The Witcher 3: Wild Hunt

Írta: Panyi

2015. 04. 25.

| 7619

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Május 19-én érzkezik a CDProjekt nagy üdvöskéje a The Witcher 3: Wild Hunt a boltokba. Magyarországon már szoksásosnak mondható módon, természetesen magyar nyelven. Sajnos az első rész kivételétől ehhez sem fog szinkron készülni, de ne legyünk ennyire telhetetlenek, ennek is örülni kell. A PC mellett a konzolos változatok, az XBOX One és a Playstation 4 verzió is magyar felirattal fog megjelenni, aminek szintén nagyon örülünk. Már csak kevesebb, mint egy hónap és itt van! A végére pedig egy képet még megtekinthettek ezen a linken a a magyarírásból!

Forrás: The Witcher Magyarország

Kapcsolódó cikkek/hírek

Youtube ajánló - Szinkronos játékelőzetesek	Evin	2020. május 21.
Witcher 3 sorsolás fordítóknak	Panyi	2017. január 9.
The Witcher 3: Wild Hunt	Panyi	2014. június 9.
Andrzej Sapkowski: Az utolsó kívánság	RaveAir	2011. április 15.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

2015. 05. 23.
13:33

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2015. 05. 23. - 13:33

Lehet, hogy nem volt a legprofibb, de elkezdték, egy irányt vett az egész, de most már soha nem tudjuk meg milyen lesz az ha normális szinkront kaptunk. A színészek feladata is nagyon-nagyon nehéz, hiszen nem látják mi történik és ha nem írják körül mi történik, akkor nem tudnak mit kezdeni vele. Az angol esetén van idő ezzel foglalkozni, plusz ha tesztelik akkor általában angolul teszik és akkor tudnak szólni, hogy ezt itt így nem kellene most. A magyar szinkron is azért ilyen jó, mármint a tévében, mert volt idő kitanítani mindenkit és egyre jobb és jobb lett. A mostani helyzetről nem beszélek, mert most azon is spróolnak, de azt meg nem merik meglépni hogy eredeti nyelven adják le...

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2015. 05. 20.
17:01

Dennisson

2015. 05. 20. - 17:01

Sajnos nem készül hozzá szinkron?!?! Ne vicceljetek már, az első résznek olyan kritikán aluli volt a szinkronja, hogy helyenként majdnem elsírtam magam. Egy Szomszédok rész hozzá képes Oscar díjas alkotásnak tűnt. Sokkal jobb eredeti nyelven, magyar felirattal. Brrrrr. Kirázott a hideg, ahogy felidéztem a Witcher első részének szinkronját. :-D

2015. 05. 15.
06:22

Ardea

Senior fordító

2015. 05. 15. - 06:22

A Tűzkeresztség (könyv) is jön az idén júniusban! :-)))

2015. 04. 30.
23:38

MoRT2195

2015. 04. 30. - 23:38

Neked is, ha fikázásról van szó, de amúgy meg csak sumákolsz...

2015. 04. 30.
15:20

Bandris

Senior fordító

2015. 04. 30. - 15:20

Jaj, de nagy a szád...

2015. 04. 28.
08:57

MoRT2195

2015. 04. 28. - 08:57

Nyilván Bandris te minden egyes hibát észre vettél eddig a fordításaidban. Esküszöm, HA kész lesz a PoEt magyarítása, nagyítóval keresem a hibákat, és személyesen megyek el a pofádba nyomni őket.

2015. 04. 28.
06:27

Ardea

Senior fordító

2015. 04. 28. - 06:27

Nekem az a tippem, hogy ez még a teszt közben készült, és jelzi ezt a hibát. Valószínűleg javítva lesz.\r\nDe az az igazság, ha több hiba is lesz benne, én akkor is élvezni fogom a játékot. Az előzőknél is így volt. :-)

2015. 04. 27.
16:08

nulladik

2015. 04. 27. - 16:08

nem baj Bandris, majd ha kijött a játék, te készítesz nekünk egy ennél profibb magyarítást hozzá :)\r\naddig mi azért végigtoljuk ezzel a szánalmas fordítással is...

2015. 04. 27.
13:57

Bandris

Senior fordító

2015. 04. 27. - 13:57

Eddig se voltam jó véleménnyel a fordítóirodáról, ahol a W3 lokalizációja is készült, bár kíváncsi vagyok az eredményre.\r\n\r\nMindenesetre a kép közepén látható nagybetűs felirat, a "HATÉKONY AZ ALÁBBI SZÖRNY ELLENI HARCBAN" egy nyilvánvaló félrefordítás, legalább annyi eszük lenne, hogy nem ezzel promózzák a munkájukat. Bár mit várunk azoktól, akik azt is két helyesírási hibával írják a saját weblapjukon, hogy szoftverhonosítás tízéves tapasztalattal...

2015. 04. 25.
15:44

S1M0N

2015. 04. 25. - 15:44

Remélem a jövőben megjelenő CD Projekt játékoknál is marad ez a tendencia, és lesz "gyári" magyar felirat. A gyűjtői kiadás előrendelve, remélem nem kell nagy kompromisszumokat kötni ahhoz, hogy megfelelően fusson a gépemen. Bár a 2. rész is elég jól skálázható.\r\n\r\nNekem az első rész szinkronja helyenként tetszett, máshol viszont szörnyű volt. Pár óra után inkább váltottam angolra. Az külön furcsa volt, hogy elég gyakran más hangzott el a magyar szinkronban, mint amit a feliratban olvasni lehetett.\r\nDe összességében becsülendő, hogy anno ennyi munkát szántak ennek.

2015. 04. 25.
15:22

nulladik

2015. 04. 25. - 15:22

szerintem zseniális volt az első rész szinkronja, nagyon sokat dobott a játékélményen \r\nde nekem is elég bőven a felirat

2015. 04. 25.
15:11

sinobi

2015. 04. 25. - 15:11

Ez nagyon jó hír, bár gondoltam hogy legalább a felirat lokalizálva lesz. Nekem spec a szinkron egyáltalán nem hiányzik, az első rész szinkronja is szörnyű volt. Most hogy új vasszörnyem van már nyugodtan várhatom a megjelenést.

2015. 04. 25.
13:12

Gora

Senior fordító

2015. 04. 25. - 13:12

Engem valamiért a júliusban megjelenő God Of War 3 Remastered jobban érdekel, szóval arra fogok beruházni. Aztán mire kitolom talán lemegy annyira az ára, akár használtan is, hogy megvegyem a Witcher-t.

The Witcher 3: Wild Hunt

Fejlesztő:

CD Projekt RED

Kiadó:

1C Company
WB Games
Bandai Namco Entertainment
cdp.pl
Spike Chunsoft

Műfaj:

Szerepjáték (RPG), Kaland

Platform:

PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE

Megjelenés:

2015. május 19.

Játékmotor:

REDengine

hirdetés

Legújabb letöltések

Dying Light 2: Stay Human

Hibajelentés a discord szerverünkön várjuk.

| 6.58 MB | 2026. 06. 21. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Mortal Kombat 11

A Telepítő után a játék magyarul indul el, csak és kizárólag az MK11.exe elindításával működik. (ezt a steam-es elindításkor is...

| 88.21 MB | 2026. 06. 20. | zotya0330

Talisman: Digital Edition

A Talisman: Digital Edition játék fordítása. Alapcsomag DLC: A Kaszás, A Fagybetörés, A Katakomba, A Felföld, A Szent Tó, A...

| 2.68 MB | 2026. 06. 16. | ElCid, Paradox Hungary

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 2 (SerenityForge) játék jusplathemus általi fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_2...

| 118.37 KB | 2026. 06. 15. | bembee, jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 1 (SerenityForge) játék jusplathemus általi fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_1...

| 143.12 KB | 2026. 06. 15. | bembee, jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 2 (Classic) játék fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_2\" mappába kell...

| 12.39 MB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon - Minisode 1 (Classic) játék fordítása. A steam mappáján belül a "To the Moon\Minisode_1\" mappába kell...

| 10.80 MB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

To the Moon

A(z) To the Moon (Classic) játék fordítása. RÉGI steames és gog-os verzióhoz való. Legújabb gog verzióval azonban sajnos NEM MEGY...

| 35.90 MB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

To the Moon

A To The Moon (SerenityForge) fordítása. 2025 októberi steam-es frissítéshez igazítva. A steam mappáján belül a "To the Moon\To the...

| 333.78 KB | 2026. 06. 15. | jusplathemus, Lajti

The Darkest Tales

A(z) The Darkest Tales játék fordítása.

| 100.84 MB | 2026. 06. 15. | bembee, Zeuretryn

Legfrissebb fórum bejegyzések

Magyarítás telepítése nem Windows operációs rendszeren

Szia! Videó is van róla, persze ez nem mutat meg minden lehetőséget és Deck-n mutatja: https://youtu.be/Ts9HwbQQt50?si=UctQjfJWknavb4dm STEAM Deck-t és asztali linux-t is használok. Az egyedi, különféle proton rétegek, (proton-experimental, Proton-GE) lesznek a segítségedre. A proton réteg kiválasztásával, a játék esetében, leszedi a windows-s fájlokat és a rétegen keresztül a windows...

szozoka | 2026. 06. 24. - 11:18

Magyarítás telepítése nem Windows operációs rendszeren

Nem jöttem rá, hogyan kell egy bejegyzést javítani, elnézést! Helyesen a kérdésem úgy szól, hogy AI szerint nem kell lemondani a magyarításról, mert játékra optimalizált Linux rendszer fut rajta és .....

VGyke | 2026. 06. 24. - 10:32

Magyarítás telepítése nem Windows operációs rendszeren

Sziasztok! Azt szeretném kérdezni, hogy le kell e mondani Steam Machine vásárlása esetén, a játékok magyarításáról? Az AI szerint igen, mert játékra optimalizált Linux rendszer fut rajta és Proton réteg segítségével futtatja a Windows‑játékok túlnyomó részét. Viszont jó lenne ha az információt egy hozzáértő is megerősíteni vagy cáfolná és ha...

VGyke | 2026. 06. 23. - 17:24

Fallout 4

Ez remek. És köszi a választ.

kriszta | 2026. 06. 23. - 08:16

Fallout 4

Létezik "A Fallout 4 teljes magyarítása. Csak a 2024.04.25-én megjelent next-gen patch változathoz (illetve az esetleges jövőbeni változatokhoz) használandó.Ha korábbi változatod van, használd a másik (pre-next-gen) magyarítást, amit innen a Portálról lehet tölteni! Tartalmazza az alapjáték, a 6 gyári DLC, valamint a next-gen patch verzióval bejött néhány minitartalom (miniküldetés, tárgyak,...

Csovesbanat | 2026. 06. 22. - 22:38

Fallout 4

Érdeklődnék, hogy a GOTY verzióhoz létezik-e fordítás?

kriszta | 2026. 06. 22. - 08:32