Resident Evil 2 - Playstation

Írta: Panyi

2017. 01. 10.

| 1744

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Feri küldte ma nekem emailben azt a remek hírt, hogy a RETRO_hun oldaláról végre elérhető a Resident Evil 2 "teljes" magyarítása a Playstationös változathot. Azért tettem idézőjelek közé a teljes magyarítást, ugyanis a beállítások képernyőt nem sikerült lehonosítani technikai akadályok miatt, illetve a játékösszegző, jutalmazó képernyővel is ugyanez volt a probléma. Viszont ezeknek a fordítását képként mellékelte, így akit érdekel meg tudja nézni. A honosításért látogassatok el a készítő oldalára, illetve nézzétek meg lentebb az előzetes videót.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Elkészült a Resident Evil 2 szinkronja	FEARka	2022. május 30.
Készülőben a Resident Evil 2 Szinkron	Cyrus	2021. december 7.
Resident Evil 2 Szinkron	Cyrus	2021. június 2.
Resident Evil 2 (Remastered)	Evin	2019. október 30.
Resident Evil 2 magyarítás bejelentés	Panyi	2016. augusztus 13.

Összesen 19 hozzászólás érkezett

2017. 01. 13.
20:53

hegi333

2017. 01. 13. - 20:53

Rendben elnézést emiatt legközelebb odafigyelek erre. amúgy nagyon jók a fordításaitok :)

2017. 01. 13.
19:23

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 13. - 19:23

@hegi333: Az ilyen jellegű kérdéseidet inkább facebookon vagy e-mailen tedd fel, máskülönben a válaszom az lesz, hogy "nem tudom".

2017. 01. 13.
14:13

hegi333

2017. 01. 13. - 14:13

Hello! nekem olyan kérdésem lenne hogy az ehhez levő játékot hol tudnám meg szerezni? ugyanis az interneten már sok helyen meg néztem de egyik sem olyan tipus amit ti javasoltatok szóval nem bin és cue hanem csak ilyen track fileos ami miatt sajnos nem igazán működik meg felelően és emiatt szeretnék segítséget kérni tőletek hogy bin és cue fileos verziót hol tudnám meg szerezni?

2017. 01. 12.
19:50

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 12. - 19:50

@Gora: Nem vészes. Az esetek többségében nem kell spéci kitömörítő és hasonlók, hogy épkézláb fordítást tehess az asztalra. Nekem látod elég egy komolyabb, célirányosabb HEX szerkesztő is. A SnesEdit egy sokoldalú program. Persze nem árt ismerni a korlátokat, de ha én, mint programozó analfabéta összetudok ilyesmit hozni némi utána olvasás után, akkor szerintem még sokan képesek lennének rá. Türelem kérdése, és persze időé. ... Meg mondjuk azé, hogy köszönőviszonyban vagy-e a Photoshoppal, mert a Resi 2 például olyan volt, mint egy képeskönyv. A játék iratai pl. mind képek. Az a sok betű, az ember azt hinné, egy fájlban tárolja őket a játék. Nem. Az 165 db *.tim fájl egyetlen FILES.TIM nevű "ál-timbe" pakolva. Szóval ránézésre azt hiszed, csak egy kép, de igazából több. Ezért IS kell egy HEX szerkesztő.

2017. 01. 12.
18:11

Gora

Senior fordító

2017. 01. 12. - 18:11

Értem. Mondjuk van pár retro gépem; esetleg megpróbálom egy olyanról is kiírni. Hát nem igen vagyok velük beszélő viszonyban de még ez is változhat. :) Jó kérdések; konzolokra még én se próbálkoztam; bár volt egy cím amin gondolkoztam; de egyenlőre elvetettem a fordítását.

2017. 01. 12.
16:11

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 12. - 16:11

@Gora: Annyival kiegészíteném, hogy portolni sosem portolok. Azt az energiát inkább új projektekbe fektetem. Ha valaha is "portolnék", az se port lenne, hanem inkább egy újrafordítás az én szavaimmal egy olyan platformra, ahol a játék még nem elérhető magyar nyelven. Ellenben a RetroConsoleGames.hun érdeklődhetsz, ha egyszer elkészül a cím. Ők foglalkoznak portolással.

2017. 01. 12.
16:07

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 12. - 16:07

@Gora: Én 8x-osan tudok max és az már túl gyorsnak bizonyul. Ami pedig a C:V-t illeti: a PS2-es verzió szélesebb körben hozzáférhető és bár gondolkodtam a HD verzió honosításán, végső soron nehéz lenne a tesztelésük, hisz híján vagyunk a jó HD-gen emulátoroknak. Továbbá a PS2 csak félig új rendszer, mivel a PS1 feltuningolt hardvere, így a kiterjesztések is közel hasonlóan működnek. Pl.: a PS1 *.TIM nevű fájlokat használ a képekhez, ami többé-kevésbé olyan, mint egy PNG formátum. A PS2 ezzel szemben *.TM2-vel működik, ami totál ugyanazon az elven működik, csak más a header információ. A Fatal Frame című PS2 túlélő-horroron tesztelgettem, hogy mit, merre, meddig. Az eredmények eddig bíztatóak :) +Utóirat: igazából nem tudom, hogy a PS3-as C:V HD fájlrendszere mennyiben különbözik a PS2-esétől. Azt tudom, hogy a HD verzió a C:V X alapján készült, de nem kizárt, hogy a Capcom akkoriban menő MT Frameworkjére lett-e ráírva a játék, vagy csak beletuszkolták egy *.dat, *.bin, *.enc, stb. egyedi képfájlba valami konfigurációs fájl és a javított textúrák kíséretében. Nos... a PS2-es verzió egyszerűbbnek hangzik.

2017. 01. 12.
15:04

Gora

Senior fordító

2017. 01. 12. - 15:04

Akkor már értem. Hát én min. 6x-osan tudok írni; ilyen sebességen jó párat sikerült már megcsinálni; szóval itt más a gond. A C.V kemény egy game; az újgenerációs változataira való portolásra lesz esély? Mondjuk lehet a ps2vel nem lesz ilyen szívás :)

2017. 01. 11.
20:48

Zolcsi

2017. 01. 11. - 20:48

Rendben. Ha lesz egy kis időm megnézem ezt a magyarítást. Megnéztem az oldaladat. Elég jól, részletesen leírtad mit kell csinálni, szerintem nem lesz gond, de ha mégis úgy is írok. Amúgy is követőd vagyok facen. :)

2017. 01. 11.
18:19

Anonymusx

2017. 01. 11. - 18:19

Remek, ha az kész lehet elkezdem a sorozatot...

2017. 01. 11.
16:38

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 11. - 16:38

@Anonymusx: Igen. A Nemesis lesz a következő projekt. Szintén PS1, szintén spanyol alapra. Azért spanyol az alap, mert sokkal több helyem van megfogalmazni a magyar mondatokat, illetve alapból tartalmazza a szükséges ékezetes karaktereket. Ráadásul az európai kiadások feliratozzák az átvezetőket, míg az amerikai és az angol változat nem. Az így elveszett NTSC-s plusz sebesség ugyan sajnálatos, de ha hivatalosan jelent volna meg magyarul, akkor így jelent volna meg, PAL rendszerben. Minden honosítással az a célom, hogy a végtermék minél kevésbé érződjön rajongóinak. Resident Evilös pályafutásomat a PS2-es Code: Veronica X-szel kívánnám megkoronázni. Jelenleg még ismerkedem a PS2 rendszerével.

2017. 01. 11.
16:25

Anonymusx

2017. 01. 11. - 16:25

A 3. részt tervezed lefordítani?

2017. 01. 11.
12:29

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 11. - 12:29

*Bocsi, az előző Anonymusx-nek ment. Ez meg most Zolcsinak: ePSXe 1.9.0 vagy frissebb. De jó még a PSXfin is. Használatuk igen egyszerű. Az ePSXe a legelterjedtebb és a legkompatibilisebb. Plusz információért kérlek írj e-mailt vagy keress meg privátban facebookon.

2017. 01. 11.
12:27

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 11. - 12:27

@Zolcsi: Rengetegben különbözik. A képformátumoktól kezdve a szövegek tárolási módján át. Meg tudtam volna csinálni, de PC-s honosítással nem szívesen foglalkozom. Első nekifutásra a bővített tartalmú GameCube verziót vettem célba, de a lemezt nem tudtam újraépíteni. A Dreamcast verzióban van egy anti-mod eljárás, ami lefagyasztja a játékot, ha belenyúlnak az R.C.P.D. könyvtárának a felirataiba.

2017. 01. 11.
12:24

RETRO_hun

Senior fordító

2017. 01. 11. - 12:24

@Gora: Próbáld meg minőségi lemezre írni maximum 4x-eres sebességgel. Az én masinám már eléggé finnyás és hol elindult hol nem, de gondolom ha egyszer elindult, akkor kellő gondoskodással meg lehet oldani. Ki kellett ütni a játék másolásvédelmét ahhoz, hogy fordítható legyen. Lehet, hogy egyes modelleken ez esetleg bezavar a képbe.

2017. 01. 10.
19:47

Zolcsi

2017. 01. 10. - 19:47

A PC-s érdekelne. Ja igen az emulátorral kapcsolatban. Hol szerezhetem be? Van pár, de egy normális kéne.

2017. 01. 10.
17:20

Anonymusx

2017. 01. 10. - 17:20

Pc változat különbözik valamitől, illetve ahhoz miért nem készül magyarítás? am köszi

2017. 01. 10.
17:02

Gora

Senior fordító

2017. 01. 10. - 17:02

Nem semmi :) Mondjuk az érdekes, hogy én eredeti konzolon sehogy se tudtam működésre bírni az előzőt se, de jó az emulátorral is, csak úgy lett volna feelingje. :)

2017. 01. 10.
16:37

Szivats

2017. 01. 10. - 16:37

Zsír. Már izzítom is az emulátort. Köszönöm.

Resident Evil 2

Fejlesztő:

Capcom Development Division 1

Kiadó:

Capcom

Műfaj:

Lövöldözős, Kaland

Platform:

Macintosh, PlayStation 4, PlayStation 5, Windows, Xbox ONE, Xbox Series X, iOS

Megjelenés:

2019. január 25.

Játékmotor:

RE Engine

hirdetés

Legújabb letöltések

Mafia: The Old Country

A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...

| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 350.10 KB | 2026. 08. 21. | The_Reaper_CooL

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Resident Evil 2

A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144

| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Peak

A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!

| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL

Assemble With Care

A(z) Assemble With Care játék fordítása.

| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako

Call of Duty: WWII

A Call of Duty: WWII játék fordítása.

| 20.09 MB | 2026. 08. 17. | The Baker Company

Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged

A Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged játék fordítása. A fordítás a BRITT angol helyére került. Ha valamiért neked...

| 7.37 MB | 2026. 08. 17. | FEARka

Broken Sword II: The Smoking Mirror

A Remasteredhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.

| 241.26 KB | 2026. 08. 17. | FEARka

Broken Sword: The Shadow of the Templars

A Reforgedhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.

| 8.21 MB | 2026. 08. 17. | FEARka

Legfrissebb fórum bejegyzések

Oxygen Not Included

Komoly vagy!Pont ezért kerestelek a fordítás elött,hogy ne legyen két verzió,és sok felesleges munka...Először azt mondtad nem fogod folytatni,most meg bejelented a 100%-os fordítást :D Ha szóltál volna,még oda is adtam volna neked azt amivel már kész vagyok,ugyanis csak azért csináltam meg a fordítást mert nagyon szeretem a játékot,és sokan...

Lyon | 2026. 08. 22. - 22:53

Oxygen Not Included

Én vagyok Anvroc. :) És az eredeti fordítás már 100%-s és számos sor javításra is került benne. Több információt a steam workshop oldalon találtok.

Anvroc | 2026. 08. 21. - 19:57

Magyarítás probléma

Hello Resident Evil 2 Original steam magyarÍtás nem működik megcsinálok mindent és inditásnál azt Írja hogy kéri a lemezt.

Chris32 | 2026. 08. 21. - 18:14

Farthest Frontier

Igen, mert mindig az aktuális verzióhoz készült fordítást kell használni, viszont én már nem foglalkozom a fordításával, így nincs kézi fordítás a legújabb verzióhoz

piko | 2026. 08. 18. - 22:44

Farthest Frontier

Sziasztok! Az lehet, hogy a jelenlegi verzió számra nem tudom berakni a régebbi fordítást? A leírtak szerint telepítette, de nem működik. KÖSZI

RetTegOmaRgiT420 | 2026. 08. 18. - 22:26

The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition

Szia!Köszönöm, igen, nagy segítség volt. Legközelebb oda is benézek.

KRISis | 2026. 08. 15. - 17:25