Akit zavar az amatõr magyarosítás, az nyugodtan visszaállíthatja angolra, a játék ini fájlját kicsit "meghackelve".

 Alapértelmezettben:

C:\Documents and Settings\"felhasználónév"\Dokumentumok\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Config

Itt van egy UTEngine nevû fájl, amiben a "Language=HUN"-t át kell írni "Language=INT"-re, menteni azt kész.

Ha nem akarjátok, hogy zûrj legyen a buherálás elõtt mindenképp készítsetek egy biztonsági másolatot a fájlról!;)

én is a játékok szinkronjáról beszéltem (merthogy ahhoz értek, a filmekhez nem oly nagyon). a filmet csak azért jeleztem, mert ott is így mûködik.

mellesleg: ha a lektor vezényel, akkor minek a rendezõ?

azt meg, hogy a lektor ismeri legjobban a játékot enyhén kétlem - vagy arrafelé így van, de akkor ez erõsen minõsíti a többieket. nem a játékot szokták lektorálni hanem a szöveget. a szöveg meg játék nélkül semmit sem jelent.

csak néhány példa (tapasztalat):

-Mi?

-Igen?

-És még? (nem "mit még". ugye)

hatszázötvenféleképpen lehet elmondani. és ha a fordító és a lektor nem nyomta végig a játékot, vagy nem hallgatta meg az összes hangfájlt (mert valóban nem ez a dolga), akkor meg lehet lõni az egészet. ez lenne ugyanis a szinkronrendezõ feladata.

mivel - gondolom ezzel te is tisztában vagy - a játékszinkronokhoz a színészek csak eléggé ritka esetekben kapnak "párbeszédes" szövegkönyvet. általában egy-egy karakter összes szövege rajta van a papíron, és "neszebaszod-mongyad". ilyenkor a lektor finoman szólva semmit sem ér, mert az általam említett három aprócska mondat milyensége felõl sem lehet halvány fogalma sem a szövegkörnyezet nélkül. azt meg naívság lenne hinni, hogy a szûkös határidõk mellett majd pont a játékkal (mint játékkal) fog foglalkozni. ha mégis akkor megint otta bibi: kiesett egy "szûrõ". saját munkájában egy idõ után már semmit sem vesz észre az ember. belevakul.

ha így van akkor az nem több, mint puszta amatõrizmus - ami egy amatõr munkánál maximálisan megengedhetõ (megjegyzem: ezeknél egyáltalán nem szokott gondot okozni a játék isemerete/nem ismerete), de a hivatalalos munkákat erõsen - lefele - minõsíti.

még egy apróság (ne vedd a lelkedere, nem bántás akar lenni): olyan, hogy szinkronszínész...nos olyan nincs. színészek vannak és vannak szinkronizálni IS tudó színészek. a színészet egy szakma, aminek vannak oldalhajtásai (szinkron). a "szinkronszínész" olyan, mint a likacsostégla-kõmûves: "hé, bazzz, én csak likacsos téglából tudok ám házat építeni, tömörbõl nem!". tudom, hogy megy a vakítás mindenfelé, hogy szinkronszínész-képzés, meg ilyenek, de ez csak humbug, igazából azoknak lenne ez jó akik már színészek.

Sorry, sztem félreértettük egymást, én konkrétan a játéklokalizációról beszéltem, nem a filmek/sorozatok szinkronjáról és annak rendezésérõl. A játékok szinkronjánál ugyanis a legritkább esetben van kép, amihez a színészeknek igazodniuk kell, és bár ez könnyebbnek tûnik, nehezebbé teszi számukra a beleélést, a karakterfelvételt. Ezért van ott a lektor, aki jól ismeri a szövegeket és a szituációkat, hogy segítse mind a rendezõ, mind a színészek munkáját.

No offense, másról beszéltünk.

M.

Maanji: csak gratulálni tudok, ha te ott vagy "szinkronpalánta" ahol a lektor ismeri legjobban a filmet/játékot. lehet, hogy így van, de az akkor elég gáz. ugyanis éppen ez lenne a szinkronrendezõ dolga. nem a lektoré, a fordítóé, a dramaturgé, a hangmérnöké, a takarítóé, hanem a szinkronrendezõé.

nézük sorban:

1. a fordító lefordítja

2. a lektor leellenõrzi (fordítás, nyelvhelyesség)

3. a dramaturg átírja ha szükséges (szinkronról beszélek). ha egy mondat magyar változata hosszabb mint az eredeti, ha a szájmozgás nagyon eltér, ha oda nem illõ szó van ott ("professzionális" mi?) akkor õ "találja ki" hogy mi legyen helyette.

4. a szinkronrendezõ (aki oda-vissza ismeri a filmet/játékot) szépen megmondja a színészeknek, hogy itt most mi-merre-mennyi.

5. a hangmérnök felveszi-keveri-karavarja, a takarító meg szépen kitakarít utánuk.

ideális esetben ez a felállás. és ezt nem azért találták ki pihent agyú elmék, mert nem volt jobb dolguk, hanem mert így eleve több "szûrõn" fut át a dolog, és  mindenkinek csak a saját dolgával kell foglalkoznia - ez ismét csak emeli a színvonalat.

amit te felvázoltál, az kb. olyan, mintha a színházban a súgó rendezné a darabokat - kétségtelenül õ tudja legjobban a szöveget.

Szeder úrnak: valószínûleg félreértettél. "ramaty marketing duma" alatt nem a reklámokat, és egyéb,  rám semmilyen hatást nem gyakorló hírdetményeket értettem, hanem pl. az úton-útfélen feltûnõ "profi csapat" kifejezést.

mitõl profi egy olyan csapat, amelyik ki ad a keze közül olyan gyalázatot, mint a JE (tudom lett hozzá javítás, meg még "nem volt tapasztalat". egyszer már elsütöttem ugyan, de hadd újrázzak: mekkora tapasztalat kell ahhoz, hogy a a "fojtogat" szót ne "ly"-al írja valaki?), vagy az UT3? amelyik bevallottan kísérletezik a hoinosításokat illetõen ("Rengeteg külsõs fordítóval dolgozunk együtt és sajnos néha elõfordul, hogy rosszat "dob a gép".").

akkor hol van itt a profi csapat? legfeljebb próbálkozás.

nos, csak ezen voltam fennakadva.

ami pedig az alázatot illeti: nem rajtad kértem számon, hanem a CDP-n. minden lánc csak olyan erõs, mint a leggyengébb láncszem - és (általad bevallottan) bizony arrafelé akadnak gyengécskék. ennyit az ócska közhelyekrõl.

viszont örömmel látom, hogy a nálatok munkát vállaló fordítónak, már nem munkaköri kötelessége az áruházláncokkal való kapcsolattartás.

Skacok!

Kicsit hosszú lesz, de remélem érdemes lesz elolvasni, és bele tudjátok élni magatokat a másik oldal helyzetébe is.

Elõször is kösz az építõ kritikát mindenkinek, bevallom õszintén van benne ami jogos - és meglesz a következménye (nem nem a magyaritasok.hu felé, mielõtt valaki elsüti ezt a rossz poént).

Ha a jövõben bárkinek észrevétele vagy konstruktív kritikája van, nyugodtan kérje el Panyitól az e-mail címem, és arra írjon, mert fórumozni sajnos kevesebb idõm van. A hirdetéses észrevételnek külön örülök, hogy szóltatok, mert egy durva "kivágás-beillesztés" (csak a kedvetekért nem "copy-paste") hiba miatt került be, a kódlapos hiba pedig annak az oka, hogy az IT osztályunk nem itt csücsül a szomszéd asztalnál, hanem egy olyan országban, ahol nem a ISO-8895-2-es kódlap a default.  Ettõl függetlenül tüzetesen átnézzük a weboldalunkat, de a hiedelmekkel ellentétben nem 40 ember dolgozik itt, hanem jóval kevesebb, szóval a türelmeteket kérném. (Pár hiba már ki is lett javítva.) Nézzétek meg például az új játékok leírásait, aki abban hibát talál, az kap tõlem egy limitált Witcher képeslap csomagot, meg egy Witcher posztert.

"valóban bele kell tanulniuk, de akkor hanyagolhatnák ezt a ramaty marketing dumát. kissé gyomorforgató. minimális alázattal - és egy fokkal jobb minõséggel - akár még szimpatikusok is lehetnének, de nem..."

UV kollégának üzenem, hogy  kb. 23 éve vagyok játékos (általános iskola, C64, Bruce Lee és Wizard of Wor és InterKarate+ délutánok óta) szóval látatlanban és ismeretlenül ne kérje tõlem számon az alázatot a játékokkal szemben. A ramaty marketing duma részletes leírása különösen érdekelne, mivel MINDEN marketinganyag az én kezemen megy keresztül Witcher óriásplakáttól kezdve, Kane&Lynch buszreklámon keresztül a Gears of War poszterig - sok esetben az én fejembõl pattan ki - szóval tényleg nagy érdeklõdéssel hallgatnám/olvasnám sorait, hátha megvilágosodom hogy mivel bántottam meg érzékeny lelkét. (Tudom, ilyen és hasonló hangvételû postokkal.) Amióta itt vagyunk a magyar piacon, azon vagyunk, hogy szimpatikusak legyünk. A fordítások minõségének javításán folymatosan dolgozunk, voltak már ebbõl adódó személycserék is a cégnél, illetve van egy feketelistánk azokról a fordítókról akikkel most már akkor sem dolgoznánk, ha õk fizetnének. Biztos észrevettétek, hogy a magyaritasok.hu-s srácokkal is együtt dolgozunk, fordítás és teszt szinten – ez is minõségbiztosítási céllal történik. Rengeteg külsõs fordítóval dolgozunk együtt (mivel nem a Kajmán-szigeteken van bejegyezve a cég), és sajnos néha elõfordul, hogy rosszat "dob a gép". (Fordítónként általában egyszer).

Itt jöhetnének a litániák a 3. éves angol szakos bölcsészekrõl, és a játékfordítások minõségérõl, de minek. Sajnos a játékfordítás egy olyan dolog, mint a foci meg a politika. Mindenki azt hiszi, hogy milyen könnyû és ért hozzá. De rövidek a határidõk, fordítás közben is változik az anyag, lassan hagynak jóvá anyagokat a kiadók - és persze minden legyen meg Worldwide Release Day-re, különben a kedves felhasználók ledc++-olják/letorrentezik/vagyis ne szépítgessünk: ellopják a programot. (Ennél már csak az szebb, amikor a lelopott verziót osztja valaki fórumon, vagy arra kér terméktámogatást.)

Apropó terméktámogatás: a support oldalunkat és a felületet folyamatosan töltjük fel, ez okozhatja, hogy sok helyen még nem láttok megoldási javaslatokat, de csak az kerül fel a hibalistára, amivel megkeresik a felhasználók a supportunkat. Szóval lehet röhögni hogy üres, de mutassatok egy másik – itthoni - céges oldalt, ahol nyilvánosak a support megoldások, és nem kell regisztrálni.

Lehet szemellenzõzni, és nem észrevenni, hogy a pc játékárakra a megjelenésünk milyen hatással volt - és itt nem csak a mi 7990-es árainkról beszélek, hanem például arról is, hogy 10k alatt meg tudtátok venni a CoD4-et (ami nem a miénk volt, és angolul jelent meg), vagy hogy karácsony elõtt - érdekes módon - nem emelkedtek a játékszoftver árak néhány elõzõ évvel ellentétben.

Obejktivitás: Nem kenjük meg/rúgatjuk ki az újságírókat - még akkor sem, ha a Kane&Lynch történetesen a mi gondozásunkban jelent meg. Ehelyett adunk rendes dobozos verziókat tesztelésre. Mert nekem – játékosként is – nagyon fontos, hogy mit gondoltok. Mert a negatív kritika is értékes, ha jogos.

Egyébként szívesen olvasnék egy objektív Colin McRaeirt lokalizáció kritikát is az oldalon, ha már ott pihen a teljes magyarítások crew megvesztegetésére szánt 1db dobozos verzió Panyinál. A PC Gurusoknak annyira tetszett a minõsége hogy készítettek egy videoreviewt (tudom, õket is megvettük kilóra, azért van új kiadójuk).

Ettõl függetlenül mielõtt valaki panaszkodásnak venné: én imádom ezt a szakmát, és mindig ebben akartam dolgozni, és egy percig nem bántam meg, hogy ezt csinálom. A durva túlórák és a néha  negatív/bántó/jogtalan felhasználói kritikák ellenére sem. Mert baromira szeretem – attól függetlenül, hogy teljesen más hobbiszinten, mint napi 10 órában.

Üdv,

Szeder András

marketing specialista 

CD Projekt Magyarország

UV, kár, hogy semmit nem tudsz a lokalizáció folyamatáról. Persze, hogy ott van a szinkronrendezõ, de õ sajnos semmit nem tud a játékról, és azért kell ott ülnie a proofreadernek a szinkronnál, mert õ ismeri a legjobban a szöveget, és õ tudja, hogy melyik mondatnak milyen hangszínnel, érzelmi töltéssel, stb. kell elhangoznia.

- Egy szinkronszínész-palánta

Druzsba, ha ne adj Isten tényleg te tesztelnéd, a stáblistában lesznek a legdurvább dolgok. 

Nem akartam beleszólni, hiszen nem ismerem sem a játékot, se ma fordítást, de azt hiszem RaveAir rátapintott a lényegre, amit jobb lenne hangsúlyozni: a CP fordítások - már amennyit én láttam belõle - embertelen tempóval készülnek. Így nehéz minõséget létrehozni. De az is igaz, hogy manapság az ember bárhol csinál hivatalos fordítást (angolt!), mindenütt hasonló feltételeket kap, mondván, hogy más megcsinálja kétszer ilyen gyorsan feleennyiért... olyan is lesz.

Az, hogy a CP üzletpolitikája milyen... nos, valahol érthetõ, hogy UV felháboródik, de ez egy igazi szélmalomharc szvsz. Ezzel az erõvel lehetne hõzöngeni a Tesco módszerein is (meg is teszik sokan) csak éppen nem számít sz#rt sem. "Pénz beszél, Te meg kussolj!" - mondhatná bárki és sajnos ez a hivatalos fordítás is csak egy piaci termék, így a kökemény kapitalista piaci szemlélet érvényesül az értékelésüknél. Egyelõre a minõség nem a legfontosabb tényezõ, talán majd ez is megváltozik.

(u.i.: Azért pozitív ellenpéldának ott a GoW, aminek szinte kifogástalan lett a fordítása.)   

(u.i.2.: ÉN szívesen tesztelném a F.E.A.R.-t ) 

RaveAir

Ez a tesztelés hiánya vagy csak minimális tesztelés tökéletesen látszik a FEAR-en is. Minden jól le van fordítva, de persze maradtak elgépelési hibák (kinél nem). Na és hogy a fõmenüben nincsen õ vagy û, nem hiszem el, hogy nem tûnt volna fel egy teszt során.

Nem ártana vmit kitalálniuk. Azt elfogadom, hogy sietni kell meg az idõ pénzd, de ha így folytatják, nem fog jó fényt vetni a hivatalos fordításokra.

Szerintem a fõ gond a lokalizációknál a tempóval van. Hamar készen kell lenni a fordítással, mert együtt kell megjelennie a nemzetközi verzióval.

Sajnos kevés idõ van a játék lefordítására, és tesztelésére. Néha az is rengeteg idõt felemészt, amire a lefordított szöveget belepakolják a tesztverzióba.

Nem akarok védeni senkit, de szerintem az egész a tesztelésen dõl el. Rengeteg olyan szó, vagy mondat van, aminek elõzményét nem lehet látni, és csak a tesztelés folyamán derül ki, hogy minek is kellene ott szerepelnie. Azt hiszem, hogy bármelyik magyar lokalizáló cég/csapat sokkal igényesebb fordításokat tudna kiadni, ha dupla annyi idõt szánna a tesztelésre.

csak nem bírom ki, hogy ne görénykedjek (mea maxima culpa!):

http://www.cdprojekt.pl/praca/hu/angol_magyar_lektor.asp

lektort keresnek. ámen. majd: "Feladatok: szinkron felvételének felügyelése "

atyagatya! ezek tényleg ennyire nem értenek ahhoz amit csinálnak? keverik a szezont a f.szommal! mi köze a lektornak a szinkronfelvételekhez? az a szinkronrendezõ. vagy ha nagyon mélyre süllyedünk akkor a dramaturg.

és õk az egyik "piacvezetõ lokalizációs cég". van ott egyáltalán valaki aki ért ahhoz amit csinál(nia kellene)?

persze, majd "beletanulnak"....

Remélem lesz a FEAR: Perseus Mandate-rõl is cikk, mert ott is vannak érdekes dolgok.

Nem szó szerint de pl:"Most mit fogsz tenni, Mr.Wood?" 

kövezésrõl szó sincs. egyszerûen az van, hogy nem tudtam szó nélkül elmenni mellette, mert ez tényleg kirívóan szar.

bárhogy is néz ki, én örülök, hogy magyarul jelennek meg játékok. de ami rossz az rossz. még így is lehetne neki örülni, de sajnos a CD-procinak akkora arca van, hogy eltakarja a napot, ráadásul ez a nagy arc köszönõ viszonyban sincs a munkájuk minõségével.

ezt neveztem parasztvakításnak. hintik a port, gyártják a szart. valóban bele kell tanulniuk, de akkor hanyagolhatnák ezt a ramaty marketing dumát. kissé gyomorforgató. minimális alázattal - és egy fokkal jobb minõséggel - akár még szimpatikusok is lehetnének, de nem... ráadásul olyan dolgokat csesznek el, amit még egy sufnituning-garázscsapat sem engedhet meg magának. pl. átolvasni.

a füst és a láng tipikus este - hogy melyik nagyobb, mindenki döntse el.

sajnos ezzel többet ártanak, mint használnak. persze, hogy mindezt magasról leszarják, hiszen nem a máltai szeretetszolgálatról van szó, hanem egy profitorientált vállalkozásról. ezt nem is lehetne a szemükre vetni, ha nem tetszelegnének a megváltó szerepében hatalmas mellénnyel, mely - valljuk be - kissé lötyög a hamis prófétákon.

az õ munkáikkal nehéz lenne meggyõzni a nagyközönséget arról, hogy a honosítások van létjogosultsága. bazzzz! én - én! - "visszaanglítottam" az UT3-at (miután kiröhögtem magam kellõen), mert fájt!

Megmondom õszintén semmilyen nyelvcsapások nincsenek CDP felé. Egyszerûen én tényleg csak ezeket vettem észre.

Rendben milyen tesztelõ vagyok, aki nem olvas el minden egyes felbukkanó mondatot vagy valami, de tényleg nem vettem õket észre, ezért Sonynak meg is adom a lehetõséget, hogy írjon róla egy cikket. Viszont, amit kaptam tõle azt egy kicsit át kellene dolgoznia és akkor rendben lesz.

És mégegyszer bocsika. Sony mondta nekem, hogy nagyon nem lett jó a fordítás és nem értettem, hogy miért mondja ezt. Mert akkor is azt láttam, hogy azért nem tökéletes, de annyira nem lett rossz.

De most meg azt nem értem, hogy ezelõtt az volt a gond, hogy nem jelentek meg játékok magyarul... most meg az a baj, hogy megjelent. Tessék egy kicsit türelmesnek lenni, amíg betanulnak a lokalizációba, mert az sem egyik napról a másikra megy. Véleményeket persze lehet mondani, írni, hogy mi a rossz miért, hiszen azért vagyunk hogy véleményezzünk, de nem kell mindenkit "baszogatni".

Sonynak meg az a sárga kis embléma pedig csak marketing... nem kell reklámokat nézni sem.

http://www.cdprojekt.hu/support.asp?game=43 - Ez sem rossz.

Aki itt bármilyen UT-kérdésre megtalálja a választ, azt meghívom egy 1v1 duel-re DM-Deck-en.  

odabasz rendesen!

mintha a mészáros azzal dicsekedne, hogy õ csak tiszta búzán nevelt disznókat mészárol. nem rajta múlik.

még jó, hogy nem a honosításokat vajazzák

azért ez sem gyenge: http://www.cdprojekt.pl/praca/hu/angol_magyar_fordito.asp

"Magyarország egyik piacvezetõ lokalizációs cége külsõs fordítókat keres. "

"szakkifejezések kikeresése speciális játékoknál"

és ami elengedhetetlen a fordítói munkakörben: "A pozíciót betöltõ személy legfontosabb feladata a hipermarketekkel való kapcsolattartás lesz, a munkavégzés helye a cég fõhadiszállása."

azért itt egy pillanatra nem kaptam szikrát

UV: Most látom, van CDP-s nyereményjátékunk is.

De miután megnéztem ezt a borítót, nem vagyok benne biztos, hogy megpályázom: [URL] (sárga embléma ) 

Ha ez a fordítás is olyan, mint az UT-é (amiért nagyon haragszok cédéprodzsektékre), akkor büntetés a fordítás, mint nyeremény.  

ennél lejjebb mát tényleg csak a klasszikus zenekari hirdetés van:

"nagymúltú, profi zenekar keres dobost, gitárost, basszusgitárost, billentyûst, énekest, szaxofonost."

"...fotorealisztikus karaktert keres profi csapatunkba."

+1 -> még a karakterkódolást is elkúrták pont azon az oldalon.

Lehet, hogy fel kéne venni egy "sitebuilder" részt is a "Jelenlegi állásajánlataink" közé.

egyáltalán nem vagyok hatalmas rajongó.

de sajnos az UT3-ban olyan hibák vannak amit talán még a vakok is élveznének. ha viszont írok valamirõl valamit akkor az a minimum, hogy - rajongás ide vagy oda - igyekszem "minden egyes" mondatot elolvasni (jessz, ezért nem írok). különben mi értelme az egésznek? mintha úgy írnánk ismertetõt egy játékról, hogy végig sem játszottuk - jó, manapság ez is divat, de azért mégis...

nem akarom túlzottan dramatizálni a helyzetet, de sajnos az ilyesmi bizony erõsen a hitelesség rovására mehet: hiszen itt nem fórumba beírkált véleményekrõl van szó, hanem - mint az a cikkek alján lévõ kis box nevébõl is kitûnik - ÉRTÉKELÉSrõl. ha pedig valamit értékelek, és ilyen formában közzé teszek az bizony felelõsséggel jár. a kritikus a legrusnyább állat, de ahogy Petõfi írta: "a lelkük mélyén õk is emberek" (vagy valami hasonló).

és visszatérve a hitelességre: az bizony olyan mint a szüzesség - csak egyszer lehet elveszíteni. és aztán samu-gatter, nincs nagyon tovább.

az UT3 honosítására 8-ast adni számomra valami elképesztõ. akkor milyen ami 7-est kap? félig kínai? kis híján sikerült alulmúlniuk a legendás Jade Empire féle nemtudommit.

tudom, hogy nagy divat (mindenfelé, onlájn és offlájn egyaránt) írtózatos nyelvcsapásokkal lafatyolni a CD-Procinak, pedig semmit nem találtak fel õk, talán csak azt, hogy porhintésben/parasztvakításban simán lenyomják az eddig verhetetlennek hitt WS-Teleshopot. persze miért is ne csinálnák, ha egyszer ennyi marha asszisztál nekik - önként és dalolva. mit dalolva? harsányan énekelve - a silány munkáikhoz, mint nálunk?

és hogy valami tényleg nincs rendben arrafelé íme: http://www.cdprojekt.pl/praca/hu/szovegtesztelo.asp

eddig ilyenjük nem volt? most jöttek rá, hogy kellene? gratulálok! éljen a profizmus, a hozzáértés, a kiváló csapatmunka, és azok akik mindezt lehetõvé tették!

ahogy Rejtõ írta valamerre: "egyszer majd kipukkad ez a felfújt marhahólyag, és akkor nem marad más, mint a marha meg a hólyag"

én inkább a hitelességre szavaznék.

Aztán majd jól megsértõdsz és kibannolsz mindenkit.

Nem rossz ötlet amúgy, hogy a fordítás mellett magát a játékot is lehessen értékelni külön. Mert hányszor van olyan, hogy egy szar fordítás lenyomja egy jó játék összpontszámát, vagy fordítva.  

Hát, szerintem ha Panyi ezt így leírná, soha a büdös életben nem kapna több CDP játékot ingyér' a kiadótól! Kábé, mint a GameSpotos cikkíró, aki lehúzta a K&L dead men-t.

Egyébként igen, ez a bizonyos "nyelvórákat adok, veszek!" esete.

jaja, még szerencse, hogy vannak "amatõrök" akik kijavítják amit a "profik" elcsesznek. a CD-Procinál már lassan aktuális lenne egy "MAGYARUL TUDÓ fordítókat keresünk..." kezdetû álláshirdetés.

elolvasva a cikket elõször azt hittem, hogy Panyi nem ugyanazzal a játékkal játszott amivel én...vagy ennyire lerongyolódott az ízlése. ennél kevesebbért is kaptak már a fejükre fordítók errefelé ("ejjj, fiúk ez nem nektek való", "kuglizzatok inkább fordítás helyett", stb).

vagy csak elfelejtette feltüntetni a cikk alján az (x) jelet

A fordítás olyan jól sikerült, hogy mindjárt a megjelenés másnapján az UnrealGames-en kint volt a javított "kommuniti" magyarítás.

Egyébként az 1.0-s kiadásban még a pályák neve is magyarítva volt... Huhh... Multi játékban zavaró.

Azt nem tudom, hogy a patchben vagy a kommuniti  magyarításban javították ezt ki, de nekem most már egy egész korrekt fordítás van a gépemen hozzá. 

Ezeket végiggondolva azért mégis jó, hogy a cdp adta ki, mert ugye 8k forintba került 12k helyett. Aztán vagy felrakja magának a játékos a patchet, vagy átállítja a nyelvet angolra (a küldetés mód kivégzése után)...

Persze sokkal jobb lett volna, ha küldenek egy emailt Sz.G.-nak, hogy megengedi-e az õ UT2k4 fordításában szereplõ fegyver és jármûnevek használatát...

Ja, és a számozáshoz még az is hozzájön, hogy a gémet elõször UT2006-nak, aztán UT Envy-nek, aztán UT2007-nek hívták. Most meg azért 3, mert

a) az elsõ UT-k voltak az elsõ generációsak, ut2k3,2k4 a másodi, ez a harmadik

b) a generáció sorszámának megfelelõ UEngine dolgozik alattuk.

Deathmatch? Miért is ne? Miért mondanám TDM helyett, hogy HP vagy CsÖ, amikor a HP egész mást jelent a szlengben. A neten meg aztán leszarják, hogy te a chat-be HP-t írkálsz...  

sajnos az  "Ami magyar, az korrekt..." megítéléssel nem tudok egyet érteni. ordító hibák vannak benne (egyetlen túlélõi - ez is odabasz). nem kis szöszmöszök, hanem teljesen magyartalan mondatok, össze-vissza ragozva, általános iskolában is szégyennek számítana. a tükörfordítás legszánalmasabb mintapéldája. még akkor is ramaty, ha figyelembe vesszük, hogy hentelés közben nem nagyon fog olvasgatni a gémer - no de még így is megakad rajtuk az ember szeme.