Mint azt bizonyára tudjátok,megjelent a Piranha Bites nagysikerû sorozatának legújabb része,a régóta várt Gothic 3.(Gy.k.: Orkos–kardozós szerepjáték) DE!Most jön a lényeg! Azért nagybetûvel írom a de szót, mert kicsiny hazánkban eléggé szokatlan módon hivatalosan magyar nyelvi készlettel büszkélkedik az alkotás! Így gondoltam illik néhány sorral megemlékezni róla, és egyúttal mikroszkóp alá venni a fordítók munkáját is. Betöltve a játékot, magyar menü fogad minket, ami valljuk be az eddigi magyarításdömpingnél – amivel a fordítók elkényeztetnek- kicsit sem meglepõ. A beállítások, és a különbözõ finomhangolási lehetõségek is szépen kidolgozva kerültnek a szemünk elé. Mindenki állítsa be a vérmérsékletének… ööö… bocsánat, gépmérsékletének megfelelõ értékeket, esetleg a párbeszéd opciót - ha nem lenne – engedélyezzük.

Elkezdve a játékot, mindjárt tapasztalhatjuk, hogy a szöveg megjelenítése egy zöld keretbe került, ami nekem nagyon tetszett tekintve, hogy némely játékoknál igencsak kigúvadt a szemem, ha a háttér fényviszonyai színei miatt nem láttam a szöveget. Néha ugyan elõfordult, hogy a szöveg a képernyõ közepére sikeredett,de nem volt zavaró.

A játék stílusában íródott szövegek nagyon megkönnyítik a "fel sem állok a gép mellõl" helyzet kialakulását. Bár angolul is szoktam játszani, azért csak jobb ízes magyar anyanyelvünkön irtani az orkokat… Hitelesen adja vissza a Gothic-i hangulatot, sõt egyes karakterek sajátos stílussal is rendelkeznek. Igazán élvezetes volt a játék. A nyelvi fordulatokat a lehetõségekhez képest jól emelték át a magyarba a készítõk.(Bár bevallom a Morra megszólítást kezdetben mindig félreértettem.) Miután elég sokáig eljutottam a játékban (most is tolom, de kijött a Jade, így félretettem), meglepõdtem rajta, hogy a helyesírási és külalaki hibát abszolúte nem találtam.

Nem merném rámondani, hogy nincs is benne, de egyetlen egyet(!) sem vettem észre, pedig érzékeny vagyok rá. Nem találkoztam elragozott, félreragozott mondatokkal sem. Külön öröm, hogy végre valaki elkezdett foglalkozni a Játékosok igényeivel is. Nagy szükség lenne rá, hogy minél több játék fordítása, és magyar verziója készülhessen a hivatalos támogatás égisze alatt. Arról, hogy ezért valami zseton is járjon… nos errõl még csak álmodozni sem merünk. Szeretnék sok ilyen minõségi munkát a fordítások tömkelegében. Azt hiszem, sokunk véleményének adok hangot: - Szép volt gyerekek, köszönjük!!! Ha megnézitek a pontozásomat láthatjátok, hogy különleges magas pontszámokat kapott.(Azért nem 100p,mert nehogymá’!)Ha megfeszülök sem tudtam rosszat írni, vagy hibákat felfedezni. Pedig próbáltam hozni a szokásos szõrösszívû formámat. Ez lett belõle. Aki bûntelen, az vesse rám az elsõ követ... vagy az, aki még nem volt sosem a Cape Dun (Borús-fok.) lejtõin.