. 24.
16:14

S1M0N

2014. 04. 24. - 16:14

Kicsomagolt verzió csak neked.

Ezt elindítod, és követed az instrukciókat.

2014. 04. 24.
15:56

AD99

2014. 04. 24. - 15:56

De a rar fájlt nem lehet kicsomagolni, legalábbis nekem nem engedi.

2014. 04. 24.
13:04

S1M0N

2014. 04. 24. - 13:04

AD99

A rar fájl a tömörített mappa, azt kell kicsomagolni pl. WinRAR programmal.
Ebben vagy egy .exe kiterjesztésû fájl, azt kell futtatni.

Nem kell társítgatni az Originnel semmit sem!

2014. 04. 24.
12:59

AD99

2014. 04. 24. - 12:59

Az a baj, hogy ha letöltöm, akkor nekem nem tömörített mappa jelenik meg, hanem alapból egy RAR fájl, amit társítok az Originnel, de hiába kattintok rá kétszer semmit nem csinál.

2014. 04. 24.
12:04

S1M0N

2014. 04. 24. - 12:04

AD99
Amit letöltesz tömörített fájlt, azt csomagold ki, és futtasd.
Ez egy telepítõ, csak követned kell az instrukciókat.

Tehát nem kell a játék mappáiban sehová sem másolni, csak futtatod a kicsomagolt telepítõt (2X katt rá).

2014. 04. 24.
10:10

AD99

2014. 04. 24. - 10:10

Üdv! Egy olyan kérdésem lenne, hogy ha letöltöttem a fájlt, akkor azt a játék mappáin belül hova tegyem? Mert én bárhová próbáltam sehogy sem jelenik meg a játékban a magyaros nyelv.

2014. 04. 24.
00:30

newhewkas

2014. 04. 24. - 00:30

pete6: Szerintem rosszul töltõdött le, szedd le újra.

2014. 04. 23.
23:36

pete6

2014. 04. 23. - 23:36

na viszont nekem lenne egy kis gondom a telepitéssel smiley

mégpedig,hogy nem tudom kicsomagolni smiley

rámegyek hogy kicsomagolás nem csinál semmit, ha mappába csomagolom ki mappát létrehoz de nincs benne semmi.Haa belelépek a tömöritett fájlba és ott kattintok rá akkor meg hibaüzenetet dob ki. ilyennel még nem találtkoztam,hogy valamit nem tudok kicsomagolni .

2014. 04. 23.
06:54

tibi1989

2014. 04. 23. - 06:54

IMP:
Köszönöm a választ! Nem tudtam hogy benne van, elõször az elsõ két részt kell játszani a harmadik elõtt (rég volt már) smiley

.

Újfent köszönöm!

2014. 04. 23.
06:09

Lyon

2014. 04. 23. - 06:09

Köszönöm a választ.már meg is rendeltem a játékot smiley

2014. 04. 22.
23:12

IMP

2014. 04. 22. - 23:12

(kukacka)tibi1989
A Genesis 2 le van fordítva, csak azt nem tekintjük DLC-nek (amit kérnek érte az még túlzás is)

2014. 04. 22.
20:50

tibi1989

2014. 04. 22. - 20:50

Üdv!

Mióta várok én erre! Hálás köszönetem.
Egy gyors kérdés: A Genesis 2 DLC is le lesz fordítva (ezt nem láttam a listában)?

Még egyszer köszi és ok sikert a továbbiakban is! smiley

2014. 04. 22.
16:37

S1M0N

2014. 04. 22. - 16:37

Üdv!

pete6:
A Citadel DLC nincs még lefordítva, az összes többi igen!

Lyon:
A Citadel DLC szövegein kívül vannak olyan szövegek, amiket nem lehet lefordítani (nem a szövegfájlok tartalmazzák ezeket, nem lehet hozzájuk férni - leginkább a képességeknél fordul elõ ilyen, vagy multiplayeres szövegeknél, amit a single rész is használhat).
Szöveg ezeken kívül nem hiszem, hogy marad volna angolul, elég sokszor át lettek nézve a fájlok, de persze bármi meglehet, de kicsi a valószínûsége, hogy valamilyen leírás vagy párbeszéd angolul maradt volna, ha csak azok nem kapcsolódnak a már említett Citadel kiegészítõhöz.

2014. 04. 22.
08:21

Lyon

2014. 04. 22. - 08:21

Üdv!Elõször is köszönjük,illetve érdeklõdnék hogy milyen fázisban van?Van még angol rész benne?

2014. 04. 22.
00:20

Domasi

2014. 04. 22. - 00:20

pete6: Itt találsz infót:
http://www.masseffect.hu/?p=8995

2014. 04. 22.
00:01

pete6

2014. 04. 22. - 00:01

a DLC-k is le lettek forditva?Tudom,hogy nekiálltak,de mintha valahol azt olvastam volna,hogy ott lesz csuszás

2014. 04. 21.
16:21

Fotelman

2014. 04. 21. - 16:21

Ez már a befutó smiley

Én megvárom a véglegest, hátha addigra lemegy a boltban még jobban az ára! Nagy köszönet érte! smiley

2014. 04. 20.
23:12

Törölt felhasználó

2014. 04. 20. - 23:12

Ezer köszönet! ^^ 2 évig erre vártam! Ezzel már simán tudok játszani. smiley

Eztán már csak a Fallout New Vegasban reménykedek. Egy idõben eljutottam a játék feléig angolul. Értettem is csak kicsit ott már zavaros lett, na de hátha...! smiley

)

2014. 04. 20.
21:06

00invi

2014. 04. 20. - 21:06

...én vártam a legjobban. smiley

)
Nagyon szépen Köszönöm.

2014. 04. 20.
20:59

Bl@de

2014. 04. 20. - 20:59

Köszönöm

2014. 04. 20.
20:12

farifeco

2014. 04. 20. - 20:12

jó lett köszönöm azért megvárom a végterméket is de azért hála nektek.

2014. 04. 20.
17:52

usz

2014. 04. 20. - 17:52

Késõbb jön.

2014. 04. 20.
16:22

balugabi

2014. 04. 20. - 16:22

ebben a Citadel is benne van vagy az majd késõbb jön?

2014. 04. 20.
11:41

promo9

2014. 04. 20. - 11:41

Hihetetlen smiley

2014. 04. 20.
09:59

Jboy404

2014. 04. 20. - 09:59

Megérte várni, köszönjük! smiley

2014. 04. 20.
08:59

tibor.1993

2014. 04. 20. - 08:59

nagyon szépen köszönjük. smiley

2014. 04. 20.
08:35

Attila59

2014. 04. 20. - 08:35

Nagyon tetszik, köszönöm!

2014. 04. 20.
00:29

Patyek

Senior fordító

2014. 04. 20. - 00:29

Ahhoz képest, hogy béta egész jó már most is. Köszönöm!

Üdv.: Patyek

Mass Effect 3

Fejlesztő:

BioWare Edmonton
BioWare

Kiadó:

Electronic Arts

Műfaj:

Lövöldözős, Szerepjáték (RPG), Kaland

Platform:

Nintendo WiiU, PC (MS Windows), PlayStation 3, Xbox 360

Megjelenés:

2012. március 6.

Játékmotor:

Unreal Engine 3

hirdetés

Legújabb letöltések

Assassin's Creed Valhalla

Assassin's Creed Valhalla teljes fordítása (alapjáték és összes dlc). A magyarítás eredeti, 1.7.0 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen...

| 15.02 MB | 2026. 07. 18. | akosmakos, Lajti, papandras, Raga, Tibler, warg

The Godfather II

A(z) The Godfather II játék fordítása.

| 11.22 MB | 2026. 07. 12. | Ateszkoma, NightVison, ssource83

Star Wars Jedi: Survivor

A Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.

| 10.27 MB | 2026. 07. 10. | Arzeen, D3VOU(23(2, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, Lajti, NightVison, Ragnar Vapeking, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik

Star Wars Jedi: Fallen Order

A Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.

| 3.64 MB | 2026. 07. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra

Papers, Please

A(z) Papers, Please játék fordítása.

| 333.12 KB | 2026. 07. 08. | The_Reaper_CooL

The Dark Pictures Anthology: Little Hope

A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.

| 104.03 MB | 2026. 07. 07. | GothMan, JohnAngel, Keeperv85, Kitsune

Resident Evil

A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.

| 12.41 MB | 2026. 07. 05. | FEARka

Lightmatter

A Lightmatter játék teljes fordítása.

| 3.34 MB | 2026. 07. 04. | Lajti, nulladik

Elden Ring: Nightreign

Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...

| 95.27 MB | 2026. 07. 03. | The_Reaper_CooL

Blasphemous II

A(z) Blasphemous II játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.

| 1.46 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL

Legfrissebb fórum bejegyzések

Magyarítást keresek

Icarus: Dangerous Horizons Expansion egy nagyon jó játék, esetleg készít valaki hozzá fordítást? (Segítséget szeretnék kérni a .locres fájl szerkesztéséhez/fájl kivonáshoz. Kérlek, írjátok meg, hogy melyik programmal lehet! Előre is köszönöm.

Shield | 2026. 07. 21. - 13:21

Baldur's Gate 3

Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi...

smithmarci | 2026. 07. 19. - 22:47

Baldur's Gate 3

Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)

warg | 2026. 07. 18. - 23:40

The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition

Köszi még nem, de ahogy nézem ez nagyon kínai. Elvileg ez a két dolog csak "magyarítás" de kell hozzá valami eredeti patch valami Loot program( azzal is valamit sorba kell tenni), kellene a nexus mod, telepítési útmotató nincs eredeti patch neve honnan tölthető le arról sincs semmi infó, ez így...

De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 12:58

The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition

Üdv, ezt próbáltad már? Skyrim SE Hungarian translation Ahogy olvasom, ez is kelleni fog hozzá, szintén ugyaninnen NexusMods-ról: Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation

Steve Q. | 2026. 07. 17. - 05:28

Baldur's Gate 3

Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére? Talán karácsonyra kész lehet? :) Köszi előre is a válszt.

De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 01:31