Fórum Magyarítások Magyarítás probléma
P.S Úgy tűnik hogy ma minden oké, a fejezet újrainditása után megoldódott a probléma. Tegnap még a feliratok is gyorsan váltották egymást, ma minden stimmel. Egyelőre.
Sziasztok!
Az A Plague Tale Innocence nem működik nekem, bár tudom hogy eredetileg nem az Epic Store-os verzióhoz készült. Szóval a jelenlegi verziószám 1.08-as, a magyaritas az 1.07-re lett készitve. A szöveg magyar, csak szerintem elcsúsztak a sorok és a random szövegek egyértelműen nem az elhangzott beszédhez illeszkednek. Kérdésem hogy készült-e update a magyaritáshoz illetve csak az Epic Store-on 1.08-as a verziószám vagy sem.
Sziasztok!
Steames Call of Dutyhoz és United Offensive kiegészítőhöz úgy tűnik nem jó a magyarítás. Az alapjáték esetén a telepítő nem találja meg a játékot, fel se ajánlaná, hogy keressem meg manuálisan, csak szimplán leírja, hogy bocsi, de így megszakad a telepítő. Kiegészítő esetén felismeri a játékot, el is kezdődik a telepítés de le is fagy a "fontok regisztrálása" résznél. Próbáltam rendszergazdaként is, de semmi (Win11 amúgy) Gondoltam megnyitom a telepítőt 7-zippel és megpróbálok egy sima bemásolós telepítést, de teljesen eltér a telepítő tartalma a játék könyvtárától, ezért gondolom a telepítő valamelyik fájlt (vagy fájlokat) módosítja.
Egy hozzáértő ebből esetleg nem tud egy működő telepítőt készíteni hozzá?
Volt róla szó, a hír komment szekciójában, a Portál discord szervernén is. Tervben van ha jól rémlik ennek is a frissítése. Ahogy a többi tomb raider játéknak is.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Nem úgy gondoltam. A steam ha megnyitod böngészőből a console-ját, app id és egyéb adatok megadása után képes évekkel ezelőtti verziókat is letölteni a játékról. Este kipróbáltam a komment előtt. Van neten leírás, hogy kell csinálni csak keress rá: how to download older version of a steam game. Az első vagy második találat a steamcommunity fórum lesz ahol képekkel van guide, mit csinálj, de készült róla videós útmutató is.
Köszi, a gond az, hogy pont az a verzió nincs a béták között, amivel még jó a fordítás sajnos
Szia, töltsd le steamről azt a verziót amivel még működik a fordítás. Steam console-ból le tudja tölteni a régi játékverziókat, van neten leírás, hogy kell csinálni (minimális angoltudás szükséges), csak be kell állítani, hogy ne frissüljön utána automatikusan, és indítás előtt kikapcsolni a netet mert különben ráfrissül arra a változatra, amihez már nem jó.
Ezer hála és köszönet!
@kolosszus87:
Helló! Hozzáigazítottam a meglévő fordítást a GOG verzióhoz, majd nézd meg a letöltések között!
Az álmok üzenetek a mélyből.
Sziasztok!
A Tomb Raider 2013 (TombRaiders.hu) magyarítás felrakásakor ezt a hibaüzenetet kapom: az index az az engedélyezett tartományon kívül esett, az index nem lehet negatív és kisebbnek kell lennie a gyűjtemény méreteinél. A játék eredeti steam játék, a verziószám pedig 1.01 743 (build743) A játék ősszel kapott egy frissítést (build838), azzal sem kompatibilis a magyarítás. Lesz majd később frissítés?
Ahogy látom a gog fájlszerkezete teljesen más mint a korábbi lemezes változat volt.
Az eredeti játék fájlszerkezete (a magyarítás alapján) más, könyvtárakban volt elhelyezve .bmp és .txt formában a tartalom. A gog változatban ezek a fájlok be vannak csomagolva .res fájlokba. Pontosabban a main.res fájlban találtam meg azokat a fájlokat amik a magyarításban találhatók. Az .exe méret alapján nem változott, feltehetőleg csak átnevezték, remélhetőleg tartalmilag nem változott.
Feltehetőleg megoldható lenne, de ehhez szükség lenne FEARka vagy noname06 * zseniális tudására, de legfőképp idejére, mert ők szoktak ilyen régi fordításokat kompatibilissé tenni, hogy a jelen változatokkal is használhatók legyenek. 🙂
De nem beszélhetek a nevükben. 😌
*Szerkesztve: és istvanszabo890629
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok. Rage Of Mages 2 játékról lenne szó, nem mai darab de én imádtam gyerek koromban. Megvettem GOG-on nemrég, létezik hozzá magyarítás itt az oldalon. A problémám az, hogy GOG verzión egyszerűen nem működik, úgy vélem a klasszikus CD-s változathoz készülhetett a magyarítás, de a lemezes verzió már nincs meg és már el sem indulna WIn10-en (99es játék). Van-e bármi mód arra, hogy a magyarítást GOG-os verzión el lehessen indítani?
Fel ne tedd azt a rettenetetet, még angolul is jobb játszani, abból többet meglehet érteni, mint abból a fordításnak csúfolt valamiből, nem hogy hibával van tele, vagy esetleg félrefordításokkal, konkrétan egy értemes magyar mondat nincs benne, fogalmad nincs mit akarnak mondani a párbeszédekben.
Az valami google fordító első verziójával készült.
"Hozd el a könyv a pókbarlang, ha megtalálod adok jutalom a kincsben" Kb az összes mondat ilyen szintű, összefüggő mondatoknál azt se érted mi akarnak. Sose szóltam le egyetlen fordítást se, de az nem fordítás, a "fordító" 1 mondatot nem fordított önerőből, bevágta a fordító porgramba és annyi volt. és kb a negyede így is angol maradt.
Lets Game!
Eszerint van benne: https://store.steampowered.com/news/app/251110/view/2872689832680070268
A Steamen nem igazán pontos a magyar nyelv jelölése. Az esetel túlnyomó többségében, leginkább ha a fordítás egy későbbi frissítéssel kerül bele, nem lesz bejelölve a magyar nyelv, annak ellenére, hogy ténylegesen benne van, mert rendszerint lusták vagy elfelejtik a fejlesztők ezt is frissíteni.
Ezzel nem azt mondom, hogy ebben benne van, de érdemesebb előbb megnézni a játékban.
Eszerint még nem készült el a fordítás: https://www.ficsoport.hu/index.php/category/infra/
Az Infra adatlapján az szerepel, hogy magyarul jelent meg. A játék steam adatlapja szerint viszont nincs benne magyar nyelv.
https://store.steampowered.com/app/251110/INFRA/
itt le van írva valamerre:
https://sg.hu/forum/tema/1280927776
De nem ajánlom, mert nem túl jó az ami az oldalon fent.
Elvileg ahhoz kell valami Modlauncher. De mivel én nem játszottam vele, ennél többet nem tudok, de szerintem a fájlt azzal kell valahogy használni, anélkül szerintem mindegy hova van másolva, működni nem fog.
Sziasztok!
Szeretném a segítségeteket kérni Torchlight 2 magyarítással kapcsolatban!
Pontosan hova is kell másolni a letöltött fájlokat?
Bárhova másoltam eddig nem működött a fordítás. :(
Előre is köszönöm!
Szia Cukornyuszi,
a legutóbbi, ünnepi frissítés okán változott az a fájl is, ami - többet között - a lokalizációt tartalmazza; én viszont kicsit elkéstem a buliból - de talán jobb késve érkezni, mint be sem esni :) Egy szó mint száz: most már (remélhetőleg) jó lesz a magyarítás. Kérlek, tégy vele próbát!
"I hate portals."
Ahogy írtam és írták a hír alatt, biztos, hogy jó verziószámú játékkal próbálkozol?
Sziasztok! A Titanfall 2 magyarítása során a főkönyvtár megjelölésénél nem lesz aktív a kiválasztás gomb. A játék fórumában kiderült, hogy más is találkozott a problémával, és neki valahogyan sikerült ezt megoldania, tehát van megoldás. Legyetek szívesek segítsetek, hogyan kell ezt orvosolni! Köszönöm, előre is!
Ahogy látom a játék még early access, vagyis még biztos lesz hasonló probléma, amiről a fordító is biztos tud. Feltételezem gondozni fogja a fordítást is ennek fényében.
Javaslom keresd fel a fordítót az elérhetősége valamelyikén, mert nem minden fordító látogatja napi/heti szinten az oldal fórumát. Ha tudomást szerez róla, hogy ez a probléma, hamarabb tudja frissíteni a fordítást.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok! A Potion Craft-hoz sajnos már nem működik a magyarítás. El sem indul vele.. Gondolom a frissítés miatt csinálja ezt. :(