Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Sziasztok!

A Heroes of Might and Magic V játékhoz kérnék egy kis segítséget. Hiába rakom fel a magyarítást, angolul jelenik meg nálam. Viszonylag egyszerűnek tünik a művelet, a heroesV/data könyvtárban a texts.pak állományt kell átírni. Van hozzá a videókhoz is külön fordítás, avval nincs gond magyar a szöveg a vidi alatt. De maga a játék magyarítása az valamiért nem akarja. Az 1.6-os kiadásom van de azt írja a készítő avval is megy. Már újra raktam a játékot, átneveztem pár filét is ahol a texts.pak található de semmi nem változott. Aztán visszaállítottam mindent az eredeti állapotra újra felülírtam, a könyvtárban megnéztem ott minden magyarul van de ha elindítom a játékot akkor angol. Ha lenne valakinek ötlete a megoldásra azt megköszönném.

Jelentem, a magyarítás az Epic-es verzióval is hibátlanul működik !! Hálás köszönet érte neked Lord !!

A frissített Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarítás (v1.05) már tölthető a TombRaiderS.hu oldaláról!

Kompatibilis a játék legújabb javítócsomagjával: Steam - v1.0 build 1027.0

Az Epic Store-ban található változattal a magyarítás nem került tesztelésre!

Letöltés:

https://tombraiders.hu/letoltesek/download/7-rise-of-the-tomb-raider/1047-rise-of-the-tomb-raider-20-year-celebration-magyaritas-v1-05

Sziasztok,

a Resident Evil 4 HD Steam verzióval a magyarítás nem működik, "Loading"-nál lefagy, a leírás szerint telepítettem, a most megjelent HD MOD nincs felrakva. Várható javítás?

Köszönöm

Hello!!

Van bármi hír arról, hogy a Life is Strange magyarítás frissítve lesz és működni fog a remastered kiadáshoz? Letöltöttem és megpróbáltam de angol maradt.

Értem. Köszönöm. :)

Szia. Life is Strange- Before the Storm:

Ha steamen van meg a játék, akkor a Life is Strange: Before the Storm DLC - Deluxe Upgrade-t kell megvenni még, és így hozzáadja a Farewell dlc-t az alap játékhoz.

(Ha most kalózvizeken evezünk, akkor passz, abban nem tudok segíteni /de gondolom ott is valami delux nevűt kellene keresni../).

Heavy Rain: csak a teljes játékhoz van fordítás.

Sziasztok! :) A Heavy Rain demoját letöltöttem a steam-ről. Itt pedig kiválasztottam a magyarításoknál a steam-es verziót. Sajnos nem találja a demo mappáját a gép. Az asztalon van egy parancsikonja amúgy. Lehet azért nem találja rendesen, mert csak demo? És ahhoz akkor nem lehet a magyarítást használni? Illetve még lenne egy kérdésem. A Life is strange- Before the Storm játékot letöltöttem és a 3-ik, befejező részig ki is játszottam. Viszont nemrég láttam, hogy van utána egy bónusz rész. Abban a packban amit letöltöttem csak a 3 rész van benne. A kérdésem az lenne, ha valahonnan letudnám tölteni a bónuszt, akkor berakhatnám a 3 részes játékba? Vagy azt úgy nem lehet? Köszi előre is a válaszokat! :)

Köszi szépen, néhány küldetés után eddig hibátlanul működik.

Ez volt a két Codban. Próbáld meg.

https://data.hu/get/13174117/cod.7z

GOG változathoz készült a fordítás, elméletben müködött a steam változattal is. Ha jött hozzá frissítás és ez miatt nem müködik, a fordítónak van elérhetősége ahol lehet jelezni az ilyen hibát is, javaslom keresd fel. De elérhető a fordító a Portál discord szerverén is.

Little Nightmares II Enhanced Edition a update után =2021 augusztus után) már nem működik a magyarítás...Lehet esetleg frissíteni?

P.S Úgy tűnik hogy ma minden oké, a fejezet újrainditása után megoldódott a probléma. Tegnap még a feliratok is gyorsan váltották egymást, ma minden stimmel. Egyelőre.

Sziasztok!

Az A Plague Tale Innocence nem működik nekem, bár tudom hogy eredetileg nem az Epic Store-os verzióhoz készült. Szóval a jelenlegi verziószám 1.08-as, a magyaritas az 1.07-re lett készitve. A szöveg magyar, csak szerintem elcsúsztak a sorok és a random szövegek egyértelműen nem az elhangzott beszédhez illeszkednek. Kérdésem hogy készült-e update a magyaritáshoz illetve csak az Epic Store-on 1.08-as a verziószám vagy sem.

Sziasztok!

Steames Call of Dutyhoz és United Offensive kiegészítőhöz úgy tűnik nem jó a magyarítás. Az alapjáték esetén a telepítő nem találja meg a játékot, fel se ajánlaná, hogy keressem meg manuálisan, csak szimplán leírja, hogy bocsi, de így megszakad a telepítő. Kiegészítő esetén felismeri a játékot, el is kezdődik a telepítés de le is fagy a "fontok regisztrálása" résznél. Próbáltam rendszergazdaként is, de semmi (Win11 amúgy) Gondoltam megnyitom a telepítőt 7-zippel és megpróbálok egy sima bemásolós telepítést, de teljesen eltér a telepítő tartalma a játék könyvtárától, ezért gondolom a telepítő valamelyik fájlt (vagy fájlokat) módosítja.

Egy hozzáértő ebből esetleg nem tud egy működő telepítőt készíteni hozzá?

Volt róla szó, a hír komment szekciójában, a Portál discord szervernén is. Tervben van ha jól rémlik ennek is a frissítése. Ahogy a többi tomb raider játéknak is.

Nem úgy gondoltam. A steam ha megnyitod böngészőből a console-ját, app id és egyéb adatok megadása után képes évekkel ezelőtti verziókat is letölteni a játékról. Este kipróbáltam a komment előtt. Van neten leírás, hogy kell csinálni csak keress rá: how to download older version of a steam game. Az első vagy második találat a steamcommunity fórum lesz ahol képekkel van guide, mit csinálj, de készült róla videós útmutató is.

Köszi, a gond az, hogy pont az a verzió nincs a béták között, amivel még jó a fordítás sajnos

Szia, töltsd le steamről azt a verziót amivel még működik a fordítás. Steam console-ból le tudja tölteni a régi játékverziókat, van neten leírás, hogy kell csinálni (minimális angoltudás szükséges), csak be kell állítani, hogy ne frissüljön utána automatikusan, és indítás előtt kikapcsolni a netet mert különben ráfrissül arra a változatra, amihez már nem jó.

Ezer hála és köszönet!

@kolosszus87:

Helló! Hozzáigazítottam a meglévő fordítást a GOG verzióhoz, majd nézd meg a letöltések között!

Sziasztok!

A Tomb Raider 2013 (TombRaiders.hu) magyarítás felrakásakor ezt a hibaüzenetet kapom: az index az az engedélyezett tartományon kívül esett, az index nem lehet negatív és kisebbnek kell lennie a gyűjtemény méreteinél. A játék eredeti steam játék, a verziószám pedig 1.01 743 (build743) A játék ősszel kapott egy frissítést (build838), azzal sem kompatibilis a magyarítás. Lesz majd később frissítés?

Ahogy látom a gog fájlszerkezete teljesen más mint a korábbi lemezes változat volt.

Az eredeti játék fájlszerkezete (a magyarítás alapján) más, könyvtárakban volt elhelyezve .bmp és .txt formában a tartalom. A gog változatban ezek a fájlok be vannak csomagolva .res fájlokba. Pontosabban a main.res fájlban találtam meg azokat a fájlokat amik a magyarításban találhatók. Az .exe méret alapján nem változott, feltehetőleg csak átnevezték, remélhetőleg tartalmilag nem változott.

Feltehetőleg megoldható lenne, de ehhez szükség lenne FEARka vagy noname06 * zseniális tudására, de legfőképp idejére, mert ők szoktak ilyen régi fordításokat kompatibilissé tenni, hogy a jelen változatokkal is használhatók legyenek. 🙂

De nem beszélhetek a nevükben. 😌

*Szerkesztve: és istvanszabo890629

Sziasztok. Rage Of Mages 2 játékról lenne szó, nem mai darab de én imádtam gyerek koromban. Megvettem GOG-on nemrég, létezik hozzá magyarítás itt az oldalon. A problémám az, hogy GOG verzión egyszerűen nem működik, úgy vélem a klasszikus CD-s változathoz készülhetett a magyarítás, de a lemezes verzió már nincs meg és már el sem indulna WIn10-en (99es játék). Van-e bármi mód arra, hogy a magyarítást GOG-os verzión el lehessen indítani?