Stanley Parable szikronhang fájlok

Írta: Evin

2019. 12. 18.

| 2145

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Stanley Parable remekbe szabott narrátoros agymenéséhez még az fi csoport készített fordítást 2014-ben.

Viszont, egy másik kezdeményezés útján, folyamatban van a játék szinkronizálása, ami szinte teljesnek is mondható, viszont egy apró technikai probléma ütötte el fejét, melyben a készítők a közösség segítségét szeretnék kérni.

Néhány gonosz kis hangfájl egyszerűen nincs meg, így azokat nem lehet a magyar verzióra cserélni. Ezek nélkül 99%-os lenne a szinkron. A narrátor mappába helyezve a tesztelések során a Baby és a komolyszobás részek angolul maradtak.

PlaytestBaby_1_00.wav

PlaytestBaby_1_01.wav

PlaytestBaby_1_02.wav

PlaytestBaby_1_03.wav

PlaytestBaby_2_00.wav

PlaytestBaby_2_01.wav

PlaytestBaby_2_02.wav

PlaytestBaby_2_03.wav

PlaytestBaby_2_04.wav

SeriousRoom_1_00.wav

SeriousRoom_1_01.wav

SeriousRoom_1_02.wav

SeriousRoom_1_03.wav

SeriousRoom_1_04.wav

SeriousRoom_1_05.wav

SeriousRoom_1_06.wav

SeriousRoom_1_07.wav

SeriousRoom_2_00.wav

SeriousRoom_2_01.wav

SeriousRoom_2_02.wav

SeriousRoom_2_03.wav

SeriousRoom_2_04.wav

SeriousRoom_2_05.wav

SeriousRoom_2_06.wav

SeriousRoom_2_07.wav

SeriousRoom_3_00.wav

SeriousRoom_3_01.wav

Aki bármit tud erről, akár segíteni, akár csak egy ötlettel, ne tartsa magában.

Íme egy kis bemutató a szinkronból, ami jól mutatja miért is KELL ennek a szinkronnak 100%-ban megvalósulni:

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 23 hozzászólás érkezett

2020. 04. 19.
00:27

donSzundhy

2020. 04. 19. - 00:27

Azt a infot kaptam, hogyha kitöröljük a dump0.tmp fájl-t és beteszük a narrator mappába a többi hanghoz akkor jó lesz, de nekem akkor nem megy tovább a babys részhez csak egy helyben mászkálok. De lehet új verzióban már működne amiben nincsen ez a dump0.tmp fájl. Ezért közzé teszek egy béta szinkronverziót amiből csak 4 hang hiányzik és néhány javítani fogunk a hosszúsga miatt. Tessék tesztelni és szólni mire jutottatok vele. Köszönöm. https://drive.google.com/file/d/16C5ZLh34NKXh6_1xJdzgFIORgo6rF2Mo/view?fbclid=IwAR1vq5Q84QfjSDm9Sz4eI8JyhIZof_sRyt4xsbD8ep38pNDpOM0wIsWhqrk

A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

2020. 04. 17.
01:30

alfats

2020. 04. 17. - 01:30

Nyugtassatok meg kérlek, hogy nem adtátok fel. Nagyon várom, most meg pláne.

2020. 01. 10.
18:42

DnasHU

2020. 01. 10. - 18:42

Tessék : [email protected] , előre is köszönöm!

2020. 01. 06.
17:18

2020. 01. 06. - 17:18

Persze, küldjél nekem egy e-mail-t még nyilvánosan nem tenném ki.

2020. 01. 06.
15:07

2020. 01. 06. - 15:07

Buta kérdés, de meg lehet kapni a béta verziót hogy belenézzek a fileokba? Hátha tudnék segíteni...Szeretem a Source-ot:"D

2020. 01. 05.
22:58

2020. 01. 05. - 22:58

Nem tudok angolul így nem értettem meg. Ha valaki szeretne vagy segíteni megadom neki a béta szinkront. A Lengyel szinkronban láttam ezt a fájl-t, de leteszteltem és akkor is angol maradt az a rész.

2020. 01. 05.
15:22

TSL16b

Senior fordító

2020. 01. 05. - 15:22

A Zol1977 által mutatott hozzászólásban leírt módszert (a dump0.tmp fájl átnevezését) próbáltad? Azt írja, utána simán használja a kibontott fájlokat. Ha azokat a hangokat lecseréled magyarra, lehet, hogy működik velük is, és akkor meg van oldva.

2020. 01. 03.
22:04

2020. 01. 03. - 22:04

Megnéztem, de nem tudom mi lehet ezek. Az alapjátékhoz készítünk szinkront és ilyen fájlnevek nem voltak benne.

2020. 01. 03.
18:45

Clayman_Azun

2020. 01. 03. - 18:45

Nos, leszedtem az egyiket (Narrator Demonstration), ilyen fájlok vannak benne, mint pl: 8game_4_00.wav meg 14a_dance.wav Nem regisztráltam, simán engedte letölteni a mappát. Remélem tudtam segíteni. :)

2020. 01. 03.
18:21

2020. 01. 03. - 18:21

Állitólag valami hangfájlok, de többet én se tudok sajnos..

2020. 01. 03.
14:58

2020. 01. 03. - 14:58

Ide sajnos nem tudok regisztrálni nem értem milyen biztonsági kódot kérnek. De ezek mik a játékból?

2020. 01. 02.
19:33

2020. 01. 02. - 19:33

Hali. Talán ez az oldal segíthet. [url=https://www.sounds-resource.com/search/?q=stanley]https://www.sounds-resource.com/search/?q=stanley[/url]

2020. 01. 01.
16:36

2020. 01. 01. - 16:36

Köszi megnéztem és szerintem nem tudták megoldani ők sem. Nem ismerem a lengyel nyelvet, de azt hallom az magyar hangminőség ezerszer jobb lesz majd. Itt a nőinarrátor otthon vette fel a hangjait és nem hozta azt a stílust, nálunk Haramura Katalin lesz aki reklámfelolvasó a tévénél.

2019. 12. 31.
20:37

Glad4

2019. 12. 31. - 20:37

Esetleg segítség lehet a lengyelek munkája: [url=http://nelsonpl.vgh.pl/downloads.php?cat_id=1]http://nelsonpl.vgh.pl/downloads.php?cat_id=1[/url]

2019. 12. 28.
15:08

2019. 12. 28. - 15:08

Sajnos még nem jelentkezett senki, hogy segítsen. Azért dobtam fel ide a témát, mert nem programozó így nem értek hozzá.

2019. 12. 28.
00:19

TheRider

2019. 12. 28. - 00:19

Azóta egyébként meg lett oldva a dolog?

2019. 12. 22.
17:37

2019. 12. 22. - 17:37

Nem tudom mi legyen, de ilyen volt a Doom 3 BFG belepiszkáltak az exe-jébe a szinkron kedvéért. Természetesen ezeket a hangokat csak úgy fel lett mondva, csak tesztelni kellene valahogyan. Azért érdekes, hogy a múzeum és egy női telefon hangok mind meglettek csak pont ezeket kellett így elszúrniuk. Még 1%-át sem teszi ki ezek a hiányzó hangok.

2019. 12. 22.
06:21

Zol1977

2019. 12. 22. - 06:21

Nézd meg nairolf kommentjét a Steamen: [url=https://steamcommunity.com/app/221910/discussions/0/522728269052532946/#c522728814056808122]https://steamcommunity.com/app/221910/discussions/0/522728269052532946/#c522728814056808122[/url]

2019. 12. 22.
01:35

2019. 12. 22. - 01:35

Ezek a játék legtitkosabb részei, mert az említett hangokat az .exe bontja ki egy ártatlannak látszó fájlból. Itt találtam némi infót erről: https://thestanleyparable.fandom.com/wiki/Dump0.tmp Ezt a fájlt kéne lecserélni egy olyanra, amiből a játék magyarított tartalmat bontana ki. Vagy megnézni, hova bontja ki a hangokat, ott lecserélni magyarra, és írásvédetté tenni – volt már példa arra, hogy ilyen módszerrel át lehetett verni egyes programokat. Mindenesetre elég trükkösnek ígérkezik, és nem biztos, hogy megvalósítható.

2019. 12. 19.
14:05

2019. 12. 19. - 14:05

A suond/narrator mappában volt 675 hang és azt hittük ott lesz minden lesz minden hang sajnos tesztelés folyamán kiderült nem így van. Pedig a szöveges magyariításban és néhány fájl-nál ez lenne az elérési útjuk.

2019. 12. 19.
13:19

The_Reaper_CooL

2019. 12. 19. - 13:19

@donSzundhy: Nem, mert ennyire nem mélyedtem el a dologban. Szerintem valamelyik pályába van becsomagolva, de nem tudom, hogy hol és merre. Egyszer akartam szerkeszteni, de nem jutottam előrébb vele (más pályát, nem konkrétan ezt). Esetleg ha Hammer-ban (a térképszerkesztő progi) megnyitod lehet megtalálod, de egyébként passzolok.

"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

2019. 12. 19.
12:19

2019. 12. 19. - 12:19

Akkor te voltál, akivel erről beszéltem kb. 3 éve és neked is felajánlottam a stúdiómat. Itt a narrátor színész tanuló, tudom nem olyan lesz a hangszíne de hozni fogja azt a stílust. Plusz van benne egy nőinarrátor is pár mondatra. Félévig csináltam a szövegkönyvet ami 100 oldal lett. De esetleg nem tudod hol vannak ezek a hangok?

2019. 12. 19.
07:53

2019. 12. 19. - 07:53

Sóhaj... Lehet csúnya leszek, de annó akartam csinálni a játékhoz szinkront, összekalapozni rá a pénzt, és akkor olyan hang lett volna a narrátor, akinek a hangszíne és mindene tökéletesen passzol és megfelel a célnak (Barbinek Péter). Végül nem lett belőle semmi, és úgy látom már nem is lesz. Pedig meg kellett volna csinálni, jobb lett volna...

The Stanley Parable szinkron (béta)	Evin	2020. április 23.
The Stanley Parable szinkron	Evin	2016. január 17.
The Stanley Parable	Panyi	2014. május 1.