Vissza a főoldalra
Neverwinter Nights
Neverwinter Nights
Írta: Panyi 2005. 04. 22. | 353

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A mai nappal elkészült a méltán népszerû Neverwinter Nights játék honosítása. 900 párbeszéd és több mint 1000 oldalnyi tárgyleírás. Az elsõ kiegészítõ lemez, a Shadow of Undrentide már korábban elkészült, így most gõzerõvel nekiálltak a legutóbbi kiegészítõ lemez, a Hordes of the Underdark fordításának, ami szintén szépen halad. Ezzel a tempóval és ezzel a gárdával már arra is látnak esélyt, hogy a jövõre megjelenõ NWN2-t a játék kiadását követõen beláthatóbb idõn belül elkészítsék annak a magyarítását.

Amikor Steve_Sum üzenetét megkaptam ezzel az üzenettel, alig hittem a szememnek! Éppen a Full Spectrum Warrior fordítgatását hagytam abba, de mondom lefekvés elõtt megnézem kaptam-e levelet... Nagyon örültem ennek a hírnek. Végig akarom most már tolni a játékot, csak nincsen idõm! De most ezt nem részletezem, inkább vegyétek elõ újra a Neverwinter Nights-ot és élvezzétek a kalandozásokat immár magyarul. Látogassatok el a honlapjukra: http://www.freespace.hu/nwnhu/


Egy újabb klasszikusnak készült el a honosítása! Gratulálok a Magyarítások Portál nevében a készítõknek!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Neverwinter Nights Husimoto 2006. január 27.
Neverwinter Nights Husimoto 2005. november 4.
Neverwinter Nights Panyi 2005. február 2.
Neverwinter Nights Panyi 2004. december 26.
NWN magyarítás Panyi 2003. november 28.

Összesen 50 hozzászólás érkezett

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Kössz a s***ggitséget! Nem a ventivel volt baj hanem tulmelegedett a proci pedig 10 ezer forintos venti van benne.....namindegy szóval AMD van bvenne és 2600 ról lekellet vegyem 2000 re és kivenni az asztal alol hogy kapjon egykis levegõt.......ja mire most valaszolak mar 2x vegigvittema nevert :D
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Köszönöm :) Csak hirtelen már azt hittem meghalt ez a rész itten. No akkor várok türelmesen.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
minden elismerés!!QUVA JÓ LETT!! Csak egy baj van......lehet hogy nem a magyarítástól de mijóta azt felraktam azóta csak ugy magától 10 percenként kb simán ujraindul a gép.....virusom nincs....netuggyátok micsinájjak milyen patch kéne ehhez a magyarításhoz??? Na mindegy igyis f***a de ha tuttok valamit irjatok má a [email protected] -ra kösz!!! KURVAJÓKVAGYTOK!!!!!!!!!!!!
Steve_Sum
Steve_Sum
????. ??. ??.
Hát, a magyarítástól biztosan nem, hisz az egy sima adatbázis állomány.

Én két dologra tudok tippelni, méghozzá az egyik amit kizártál, a vírus. Van egy kis aranyos, ami pontosan ezt csinálja, hogy újra indítgatja a gépet. Az XP service pack 2 megoldja.

A másik sokkal prózaibb. Egyszerüen a géped túlmelegszik. Lehet, hogy meghalt valamelyik processzor vagy videokártya ventillátor, és a bios healthy beállítása alapján ha elér egy bizonyos hõfokot, akkor ujraindul.
Steve_Sum
Steve_Sum
????. ??. ??.
A tárgykészítés valamelyik kiegészítõben jött be, ezért lehet még angol... de igyekszünk megtalálni. Sok 'apróság' van amit még találunk elmaradva. Ezek nagy részét igyekszünk a következõ updatéban javítani.
Ez úton is köszönöm azoknak az embereknek, akik már eddíg is segítségünkre voltak, és emailban küldik az általuk talált helyesírási, vagy akár értelmi hibákat.
Steve_Sum
Steve_Sum
????. ??. ??.
Hali!

Gõzerõvel dolgozunk az utolsó kiegészítõn, és ezzel párhuzamban az alapjátékban talált hibák és hiányosságok javításán.
A vizsgaidõszak viszont kicsit szétzilálta az idõbeosztásunkat, ezért frissítés csak juni. elejére várható valamikor.

Üdv: Steve
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
ööö....szóval hát találtam hibát de véletlen :) szóval amikor a tárgykészítést szeretném használni ott full angol...illetve vegyesen magyar szó is került bele...megnézitek majd? (új karaktert índítottam el varázsló-általános) és ott rögtön az elején próbáltam mahinálni és egybõl..látszik mire gondoltam :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nos nem tudom mi a helyzet a magyarítással. Sikerül azért a kisebb hiányosságokat pótolni? Mert azért akadt még egy két tárgyleírásban is az elején angol szöveg. Általában ha valakire vagy valamire jobb klikel megyek és ott próbálok valamit tenni abból amenüpontokból akor ott tûnik elõ a legtöbbször angol szöveg (pl: ha az njk-k leírását akarom elolvasni) Ezekre az apróságokra gondoltam és a tárgykészítésre :) Nem piszka csak kérdezem, hogy ezek leszenk e javítva :)
FAR
FAR
????. ??. ??.
Gratula a készítõknek :)
Ranloth
Ranloth
????. ??. ??.
No, ez egy isszonyat durva hír! :)
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Juppppppppppppiiiiiiiiiiiiiii!!!!


Most kezdtem bele újra! :)
Bandew
Bandew
????. ??. ??.
Hoppsz! Asszem lassan elkezdenek özönleni az oly régóta várt magyarítások. :-D
Nagy gratula!
NightBagoly
NightBagoly
????. ??. ??.
Isten hálálja meg nektek, egy álom vált valóra. Gratulálok, remek munka volt srácok, leborulok elõttetek!
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Gratulálok a készítõknek! Csak így tovább! (Bár én nem játszom a játékkal, de az ilyen hír mindig öröm.)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Errõl van szó gyerekek!:) Bár már baromi sokat végigtoltam a játékot, hamarosan asszem ismét megnézem magamnak magyarul, köszönhetõ nektek!

Örök hála és köszönet!:)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Istenkém már régóta kísértem figyelemmel a fordítás menetét, és nagyon drukkoltam, hogy minnél hamarab legyetek kész. Egyszerûen le a kalappal elõttetek, hogy ilyen nagy kitartásal fordítottátok ezt többb regény hosszt is kitevõ játékot, és végig is vittétek, amit elkezdtetek. Hogy a Cápamesében lévõ medúzák szavaival éljek ! Tisztelet ! És ezernyi köszönet. Remélem ha megjelenik a Newerwinter 2 akkor ismét számíthatunk rátok, mi akik csak nyögjük az angol nyelv terheit.
3P
3P
????. ??. ??.
Millió és millió köszönet a munkáért a kitartásért és a lekesedésetekért!
Ez egy olyan munka, amire méltán lehettek büszkék!
Zaki
Zaki
????. ??. ??.
És mindent le is fórdítottak? Le a kalappal.
Teddy
Teddy
????. ??. ??.
En nagyon örülök neki ,hogy végre elkeszult a forditas.Gratulálok szép volt skacok !!
U.i:Nem tudom letolteni :)
Tinman
Tinman
????. ??. ??.
YESSSSSSSSSSSSSSSSSSS!
/me 10 méter mélyen meghajol! Királyok vagytok!
Steve_Sum
Steve_Sum
????. ??. ??.
Köszönjük a dícséreteket!

A letöltés meg lett változtatva kb. egy hónapja, hogy számlálni tudjuk a letöltéseket. Épp ezért, egy pHp oldalt nyitsz meg, amely elküldi a browserednek a letöltés címét, és növeli a számláló állását.
Ha valakinek nem sikerül a letöltés, az valami browser beállítási hiba lehet.
Ha nem boldogul, írjon nekem emailt és elküldöm válasz levélben. (3MB)
Egyébként még most fésülöm átt az alapjátékot, és itt ott még talátam egy-egy angol mondatot, azokat javítom, és hamarosan updatelek majd (jövõ hét eleje).
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
Én is gratulálok!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
Még egy motíváló ok, hogy idén az Icewind dale 2 fordítása is elkészüljön. :)

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Én iSzintén szeretném megemelni kalapomat a készítõk elõtt, olyan magasan, amennyire csak lehetséges!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Minden elismerés!!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Graulálok nektek, ezért az eismerésre méltó teljesítményért. Vére egy újjabb rpg amit magyrul lehet tolni. THX
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Én is csak gratulálni tudok bíztosan nagy munka volt és ezt a game-et nagyon szeretem fõleg magyarul 8)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Gratulálok a készítõknek szép munka volt.
Teddy
Teddy
????. ??. ??.
Sikerult letöltenem thx
3P
3P
????. ??. ??.
RaveAir!

Icewind Dale 2-t is nagyon várjuk szép ajándék lenne egy magyarítás a karácsonyfa alá... ;)
Zander
Zander
????. ??. ??.
Ezer köszönet!!! Erre vártam,hogy teljesen készen legyen.Rohanok a boltba a játékért.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
helló
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Kiráyok Vagytok Tudtam Hogy Igazi NIGGERBöl Vagytok!!!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sziasztok!

Gratula, és örök hála a hatalmas munkátokért!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hmmm! Nos én már végigértem az elsõn pár napja, most a harmadik részt izzasztom. Nem akarok kegyetlen lenni, és tudom, hogy irtó sok munka lehetett, és még lesz is, de inkább lassan, mint rosszul... a hibák száma több, mint a párbeszédeké, és hát itt ott stílusügyileg is gáz a magyarítás. Jó volt magyarul játszani, de ezek nagyon élményrombolóak voltak... remélem a harmadik részben ilyenek már nem lesznek. Na mindegy, én személy szerint sok sikert kívánok a srácoknak a folytatáshoz...

tsá
sucellus
sucellus
????. ??. ??.
Gratula.
Mindíg örvend a szívem, amikor egy ilyen játékot magyarul lehet játszani.
davebowman
davebowman
????. ??. ??.
Csak csatlakozni tudok az elõttem szólkhoz.
Nagyon köszönjük a fáradtságos munkátokat.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Én ezt a játékot pár naoja ismertem meg barátomnál, de megtetszett és már nálam is van a CD kölcsönben :) Csak az zavaer hogy én nemtanulok angolt hanem németet és egy szót se értettem meg... Ezért gondolkoztam hogy érdemes e így játszani... De mostmár érdemes mert elkészült a magyar változat. Gratulálok, és kössz!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nos... emberi szóval nem lehet leírni az örömömet amit msot érzek. Minden hónap minden napján néztem az oldalotokon, hogy holtartotok, és most és most végre kész! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX! THX!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nagy munka volt, méltán büszkék lehettek rá! Szeretnék Veletek lélekben kezet szorítani, mert önzetlenül és néha nehézségekkel küszködve, de befelyeztétek a nagy mûvet. Tisztelettel: egy 40-es játékos
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ez példaértékû lehet minden magyar honosítónak. Hihetetlen munka áll mögöttetek.
Köszönjük !
Steve_Sum
Steve_Sum
????. ??. ??.
Örülök, hogy segíthetünk.

deMarco: Mindenkinek adva van a lehetõség, hogy javítsa... végig nézed, javítod, elküldöd nekem, és én kijavítom az adott részeket. Ha van benned annyi kitartás, hogy megcsináld, akkor rajta.
Én 2003-ban vettem át néhány lelkes embertõl, akik épp feladni készültek... Az eltelt idõ alatt igyekeztünk minnél jobb magyarsággal és minnél szebben lefordítani.. minden egyes szöveget átengedek helyesírás-ellenõrzõ programon is.. Ez után már ti jöttök... ahol marad ezek után is hiba, (és biztos vagyo benne, hogy marad, nem csak ilyen, hanem elfordítások is) azokat játék közben lehet felfedezni.
Mi is meg fogjuk csinálni... egyszer... :D de most az utolsó kieget is végig akarom futtatni. Nem érzem elkapkodottnak a munkát. Bár tény, hogy lehetnek sokkal szebbre, és jobbra... de akkor kb 5 év lenne ennyi szöveg. (megjegyzem Göncz papus közel ennyi ideig fordította a gyürük urát... nos. Ez közel annyi szöveg... ha nem több)
Steve_Sum
Steve_Sum
????. ??. ??.
sokaaa: A letöltéshez beraktunk egy pHp scriptet, ami a browserednek elküldi a linket (így tudjuk számlálni a letöltéseket). Ha egy üres lap jelenik meg, akkor a böngészõd valamiért ezt a folyamatot blokkolja. Itt van például néhány lehetséges ok:
1. Tûzfal beállítás
2. 2. NOD32 IMON szolgáltatása blokkolja
paradia
paradia
????. ??. ??.
amirol meg nem esett szo: par dolgot ujrakereszteltek a sracok a kezelofeluleten, tulajdonsaglapon, stb. ezek mar ugye a SoU-nal is magyarul pompaztak, de most magyarosabbak, talalobbak, frappansabbak lettek. legalabbis szerintem.
a masik, hogy a pletykak szerint a cep-et es utana a premium modulokat is lehet, hogy bevallaljak. nyami...
hatalmas kosz es a mese erjen utol mindenkit ;-)
jnc
jnc
Senior fordító
????. ??. ??.
Szép munka volt fiúk. Örülök, hogy elkészültetek vele. Az egyetlen probléma, hogy ezzel a tettetekkel hátráltatjátok a HoW befejezését :) De azért az idén az is meglesz :)
Mégegyszer gratula, és köszi!!!

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nagyon babaaaa! :)) Gerappa! :))
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sziasztok!

Az lenne a kérdésem, hogy a teljes magyarosítás letölthetõ innen?!! Vagy a készítõk oldaláról is le kell szedni külön a dolgokat?!!
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Letölthetõ innen is!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hát nem tudom miért de nekem nem sikerül a megadott oldalról letölteni a fordítást! :-( Csak egy szép fehér oldalt látok a letöltésablak helyett. Ha vlk tud segítsen! Elöre is köszi!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Istenek vagytok!!!
Nagyon király a fordítás,az NWN a kedvenc játékom, és mostmár magyarul is élvezhetem!!! THX!
Neverwinter Nights
Fejlesztő:
BioWare
Kiadó:
Atari
MacSoft Games
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Kaland
Platform:
Linux, Macintosh, PC (MS Windows)
Megjelenés:
2002. június 18.
Játékmotor:
Aurora Engine
hirdetés
Legújabb letöltések
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz
Grounded
A(z) Grounded játék fordítása.
| 7.64 MB | 2025. 04. 18. | The_Reaper_CooL
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. A fordítás a GOG 1.0 valamint a Steam 1.1.26. verzióhoz készült.
| 15.29 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 11.97 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.06 MB | 2025. 04. 16. | NightVison
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.
| 5.61 MB | 2025. 04. 15. | Arzeen, NightVison
7th Sector
Az ingyenes Museum DLC fordítását is tartalmazza.
| 3.74 MB | 2025. 04. 15. | FEARka, Patyek
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.31 MB | 2025. 04. 14. | Arzeen, NightVison, Ssource
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza.Dead LandsNorse LandsCall of Olympus
| 6.96 MB | 2025. 04. 14. | The_Reaper_CooL
Gears of War: Ultimate Edition
A magyarítás sajnos csak tört verzióval működik, mivel a Microsoft Store / Game Pass verzió mappájában nem lehet módosításokat végrehajtani!
| 3.26 MB | 2025. 04. 09. | FEARka, CD Projekt
Legfrissebb fórum bejegyzések
Grand Theft Auto V
Mód aktívator frissítve magyarosítás aktiválva, felirat bekapcsolva, kettő fajta verzióval kipróbálva, felirat angol.Ötlet?
ferike71 | 2025.04.19. - 12:45
Grand Theft Auto V
Próbáld meg az új Enhanced verzióval, mert nálam is már csak azzal fut a magyarítás! A ModActivator is csak ezt találja meg! A Legacy-val már nem megy!
vasek33 | 2025.04.19. - 12:34
Grand Theft Auto V
A Game Pass verzió nem támogatott a Mod aktivátorban, legalábbis amikor választod ki a játék útvonalát és a verziót akkor nincs ott lehetőségként.
FEARka | 2025.04.19. - 10:44
Grand Theft Auto V
Sziasztok! Nekem egy olyan problémám lenne, hogy most töltöttem le a legacy verziót xbxo game pass segítségével. Szeretném a magyaríást feltelepíteni a mod activator segítségével de egy ilyen hiba üzenetet kapok: Kulcsbetöltési hiba: A következő elérési úthoz való hozzáférés megtagadva: "D:/Games/Grand Theft Auto V Legacy/Content6gta5.exe". Újra telepítettem már a játékot,...
Pami2 | 2025.04.19. - 10:15
Grand Theft Auto V
Az fent volt, eddig hiba nélkül futott a játék. Valami más gond volt. Újratelepítettem és így már minden tökéletes! Nagyon köszönjük a munkátokat! Így magyar felirattal újra is kezdem a sztorit az elejétől. Mégegyszer ezer hála!
Fruzsika | 2025.04.18. - 23:05
Grand Theft Auto V
Ha .net keretrendszer problémád van, akkor feltehetőleg nincs feltelepítve az a verzió ami a mod aktívator helyes működéséhez szükséges. A mod aktívátor oldalán (Rendszerigénynél) fel van tüntetve, hogy a Net Framework 4.8 szükséges, ha neked az nincs telepítve, akkor telepítsd.
Cyrus | 2025.04.18. - 22:28