Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Evin nekem meg van a RE4 eredetiben úgyhogy tudnám tesztelni.

Valamilyen fájlrendszerkezelési probléma lesz, amibe újabb OS-ek alatt behal, mivel alul a kimeneti könyvtár választásnál ugyanúgy elhasal... mpeg-re van átalakító szoftver, viszont abban sfa audió kimenet lehetőséget nem láttam. :) Ha valaki megcsinálja mondjuk win xp alatt az egész macerát, akkor feltolhatná valahová (egyezetés után akár épp ide az mp-re is), mert ez így nem egyszeri embernek való. :)

Hm, akkor lehet, ránézek. Szóljon, ha valakinek megvan eredetiben, és tudna majd tesztelni (HA megoldható a javítás).

Van hozzá a neten transcript, ha az megfelel...

Szia!

A RE4 HD fordítás már nem kompatibilis a játékkal. Szinte biztos, hogy már nem is lesz frissítve. Nem használható.

Nálam is bezáródik. Valószínűleg valami hiba van a programban, vagy nem talál egy komponenst a mai rendszerekben. Keresel helyette egy másik SFD->MPEG konvertálót, és talán a többi lépés ugyanaz lesz.

Nekem nincs meg a játék, de általában az szokott gond lenni, hogy a játékok alapesetben védett mappába kerülnek, és a fájlokhoz való hozzáférés alapesetben felhasználói szinten tiltott. Tehát ha a fordítás vírusmentességében megbízol, akkor érdemes lehet a bat fájl rendszergazda joggal indítani, vagy eleve a játékokat nem "Program Files"-be telepíteni, és akkor hozzáférési gond nem lesz. Szabad hely is legyen elég, 5-10 GB minimum.

Ez a feladványos összeomlás a nem hd verzióban is előjön, legalábbis ha a portálon rámegyek a hírre, rögtön a legfelső hozzászólás is erről szól. Gondolom a hd változat csak "kiigazítás" és ezt a "hibát" nem javították ki (ha ki lehet egyáltalán). Sok esetben megoldás ilyenkor a magyarítás eltávolítása, majd az kritikus rész után a visszarakása. Ez a problémádat végülis megoldotta.

Nem lehet szerkeszteni amit írtam igy ide írok ki egészítést. A második bekezdésben a VideókFelirata névű mapára utalok és az abban található leírásra.

Jó akkor máshogy írom részleteseben. Magyarítást letöltöd kicsomagolod az úgy okés. Van 3 mappa név szerint: RE4HUNPRE, RE4HUNMAIN és VideókFelirata. Az itt meg nevezet 3 mappából az első kettőben van egy telepítő az gond nélkül megy, a játékban a le írások magyarok lesznek(menu pontok nem vagy a vásárlásnál és a tab gomb nyomása utáni pár dolog még nem magyar, de ez gondolom bele tartozik abba hogy mint írjak minden nincs lefordítva)

Na most jöjjön az amit szerintem érthetően írtam le elöte de most jóban részletezem. Ennek van egy külön le írása hogy ezt hogyan kell csinálni. Ezt már tényleg nem akarom részletezni de a le írásból ki emelek egy részt: 6. Nyisd meg a szükséges videófájlokat. Fent File->Add Files... lehetőség. Na egész pontosan mikor azt a lépést elvégzem a PES Media Convert névű programban akkor egész egyszerűen bezáródik a program. Itt lehet nálam van valami ezt már nem tudom.

Na de még ha mene is az átvezetők magyar felirattal még akkor is fent ál az a gond hogy mint említettem a játék egész egyszerűen összeomlik mikor Ashley-vel elvégzem a feladványt. Magyaritás törlése után pedig nincs ilyen gond.

Ami itt az oldalon megtalálható RE4 fordítás, csak fel kell telepíteni a megfelelő mappába, és lehet játszani.

Ez alapján milyen programot kell még megnyitni, ami bezárul?!

A RE4 HD fordításában vannak viszont telepítők, viszont te nem arról írsz.

Problémám volna a Resident evil 4 fordításával van, egyszerűen emailt hiába írok a készítőnek nem igen válaszol. Igy lehet ide írni is felesleges de hátha.

Az egyik gond(több közül): az átvezetőkhez egyszerűen nem lehet telepíteni a feliratokat. Leírás alapján csinálva egy programot kell meg nyitni ahol miután fájlokat ki akarnám választani a program egyszerűen bezárul. Nem lehet végig csinálni egyszerűen hiába töltök le egy esetleges másik verziót a programból az is ugyan ezt csinálja.

Második gond: a játék egy ponton egész egyszerűen összeomlik a magyaritás miatt. Egész pontosan Chapter 3-4 ahol is Ashley-t irányítjuk. Ha felveszek vele egy dokumentumot a játék összeomlik. Nyilván ez ki kerülhető de utána jön egy puzzle amit miután megoldasz szintúgy összeomlik a játék. Vagyis nem lehet tovább jutni.

Szóval ha esetleg valaki ismeri a fordítót felvehetné vele a kapcsolatot és szolhatna neki. Hátha rá nézne a problémára.

Hali!

Ha egy fordítótól szeretnék kérdezni az melyik topic? A játék fordítása alatt megadott cím már nem él:(

Sziasztok!

A Heroes of Might and Magic V játékhoz kérnék egy kis segítséget. Hiába rakom fel a magyarítást, angolul jelenik meg nálam. Viszonylag egyszerűnek tünik a művelet, a heroesV/data könyvtárban a texts.pak állományt kell átírni. Van hozzá a videókhoz is külön fordítás, avval nincs gond magyar a szöveg a vidi alatt. De maga a játék magyarítása az valamiért nem akarja. Az 1.6-os kiadásom van de azt írja a készítő avval is megy. Már újra raktam a játékot, átneveztem pár filét is ahol a texts.pak található de semmi nem változott. Aztán visszaállítottam mindent az eredeti állapotra újra felülírtam, a könyvtárban megnéztem ott minden magyarul van de ha elindítom a játékot akkor angol. Ha lenne valakinek ötlete a megoldásra azt megköszönném.

Jelentem, a magyarítás az Epic-es verzióval is hibátlanul működik !! Hálás köszönet érte neked Lord !!

A frissített Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarítás (v1.05) már tölthető a TombRaiderS.hu oldaláról!

Kompatibilis a játék legújabb javítócsomagjával: Steam - v1.0 build 1027.0

Az Epic Store-ban található változattal a magyarítás nem került tesztelésre!

Letöltés:

https://tombraiders.hu/letoltesek/download/7-rise-of-the-tomb-raider/1047-rise-of-the-tomb-raider-20-year-celebration-magyaritas-v1-05

Sziasztok,

a Resident Evil 4 HD Steam verzióval a magyarítás nem működik, "Loading"-nál lefagy, a leírás szerint telepítettem, a most megjelent HD MOD nincs felrakva. Várható javítás?

Köszönöm

Hello!!

Van bármi hír arról, hogy a Life is Strange magyarítás frissítve lesz és működni fog a remastered kiadáshoz? Letöltöttem és megpróbáltam de angol maradt.

Értem. Köszönöm. :)

Szia. Life is Strange- Before the Storm:

Ha steamen van meg a játék, akkor a Life is Strange: Before the Storm DLC - Deluxe Upgrade-t kell megvenni még, és így hozzáadja a Farewell dlc-t az alap játékhoz.

(Ha most kalózvizeken evezünk, akkor passz, abban nem tudok segíteni /de gondolom ott is valami delux nevűt kellene keresni../).

Heavy Rain: csak a teljes játékhoz van fordítás.

Sziasztok! :) A Heavy Rain demoját letöltöttem a steam-ről. Itt pedig kiválasztottam a magyarításoknál a steam-es verziót. Sajnos nem találja a demo mappáját a gép. Az asztalon van egy parancsikonja amúgy. Lehet azért nem találja rendesen, mert csak demo? És ahhoz akkor nem lehet a magyarítást használni? Illetve még lenne egy kérdésem. A Life is strange- Before the Storm játékot letöltöttem és a 3-ik, befejező részig ki is játszottam. Viszont nemrég láttam, hogy van utána egy bónusz rész. Abban a packban amit letöltöttem csak a 3 rész van benne. A kérdésem az lenne, ha valahonnan letudnám tölteni a bónuszt, akkor berakhatnám a 3 részes játékba? Vagy azt úgy nem lehet? Köszi előre is a válaszokat! :)

Köszi szépen, néhány küldetés után eddig hibátlanul működik.

Ez volt a két Codban. Próbáld meg.

https://data.hu/get/13174117/cod.7z

GOG változathoz készült a fordítás, elméletben müködött a steam változattal is. Ha jött hozzá frissítás és ez miatt nem müködik, a fordítónak van elérhetősége ahol lehet jelezni az ilyen hibát is, javaslom keresd fel. De elérhető a fordító a Portál discord szerverén is.

Little Nightmares II Enhanced Edition a update után =2021 augusztus után) már nem működik a magyarítás...Lehet esetleg frissíteni?