A Hun-GameDub Team örömmel jelenti be, hogy elkészültek a Syberia 2 teljes szinkronjával, illetve az első rész szinkron és felirathibáit is javítottak a visszajelzések alapján. Mindkettő elérhető a letöltéseknél.
A Syberia 2 egy point-and-click kalandjáték, mely eredetileg 2004-ben jelent meg.
A történetben nyomonkövethetjük Kate Walker utazását, azt követően, hogy megtalálta Hans Voralberget, majd együtt indultak útnak Szibéria havas pusztái felé, hogy megtalálják az utolsó mamutokat. Útjuk során rengeteg barátra tesznek szert, de ugyan annyi ellenségre is.
Vajon sikerül eljutniuk Szibéria rejtelmes szigetére?
A telepítő tartalmazza a szinkron mellett a szövegek és képek fordítását is.
Előzetes:
Szinkron rendező, Projektvezető és Fordító - Oziriusz, (Szabó Dániel) -
A grafikák magyar fordítását, Szövegkönyvet készítette és ellenőrizte - Szabó Dániel -
A szöveget a szinkronnal egyeztette - Szabó Dániel -
Hangmérnök - Kollár Ákos -
Telepítő - Sarkament Ádám -
Szinkronszínészek:
Kate Walker - Hajdó Kata Jácinta -
Oscar - Szabó Dániel -
Hans Voralberg - Hollós Tamás -
Mr. Edward Marson - Seszták Szabolcs -
Anna Voralberg / Malka - Szabó Luca -
Rodolphe Voralberg - Háda János -
Fiatal Hans Voralberg - Molnár Levente -
M&L Diszpécser - Mezei Kitty -
Ivan Bourgoff/Előzetes Narrátor - Schlemmer Gábor -
Igor Bourgoff/Mr. Lormont - Sipka Gábor -
Emeliov Goupatchev Ezredes - Pehl Tibor -
Nick Cantin Nyomozó - Péteri András -
Boris Charov - Kő Gergely -
Mr. Cirkos - Solti Krisztián -
Ayawaska/M&L Titkárnő/Hangos bemondó - Bonivárt Fanni -
Mrs. Walker - Kósik Barbara -
Pátriárka - Tokos Árpád -
Kövér szerzetes/M&L Ügyvéd - Guba Tamás -
Youkol Törzsfőnök - Rácz Ádám -
Candyroff Diszpécser - Bólya Gáborné -
Jó játékot!
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Syberia 2 szinkronos előzetes | Panyi | 2024. július 28. |
| Syberia szinkron | Evin | 2017. február 22. |
| Syberia szinkron | Evin | 2016. október 2. |
| Újabb fordítások... | Andy | 2004. szeptember 1. |
| Syberia 2 magyarítások | Panyi | 2004. június 18. |
Microïds
Anuman Interactive
Big Fish Games
1C Company
DreamCatcher Games
Microïds
Meridian4
Anuman Interactive
Typhoon Games
ChinaAVG
XS Games
Mediaquest
Big Fish Games
Bandai Namco Games
MC2-Microïds
Microids
Meridian4
XS Games
Mediaquest
A Syberia magyar szinkronja.
|
334.2 MB | 2024. 08. 31. |
Hun-GameDub Team
A Syberia II játék magyar szinkronja. A szinkron mellett a szövegek és képek fordítását is tartalmazza.
|
636.8 MB | 2024. 09. 25. |
Hun-GameDub Team,
Gregorius
|
5.92 MB | 2025. 05. 26. |
CLaw-Man,
Games2056,
istvanszabo890629
|
6.72 KB | 2025. 05. 26. |
The_Reaper_CooL
|
14.01 KB | 2025. 05. 25. |
The_Reaper_CooL
|
26.21 KB | 2025. 05. 25. |
Paat, snc
|
15.84 MB | 2025. 05. 25. |
bembee
|
16.28 MB | 2025. 05. 25. |
bembee
|
1.28 MB | 2025. 05. 25. |
bembee,
lostprophet
|
2.46 KB | 2025. 05. 25. |
bembee
|
93.57 MB | 2025. 05. 25. |
bembee,
smithmarci
|
59.08 MB | 2025. 05. 25. |
bembee,
H.Adam,
hamarfa
Összesen 23 hozzászólás érkezett
15:52
Köszönöm.
12:37
Történt egy hatalmas baklövés!
A Syberia 2 szinkron fordítása kapcsán szeretném kiemelni, hogy Gregorius fordítását vettem alapul, mely teljes egészében ellenőrizve lett, az elgépelések, és félre fordítások miatt.
Mélységesen sajnálom, amiért az ő neve elsőnek el lett felejtve feltüntetve!
A hibát már korrigáltuk!
Így ezúton szeretnék bocsánatot kérni Gregorius-tól!
20:19
Megnéztem és szerintem véletlenül nem került bele a dgVoodoo.conf fájl.
A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.
15:21
Ha nem csomagoljátok be a dgVoodoo.conf semmi beállítást nem fog megőrizni. Elindítjátok a beállító programot és fent megnyomjátok a .\ gombot és létrehoz egy konfigurációs fájlt lokálisan vagy kicsomagoljátok dgVoodoo.conf az archívumból. Ezután már megmaradnak a beállítások.
Appearance-nél a Stretched, keep aspect ratio és Resolution-nél a 3x lehetőség választjátok és utána szövegszerkesztővel megnyitva a dgVoodoo.conf fájlban megkeresitek a FPSLimit és beírtok 60-at az egyenlőség után.
08:56
Felkerült a Syberia 2 magyar szinkronjának az 1.1-es frissitése, melyben kisebb elírások lettek javítva, és bekerült egy frissebb FPS és Képarány javító segédprogram is!
A Voodoo program sajnos elhelyez egy vízjelet, melyet mi bár kikapcsolva raktunk bele a telepítőbe, olybá tűnik, hogy minden gépen egyénileg kell kikapcsolni!
Bele kell menni a játék fő mappájába, és ott el kell indítani .exe-t, majd a 3. fülön ki kell kapcsolni a dgVoodoo Watermark-ot!
Mindenkinek jó szórakozást kívánunk!
13:46
Rossz beállításokat használtok a dgvodoo-hoz. .conf fájlban beírod a 60 fps limitet, aztán kell még a Appearance-nél a Stretched, keep aspect ratio és még mehet a Resolution-nél a 3x lehetőség. Kicsit jobban is néz ki, megmarad a 4:3 képarány és nem fut 60 fps-nél többel.
Lehet jó az első részhez is de inkább a DDrawCompat használnék hozzá és nem kell semmi kompatibilitási beállítást alkalmazni a játékon.(hivatalos laucher ráteszi az indítás előtt). Én ezeket kapcsoltam be az .ini fájlban:
Antialiasing = msaa(7)
FpsLimiter = flipstart(60)
ResolutionScale = app(2)
AltTabFix = keepvidmem
LogLevel = none
06:50
Köszönjük!
00:34
Nálam is csak ennyi volt a gond, de most úgy néz ki nincs szükség a patch-re, és így megmarad az eredeti képarány.
00:20
Sajnos nálam ilyen szinten nem jött elő a probléma...
Csak az volt a baj, hogy levágta a hangok végét....
Pedig tesztelve volt, eredeti CD-s verzióval, stream-essel és gog-ossal is+
23:50
A steam fórumon találtam egy megoldást, amivel úgy tűnik nincs szükség a patch-re. Először is le kell tölteni innen a d3d8.zip fájlt:
https://github.com/ThirteenAG/d3d8-wrapper/releases
Ezt kicsomagolni, és ezt a két fájlt bemásolni a játék főkönyvtárába, és az ini fájlt szerkeszteni kell úgy, hogy az FPSLimit sorban a 0-át 60-ra kell átírni. Egyelőre még csak kipróbáltam ezt a megoldást, de úgy tűnik nálam működik.
22:56
Ha a játék könyvtárában rámegyek a patch.exe-re, akkor sokminden előjön, itt lehet meg lehetne oldani, de én még nem találtam meg a jó megoldást, makacsul tartja magát a monitorom képarányához.
22:09
Mivel 2004-ben nem volt 16:9-es arányú monitor és több magos processzorok ez a patch egy régi woodoo kártyát generál, amivel fut a játék új gépeken. Nem próbáltam, de a felbontást lehet állítani.
A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.
21:22
Ez valószínűleg kép arány beállítástól függ, mert nálam is állított, de nem sokat.
Viszont, sajnos csak így tudtuk megoldani, hogy ne vágja le a hangokat!
20:22
Köszi a választ, a patch tényleg megoldotta a szinkron problémát, de a játék eredeti képarányát is átállította a monitorom képarányára, így most szét van húzva egy kicsit a kép, de ezzel majd kísérletezek, hogy mit lehetne vele kezdeni.
17:25
Akkor telepítsd a lassító patch-et, ami a telepítőben található!
Sajnos az új gépeken sokszor van ez a hiba, de a patch javítja a dolgot! ;)
15:29
Elkezdtem ma játszani a játékkal, de úgy látszik nálam gond van a szinkronnal. Észrevettem, hogy néhány helyen hiányzik a hangfájlnak a vége. Mondok egy példát. Amikor a játék elején bemegyek a zuhanyzókabinba és ráklikkelek a zuhanyzóra, akkor a felirat alapján azt kellene mondania, hogy egy kicsit hűvös van most zuhanyozni, talán majd máskor, de a szinkron csak a talán szóig tart. A gog verzió ami nekem van 2.0.0.8-as.
17:35
tdid: Feltételezem telekom hálózatról próbáltad mind a két esetben.
Ha igen, ajánlom figyelmedbe a Fórum - Magyarítások Portál - Az új portál témakörben megtalálható üzeneteket:
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
23:33
Kedves tdid,
Nem tudom mi lehet a probléma, mert nekem most engedte letölteni, be-, és kijelentkezve is.
De örülök. hogy donSzundhy (ő a stúdió tulajdonos és a hangmérnököm is) oldaláról sikerült letölteni!
Jó játékot! ^_^
22:00
Száz akárhány próbálkozás után sikerült a letöltés. Köszönöm!
21:48
tdid: Letölthető a www.mozgi-studio.hu oldalról is.
A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.
20:46
Sziasztok!
Köszönöm minden munkátokat, amit bele fektettetek! Csak sajnos nem megy a letöltés. Már minimum 50-szer próbáltam, de vagy el sem kezdődik a letöltés, vagy megszakad. Már próbáltam más gépen és más hálózaton keresztül is, de semmi változás.
Légyszi segítsetek!
Köszi!
10:37
Köszi szépen a munkátokat, már nagyon vártam. Az első rész is jó lett.
22:33
Köszi szépen a munkátokat, már vártam. Most már csak valamikor jövőhéten időt kell szakítanom rá, hogy végigvigyem.