Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Discordon van a portálon belül saját csatornája, gondolom ott előbb eléred.

Discordon? Ott nem kérdeztem meg. Küldtem neki emailt, Facebookom nincs. Discordra már vagy 2 hónapja nem léptem fel. Itt tettem fel a kérdést egyszer. Tudom, hogy csak ő tud segíteni, csak öt napja nem jött válasz. Meg érdekelt, hogy csak nálam jön e elő a hiba. De úgy látszik igen csak nálam.

Szia!

Gondlkodtam a problémádon - látom Discordon is megkérdezted.

A legvalószínűbb, hogy a fordító tud neked segíteni - Blackroy - szerintem keresd meg Őt közvetlenül, vagy a Discordon vagy emailben vagy Facebookon.

Valószínűleg az a baj, hogy frissebb a játékod, és sajnos csak Ő tud ebben segíteni.

(Ezt csak azért írom, mivel láttam, hogy többször megkérdezted, és ne hidd, hogy nem érdekel, csak nem tudok segíteni)

Sziasztok! Az lenne a kérdésem, hogy másnál is felmerült e a következő probléma: Wolfenstein Youngblood magyarítást letöltöttem a készítő oldaláról, mivel nekem eredeti steames verzióm van a játékból. Az 1.0.9-es steam/bethesda magyarítást töltöttem le, próbálnám feltelepíteni, de a következő probléma lép fel: "A magyarítás nem telepíthető az alábbi hiba miatt:

D:\STEAMLIBRARY\STEAMAPPS\COMMON\WOLFENSTEINYOUNGBLOOD\base\patch_4_pc.resources rossz verzió"

Jelenleg a játék a legfrissebb verzióval van telepítve. Megpróbáltam mindent, rendszergazdaként telepíteni, de nem találtam rá megoldást, ugye a Codex-es verziót nem tudom használni rajta. A játékot meg nem lehet vissza butítani az előző frissítésre, vagy én csinálok rosszul valamit, vagy nem tudom. Öt napja próbálkozok vele, azóta háromszor is újra telepítettem a játékot. Valakinek ötlet esetleg? Előre is köszönöm.

Helló

A játék nevét is leírhatnád, hátha úgy könnyebben tud valaki segíteni.

Írj a fordítójának az oldal discord csatornáján, Ő fog tudni segíteni.

Köszi a válaszokat!!!

Azt hiszem pontatlan volt a megfogalmazások!

Szóval a játék adott és magyarosítás is..elvileg(név alapján) ugyan az a kettő.

Elkezdem a magyarosítás telepítést ami innen töltöttem le,de a telepítő mappa automatikusan egy steam-os mappát ad meg...át állítom a játék mappákat(epices),de nem engedi a telepítést...Az a baj ezen a területen nagyon véges a tudásom!(mondhatni hülye vagyok hozzá).Nem nagyon szoktam bajlódni a fordítással,eddig végig toltam úgy a játékokat,hogy nagyjából elég értenem...de túl sok olyan pro játék van aminek komplex a story-ja és nagyon jó élményt ad,ha megérted...szóval értitek...akkor ezt most engedjem el vagy vegyem meg az epices játékokat steamre vagy keresgéljek?

Köszi mégegyszer is a korábbi válaszokat és az újakat is!

És bocs a hülye kérdésekért!!!

Ha meg lehet oldani egy magyarítást Steam verzióra, akkor nagy eséllyel a GOG/Epic stb. verzióra is sikerülhet, de néha extra munkával jár. Fordítottam már játékot, aminél egy fájl a sok közül teljesen más volt a Steam és a GOG verziókban, ezért kellett hozzá még pár órányi HEX editor móka, hogy működjön mindkettő. Egy másik játéknál az Epic kiadásban megkavarták a mappák szerkezetét, ezért frissíteni kellett a magyarítás telepítőjét, hogy az Epic verzióban is jó helyre telepítse a nyelvi fájlokat.

Mindig az adott játéktól függ. Ha van egy konkrét kiszemelted, először keress rá a neten, elég sok helyen lehetnek hasznos progik + tippek a kezdéshez. Ha elakadsz, itt a "Fordíthatóság" témakörben is kérdezhetsz, hátha tud valaki segíteni, aki ért a technikai részéhez.

Az, hogy milyen játékot lehet magyarítani az attól függ, hogy a készítője milyen játékra csinálta.

Gyakran jó minden verzióra, de van amikor csak steames verzióval megy, ez a játék felépítésétől függ.

Az is fontos hogy a leírásokban közölt verziód legyen meg, ha nem említik külön akkor általában minden verzióval is működik.

Erről informálódhatsz a magyarítás adatlapján, vagy ha ott nem említik, akkor a letöltött magyarításhoz mellékelt olvassel fájlban,vagy a telepítőjében szoktak leirni ilyesmiket a srácok.

Sziasztok!

Lehet hogy ez egy hülye kérdés,de muszáj fel tennem,mert el akadtam és keresgélnek korábbi bejegyzések közt,de nem találtam a választ,hogy csak steam-en leszedett játékokat lehet magyarosittani vagy epic game-es játékokat is?ha igen akkor hogy, ha még nem akkor így jártam! köszi a vàlaszt

Szia!

Ezt a Far Cry 5 magyarítást honnan töltötted le?

Sziasztok!

Segítségre lenne szükségem.

Far Cry 5 - Gold Edition v1.011 - Xatab Repack_ játékhoz letöltöttem a Magyarítást , telepítettem , viszont a leírásban szereplő

( Far Cry\FCData\Localized\English.pak\Languages\* ) mappát ahova a xml-eket kéne másolni nem találom.

Előre is köszi a segítséget.

Köszi, majd lehet, kereslek vele.

Evin nekem meg van a RE4 eredetiben úgyhogy tudnám tesztelni.

Valamilyen fájlrendszerkezelési probléma lesz, amibe újabb OS-ek alatt behal, mivel alul a kimeneti könyvtár választásnál ugyanúgy elhasal... mpeg-re van átalakító szoftver, viszont abban sfa audió kimenet lehetőséget nem láttam. :) Ha valaki megcsinálja mondjuk win xp alatt az egész macerát, akkor feltolhatná valahová (egyezetés után akár épp ide az mp-re is), mert ez így nem egyszeri embernek való. :)

Hm, akkor lehet, ránézek. Szóljon, ha valakinek megvan eredetiben, és tudna majd tesztelni (HA megoldható a javítás).

Van hozzá a neten transcript, ha az megfelel...

Szia!

A RE4 HD fordítás már nem kompatibilis a játékkal. Szinte biztos, hogy már nem is lesz frissítve. Nem használható.

Nálam is bezáródik. Valószínűleg valami hiba van a programban, vagy nem talál egy komponenst a mai rendszerekben. Keresel helyette egy másik SFD->MPEG konvertálót, és talán a többi lépés ugyanaz lesz.

Nekem nincs meg a játék, de általában az szokott gond lenni, hogy a játékok alapesetben védett mappába kerülnek, és a fájlokhoz való hozzáférés alapesetben felhasználói szinten tiltott. Tehát ha a fordítás vírusmentességében megbízol, akkor érdemes lehet a bat fájl rendszergazda joggal indítani, vagy eleve a játékokat nem "Program Files"-be telepíteni, és akkor hozzáférési gond nem lesz. Szabad hely is legyen elég, 5-10 GB minimum.

Ez a feladványos összeomlás a nem hd verzióban is előjön, legalábbis ha a portálon rámegyek a hírre, rögtön a legfelső hozzászólás is erről szól. Gondolom a hd változat csak "kiigazítás" és ezt a "hibát" nem javították ki (ha ki lehet egyáltalán). Sok esetben megoldás ilyenkor a magyarítás eltávolítása, majd az kritikus rész után a visszarakása. Ez a problémádat végülis megoldotta.

Nem lehet szerkeszteni amit írtam igy ide írok ki egészítést. A második bekezdésben a VideókFelirata névű mapára utalok és az abban található leírásra.

Jó akkor máshogy írom részleteseben. Magyarítást letöltöd kicsomagolod az úgy okés. Van 3 mappa név szerint: RE4HUNPRE, RE4HUNMAIN és VideókFelirata. Az itt meg nevezet 3 mappából az első kettőben van egy telepítő az gond nélkül megy, a játékban a le írások magyarok lesznek(menu pontok nem vagy a vásárlásnál és a tab gomb nyomása utáni pár dolog még nem magyar, de ez gondolom bele tartozik abba hogy mint írjak minden nincs lefordítva)

Na most jöjjön az amit szerintem érthetően írtam le elöte de most jóban részletezem. Ennek van egy külön le írása hogy ezt hogyan kell csinálni. Ezt már tényleg nem akarom részletezni de a le írásból ki emelek egy részt: 6. Nyisd meg a szükséges videófájlokat. Fent File->Add Files... lehetőség. Na egész pontosan mikor azt a lépést elvégzem a PES Media Convert névű programban akkor egész egyszerűen bezáródik a program. Itt lehet nálam van valami ezt már nem tudom.

Na de még ha mene is az átvezetők magyar felirattal még akkor is fent ál az a gond hogy mint említettem a játék egész egyszerűen összeomlik mikor Ashley-vel elvégzem a feladványt. Magyaritás törlése után pedig nincs ilyen gond.

Ami itt az oldalon megtalálható RE4 fordítás, csak fel kell telepíteni a megfelelő mappába, és lehet játszani.

Ez alapján milyen programot kell még megnyitni, ami bezárul?!

A RE4 HD fordításában vannak viszont telepítők, viszont te nem arról írsz.

Problémám volna a Resident evil 4 fordításával van, egyszerűen emailt hiába írok a készítőnek nem igen válaszol. Igy lehet ide írni is felesleges de hátha.

Az egyik gond(több közül): az átvezetőkhez egyszerűen nem lehet telepíteni a feliratokat. Leírás alapján csinálva egy programot kell meg nyitni ahol miután fájlokat ki akarnám választani a program egyszerűen bezárul. Nem lehet végig csinálni egyszerűen hiába töltök le egy esetleges másik verziót a programból az is ugyan ezt csinálja.

Második gond: a játék egy ponton egész egyszerűen összeomlik a magyaritás miatt. Egész pontosan Chapter 3-4 ahol is Ashley-t irányítjuk. Ha felveszek vele egy dokumentumot a játék összeomlik. Nyilván ez ki kerülhető de utána jön egy puzzle amit miután megoldasz szintúgy összeomlik a játék. Vagyis nem lehet tovább jutni.

Szóval ha esetleg valaki ismeri a fordítót felvehetné vele a kapcsolatot és szolhatna neki. Hátha rá nézne a problémára.

Hali!

Ha egy fordítótól szeretnék kérdezni az melyik topic? A játék fordítása alatt megadott cím már nem él:(