Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Érthető, jó lesz akkor angolul. Köszi a választ.

Mit látsz a menüben? Sehol nincs verziószám a játékban, amihez lehetne igazodni. Nekem magyar, eredeti steames verzióval, az 1.40-es telepítővel. Szerintem az továbbra se az utolsó verziója a játéknak. Semmi nem is utal rá, hogy az lenne. Nem fogom minden tört verzióhoz hozzáigazítani. 8 euro steamen jelenleg. Máshol meg még lehet olcsóbb is.
Azért nincs már több telepítő, mert egybe lett rakva mindhárom verzió.

"Sőt ha letöltöd hozzá a DX12 verziós MOD-os magyaritást és telepíted akkor a grafikai fordítást is beülteti."

Csak emiatt kérdem, hogy korábban volt

2024.02-es Razor1911 verzió, tehát a legújabb RTX verzió, látom is a menüben. Érdekes a hozzászólásokban még be is linkelték az innen származó magyarítást de az már nem elérhető a Portálról.

Módként miért nincs elérhető változat?

Nem tudom mit takar a 2024, attól, hogy akkor töltötték fel valahová még lehet régi változat. Vedd meg vagy keress friss tört verziót. Sajnos nincs értelmesen verziószámozva a játék. 2023.09.25-én adták ki az utolsó javítást. Vagy erre szoktak hivatkozni vagy a Steam BuildID-re, ami 11960962. A játéknál többször is változott a szövegfájlok verziószáma, így csak akkor fog működni, ha pont ugyan olyan van a játékban, mint a fordításnál.

Resident Evil 3 (remake) magyarítással van problémám. Fent van a virágbolti RTX-es verzió (2024-es), a telepítő mondja is, hogy az alap DX12-es steam-es verzió kell rá, fel is telepítem de a játék továbbra sem magyar. Valamilyen nyelvre át kell váltani angolról?

Köszi, megnézem.

Új bocsi, Breathedge játékról kéne szó

A játék nevét nem írtad le.

Sziasztok!

Az Epic Games-es verzióval játszom, és a magyarítás telepítése után az első indításkor tökéletesen működött minden, tudtam játszani kb. 10 percet. Pár nap után viszont, amikor újra elindítottam a játékot, teljesen visszaállt angolra.

Azóta hiába telepítettem újra teljesen tisztán a játékot az Epicből, letöröltem az AppData\Local mentéseket, kikapcsoltam az Epicben az automatikus frissítést és a felhőmentést, egyszerűen nem akar újra magyar lenni. Megpróbáltam a telepítőben az Epic és a Tört/Egyéb verziót is, bemásoltam a Localization mappákat kézzel, használtam a parancssori "-culture=hu" trükköt az Epicben és az asztali parancsikonon is, sőt, még közvetlenül a Binaries\Win64 mappából is indítottam az exe-t, de makacsul angol marad, és a játékon belüli Settings-ben sem jelenik meg a magyar nyelv opcióként.

Úgy tűnik, egy frissítés óta az Epic-es kiadás teljesen blokkolja vagy figyelmen kívül hagyja a fordítás fájljait. Tudnátok esetleg segíteni, vagy tervben van a telepítő frissítése ehhez a verzióhoz?

Előre is köszönöm a választ!

Helló
Én pár hónapja telepítettem, nekem működött. Ha a telepítő elindításakor az Epic Games Store verziót választod, majd a játék főmappáját adod meg tallózáskor, akkor működnie kellene.

Sziasztok ! Breathedge Epic Games verzió nem működik nem magyarosítja, felteszi a telepítő szépen de semmi nem törtinek. Köszönöm a segítséget.

Hello Resident Evil 2 Original steam magyarÍtás nem működik megcsinálok mindent és inditásnál azt Írja hogy kéri a lemezt.

Helló

Eredeti verzióval tökéletesen működik, amit te írsz az egy régebbi verzió, de azzal is működnie kellene, és másnak is működik, ahogy hozzászólásokat olvasgattam. Volt akinek nem működött egyből, annál az oldotta meg, hogy újratelepítette a játékot is.

Üdv !

• a resident evil requiem magyaritása nem müködik a Build 22277314 | Full Version verzióval :( a legujabb reframework-öt is feltettem, megy a járék de angol marad. valami ötlet?
• köszi elöre is !

Köszönöm szépen!

Sajnos az ESET mostanában majdnem minden telepítőt karanténba rak. A karanténban vissza kell állítani a megadott helyre, ha utána is kötözködik, akkor pedig van egy visszaállítás és kizárás lehetőség, és utána már el fog indulni.

Ha az eredeti játékot használod, kövesd az info.rtf fájlban található utasításokat; ha viszont a virágbolti változatod van, hozz létre egy parancsikont a LANoire.exe fájlhoz, kattints rá a jobb gombbal a tulajdonságok megnyitásához, majd írd be a következőket a „Cél” mező végére: LANoire.exe” -L german

Sziasztok!

Most kezdtem el az LA Noire-t. Steam-es verzió (v2675.1). Feltettem azt a fordítást, ami azt írta, hogy csak a 2021 utáni frissítéssel használható. De sajna minden maradt angolul. Tudnátok segíteni? Előre is köszi :)

Darksiders: Warmastered Edition Másnak is beriaszt a vírusirtó? Tudom, hogy nem vírusos, csak kíváncsiságból kérdezem.

Ertem, koszi a valaszt. Nos akkor nekiesek angolul. Ennyi! :)

Van egy kérdésem a SpellForce 2 – Anniversary Edition magyarításával kapcsolatban.

"2. Telepítés

======================================

A base\data\english.cff fájl tartalmazza a SpellForce 2 alapjáték (Shadow Wars) szövegeit.

Ezt a fájlt másold a játék mappájába és írd felül az ottlévőt! Útvonal példa: C:\Program Files (x86)\SpellForce 2 - Shadow Wars\base\data\

Az addon1\data\english.cff fájl tartalmazza a SpellForce 2 első kiegészítőjének (Dragon Storm) szövegeit.

Ezt a fájlt másold a játék mappájába és írd felül az ottlévőt! Útvonal példa: C:\Program Files (x86)\SpellForce 2 - Dragon Storm\addon1\data\

Az addon2\data\english.cff fájl tartalmazza a SpellForce 2 - Faith in Destiny szövegeit.

Ezt a fájlt másold a játék mappájába és írd felül az ottlévőt! Útvonal példa: C:\Program Files (x86)\Spellforce 2 - Faith in Destiny\addon2\data\

A dlc\data\english.cff fájl tartalmazza a SpellForce 2 - Faith in Destiny letölthető tartalmainak szövegeit.

Ezt a fájlt másold a játék mappájába és írd felül az ottlévőt! Útvonal példa: C:\Program Files (x86)\Spellforce 2 - Faith in Destiny\dlc\data\Steam esetén:

Steam mappa\SteamApps\common\Spellforce 2 - Faith in Destiny\addon2\data\

Mivel a SpellForce 2 - Faith in Destiny egy önálló kiegészítő, így az alapjáték (Shadow Wars) és az első kiegészítő (Dragon Storm) szövegeit is tartalmazza.

Tehát, hogy ezek is magyarul jelenjenek meg, be kell másolnod a base\data\english.cff fájlt a Faith in Destiny mappájába."

Ez a leírás szerepel az fontos.txt fájlban, de az addon1 és a base mappák kivételével a többi nem szerepel benne. Kihagyták a többit?

Úgy van, ahogy istvan mondja.

Eleg kevés dolog van lefordítva a játékban, így hiába ad feliratozást a mod, azok angolok lesznek. Ha így is érdekel tehetek egy próbát valamikor, de hogy sikerül is azt nem tudom.

Azért nem működik, mert csak az alap digitális verziókhoz csináltuk meg Noname-mel. A Renewal mod belenyúlt több fájlba is, szóval magához a modhoz kellene igazítani a meglévő fordítást és kiegészíteni a feliratokkal, ami utólag került be. Magam részéről nem kívánok vele foglalkozni, ha más megcsinálja, akkor meg lesz csinálva.

Hali! Sajnos a Clive Barkers Undying magyaritasa nem mukodik. Gogon jatszanam. Felrakom a Renewal modot (mert ez ad feliratot a jatekhoz), majd a magyaritast az alapkonyvtarba (amit alapbol is erzekel a telepito), de inditas utan hibauzenettel kidob a jatek az EA-s logo lejatszasa utan. Mi lehet a gond?

(Bocs az adminoktol, egy masik topicba raktam a kommentem, de ide illik...)