The Whispered World Special Edition
The Whispered World Special Edition
Írta: Evin | 2016. 08. 14. | 627

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Pár éve, mikor a kalandjátékok egyik fénykorukat élték, jelentek meg olyan nagyszerű játékok, mint a The Whispered World, ahol gyönyörűen rajzolt grafikával örvendeztették meg a játékos közösséget a készítők. Ennek egyik jeles képviselője ez a játék is, melyhez a technikai buktatók miatt most sikerült honosítást készíteni.

A fordítás elérhető a oldalról, illetve a készítők honlapjáról is.


Ardea (a fordító) gondolatai a játékról:

Nos, amikor először ajánlották nekem ezt a játékot, még sosem foglalkoztam ilyen Point & Click kategóriával (kivéve a "kijutós" játékokat). Ám amint elkezdtem egy-két videót megnézni róla, rögtön a szívembe lopta magát. Hogy mivel?

Kezdjük azzal, hogy a német fejlesztő csapat minden egyes képkockát először kézzel rajzolt meg, majd azután digitalizálták csak. Aprólékos munkával dolgoztak, és tökéletesen megadták minden színen a kellő hangulatot. Erről egyébként igen sokat beszélnek a Special Edition fejlesztői kommentárjában (ez az opció a beállításokban bekapcsolható, ha kíváncsiak vagytok a játék háttértörténetére). A hangokat, a párbeszédeket szintén hagyományos módon és eszközökkel vették fel, állították/vágták össze.

A másik dolog - és talán ez volt a leginkább - ami megfogott, az a történet maga. Egy depressziós bohóc, Sadwick a főhősünk - legalábbis az egyik. A másik főszereplő - bár ezt annyira még nem érezzük az elején - Pötty, Sadwick háziállata. A játék kezdetén Sadwick egy ügyetlen, önállótlan, beteges, szerencsétlen kisfiú, akinek rémálmai vannak. Aztán megtudja, hogy az erdőben, ahová az utazó családi cirkusszal érkeztek, él egy orákulum, aki talán megmondhatja neki, mit jelentenek az álmai. Senki sem veszi őt komolyan - se a családja, se Bobby, a királyi küldönc, de még az Orákulum se. Aztán mégis megjósolják neki, mi a sorsa - és ezzel kezdetét veszi az igazi kaland! Újabb és újabb kihívásokkal kell szembenéznie, hogy saját sorsával szembeszállva megmentse a világot. Egyre ügyesebb és talpraesettebb lesz, s ezzel együtt növekszik az önbizalma - no és változik Pöttyhöz való viszonya is. Az egész játéknak a vezérszála az átalakulás, a fejlődés valamilyen irányba, s ennek ellensúlyaként a stagnálás.

Természetesen a játék szempontjából a lényeg az, hogy megtaláljuk és összeszedjük, összeépítsük a továbbjutáshoz szükséges tárgyakat. Kategóriájában nem lehet mondani, hogy egyedülálló, mert ha csak a Daedalic fejlesztő csapatot vesszük, egy egész sorozatot készítettek azóta ilyenekből. Az én szívemben azonban mégis különleges helyet foglal el Sadwick, a szomorú bohóc, akiből végül egy ügyes és bátor kisfiú lesz.

Mindenkinek csak ajánlani tudom ezt a többnyire humoros, jópofa és megható fordulatokkal teli játékot - immáron magyar nyelven.

Kapcsolódó cikkek/hírek

HUNosítók Team hírek Evin 2017. december 31.

Összesen 9 hozzászólás érkezett

Ardea
Ardea
Senior fordító
2016. 09. 24. - 14:52
Noname06 segítségével végül is sikerült egy úgy-ahogy működő magyarítást összehozni a The Whispered World Special Edition GOG-os verziójához. Erősen hiányos, de a szöveg így azért majdnem tökéletesen magyar lett. Sajnos a sok-sok próbálkozás után sem lehetett felhasználni a meglévő képeket a GOG-os verzióhoz. Ez a csomag azoknak való, akiknek GOG-os verziója van, és nem tudja beszerezni a steames verziót. Innen tölthető le: http://www.hunositokteam.hu/jatekok/letoltesek/category/37-the-whispered-world
Hofi3
2016. 08. 22. - 11:54
Köszi ezt a szuper magyarítást mindenkinek aki részt vett benne!
Ardea
Ardea
Senior fordító
2016. 08. 22. - 06:16
Sajnos a gogos verzióhoz nem tudjuk megcsinálni a magyarítást, mert ahhoz szinte újra kellene fordítani az egészet. Nem szoktam ilyet mondani, de az eredeti gogos verzió helyett használjatok egy tört példányt, mert ahhoz jó a magyarítás.
NokedliBerci
2016. 08. 22. - 01:01
Ez nagyon jó hír! Köszi a fordítást! :)
Ardea
Ardea
Senior fordító
2016. 08. 16. - 06:40
Folyamatban van a telepítő GOG-os verzióhoz való igazítása, mivel a magyarítást ugyan lehet telepíteni rá, de nem lesz magyar a játék. Remélem, hamarosan megoldjuk, és kiadjuk a javított verziót!
Ardea
Ardea
Senior fordító
2016. 08. 15. - 05:58
Hát, nem is tudom. Nekem most (és még legalább 1 évig) nincs időm a Deponia sorozatra. Tudom, hogy próbálkoznak a fordításával, de egyelőre ennél több infóm nincs.
miskolcatesz2
2016. 08. 15. - 00:24
Szuper, koszi szepen, mar regen megvan a steam konyvtaramban, mar regen neki akartam kezdeni, de most vegre valahara! Hadd legyek egy kicsit telhetetlen:) A Deponia jatekok forditasa nincs tervben?
sinobi
2016. 08. 14. - 17:21
Köszönöm ismét a remek munkát!!! Erről lemaradtam :-))) ???!!
gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2016. 08. 14. - 13:19
Köszönöm szépen!
The Whispered World Special Edition
Fejlesztő:
Daedalic Entertainment
Kiadó:
Daedalic Entertainment
Megjelenés:
2014. május. 6.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
The Whispered World Special Edition

A The Whispered World Special Edition kiadásának teljes fordítása


Fordítás és magyar nyelvű grafika: Ardea (Marton Krisztina)

Lektorálás: Ardea, tehasut, Patkol


A kicsomagoló és minden egyéb szükséges programhoz tehasut (v1.0) és noname06 (v1.1) nyújtott nélkülözhetetlen segítséget, illetve az átvezető videók feliratozását szintén tehasutnak köszönhetjük.

A telepítő ezúttal is Tom Evin keze munkája.

A v1.1-es magyarítás telepítője használható a The Whispered World SE 2017. áprilisi frissítése utáni, és az azelőtti verzióhoz!


A fordítás a The Whispered World Special Edition teljes magyarítását tartalmazza.

Tesztelve: steames és tört verzión. A magyarítás kizárólag a Special Edition kiadással működik! Sajnos a gogos verzióhoz nem jó.

Ismert hibák: egy-két grafikai elem angolul maradt (pl. a mentés felülírásánál), mert ezeket nem találtuk meg, így nem tudtuk magyarítani.

Illetve az áprilisi frissítéshez készült magyarításban az oktató részben 2 feladatnál "eltűnik" a leírás, amikor ki kellene írnia a következő feladatot. Ilyenkor az Esc billentyűvel vissza lehet lépni a játék felületére! (Sajnos ezt a bugot nem tudtuk orvosolni. A gogos csomagban megtekinthetők ezek a grafikák is!)

29.33 MB | 2017. 12. 31. | Ardea HUNosítók Team
hirdetés
Legújabb letöltések
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam és PC Game Pass kompatibilis. Epic Games Store kompatibilitást csak...
| 7.05 MB | 2024. 02. 24. | RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.459407.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 487.56 KB | 2024. 02. 22. | Lajti
Resident Evil 7: Biohazard
A Resident Evil 7: Biohazard teljes fordítása (alapjáték + összes DLC).A 2022.06.14.-én megjelenő Ray Tracinges verzióra, és a játék tulajdonságainál...
| 20.7 MB | 2024. 02. 20. | GothMan, Patyek
Tomb Raider I•II•III Remastered
A Tomb Raider II Remastered játék SZINKRONJA, amelyet a TombRaiderS.hu készített.
| 7.19 MB | 2024. 02. 18. | noname06, TombRaiderS.hu
Emerald City Confidential
Az Emerald City Confidential játék fordítása.
| 77.28 MB | 2024. 02. 18. | hamarfa
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 02. 14. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Hidden Deep
Magyar nyelvű szöveg és grafika a játék 0.95.43.2.1 verziójához.Azok a részek lettek lokalizálva, amelyek elérhetővé vannak téve.
| 4.57 MB | 2024. 02. 14. | Vinczei, Vini
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes
A The Dark Pictures Anthology: House of Ashes című játék teljes, szöveges magyarítása.
| 99.39 MB | 2024. 02. 14. | Keeperv85
Resident Evil 3
Csak a Microsoft Store (Game Pass) verzióval működik!
| 957.23 MB | 2024. 02. 13. | FEARka, GothMan, Konyak78, Patyek
Fran Bow
A Fran Bow című játék teljes fordítása, a korábbi GameMaker (Legacy) verziókhoz. A Steames verzió esetén a játék főkönyvtárát kell...
| 167.42 MB | 2024. 02. 13. | Crass, istvanszabo890629
Legfrissebb fórum bejegyzések
HellóKeress meg Discordon.
noname06 | 2024.02.25. - 18:24
Köszönöm, remekül működik. :)
Z30lt | 2024.02.25. - 18:23
Előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=fjfGBEtWNpk
FEARka | 2024.02.25. - 10:02
Mint látod, nem elírás volt. ;) Már töltheted is és jó játékot! :)
Hirvadhor | 2024.02.25. - 09:03
Ha elkészültél vele, minden fontos tudnivaló le van írva a GYIK menüben.
Evin | 2024.02.24. - 12:04
Szia ! Köszönöm a válaszod ! Azóta elkezdtem fordítani a játékot. Vannak már benne magyar feliratok, de sok a szöveg (kb 6000 sor a két fájlban ). Ha elkészültem vele, itt publikálnám, de nem tudom ennek a pontos menetét. Üdv.: Csaba
oodoow | 2024.02.24. - 10:48