Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Sziasztok! Egy kis segítséget szeretnék kérni Fallout 4 témakörben. Steam-es alapverzió van meg nékem, de akárhogy csinálom csak félig-meddig lesz magyar a játék. Ez azt jelenti, hogy a dialógusok szövegei magyarul jelennek meg, ám a játék menüje és a rendszerfeliratok maradnak szépen angolul. Már letöröltem, újrafeltettem, a leírás alapján megnéztem , ill. módosítottam az .ini fájlt, szóval elkövettem mindent, amit a magyarítás telepítője tanácsolt. De semmi változás... Van valakinek esetleg valami tippje?

SHIP és ezt kellene HAJÓ-ra átírni.

Melyik az a szó?

Én is a Total Commandert használom, már 20 éve. :)

Nagyon köszönöm, így elindult.

Nem kell ennyire túlbonyolítani. A telepítő fájlon jobb egérgomb (TC, Fájlkezelő...), futtatás rendszergazdaként, és ennyi.

Találtam egy problémát! Mikor a kérdésekre általam beírt szóval kell válaszolni, akkor oda az angol választ fogadja csak el a játék. Megnéztem a magyar kiadás nyelvi fájljait és átírtam az általad küldött fájlban ugyan arra, de így sem fogadja el valamiért :/

Ha valami nem megy elsőre, akkor az én laptopom rászokott kérdezni, hogy "rendszergazdaként?".

Sziasztok! A Deus Ex Human Revolution Director's Cut magyarítása kapcsán kérnék segítséget. Azt írja: "FIGYELEM! Ha a játék a „c:\Program Files” könyvtárba van telepítve, akkor rendszergazdaként kell elvégezni a fájlok bemásolását, a telepítő futtatását (ki/bekapcsoláshoz is) és az eltávolítást." Hogyan tudok rendszergazdaként másolni? Az UAC-t már teljesen lehúztam, és a Total Commandert, rendszergazdaként indítva sem sikerült. Előre is köszönöm a segítséget. A gépen amúgy én vagyok a rendszergazda, a program Steames.

Holnaptól szabadnapos leszek 4 napig, annyi idő elég lesz szerintem a végigjátszáshoz és majd írom milyen lett. (Nem akarom elkiabálni, de eddig annyit tapasztaltam, hogy csak a súgó részben van angol szöveg. Talán a korábbi kiadás nem tartalmazhatta ezt a funkciót..)

Amint valaki leteszteli és olyan formába kerül, hogy érdemes legyen rá, be szoktam küldeni.

Ebben elég sok angol maradt, nem tudom így van-e értelme.

Majd elpacolo megírja mennyire zavaró, ha végzett vele.

A javításaidat nem teszed fel az oldalra?

Egyébként mi ez a rengeteg plusz angol sor? Láttam őket már korábban is, de nem értem a másik verzióban miért nincs benne. :/

Leteszteltem, vannak ékezetes betűk, szuper köszönöm szépen!!!!

Szia! KCsT már biztosan nem foglalkozik fordításokkal, de az ő verziójánál ott van a leírásban, hogy csak a "C" meghajtón működik. Úgy próbáltad?

Innen töltöttem le: http://www.brokensword25.com

Sziasztok! Mostanában játszottam újra a Broken Sword szériát és sajnos hiába a két magyarítás hozzá, egyik sem működik a 2.5 nevezetű rajongói játékkal. Letöltöttem hozzá az oldalon található patcheket is, lehet azzal van gond. El lehet valahol érni a fordítókat egyáltalán vagy már nem foglalkoznak vele?

Igazából benéztem, mert a doksik talán jók lesznek.

A fontot meg átraktam a másik játékból.

Szóval már csak az angol sorok maradtak.

Próbáld: https://data.hu/get/12995623/SH_Nemesis.7z

Igen sajnos a font pont annyi betűt tartalmaz, amennyire az adott nyelvnek szüksége van. Át kell rajzolni a textúrákat, és kicserélni a szövegben a betűt.

Valóban a szövegfájl is tartalmaz jó pár angol sort.

És a dokumentumok más formátumban és méretben vannak.

Szóval lesz vele munka.

Nem probléma. Nyugodtan hagyd ki.

Az a baj, hogy a KD44748624 kifejezésre nem ad ki semmit semelyik kereső, így ellenőrizni sem lehet, hogy mégis mit csinál ez az állítólagos trójai.

Trojan.Generic KD44748624

Lehet, hogy igazad van, de rengeteg magyarítás használtam már és nem szokott ez előfordulni.

A leírásokban általában benne van, hogy a víruskereső adhat hamis riasztást, de mint írtam ez az első eset amikor megtörtént.

A Bitdefenderre nem jellemző a hamis riasztás.

Én inkább kihagyom ennek a magyarításnak a használatát.

Ettől függetlenül köszönöm és tisztelem a fordítók munkáját.

Tévedés, a Bitdefender csak hiszi azt, hogy vírust talált. Egyes telepítőket, amelyek fájlmódosítást, regisztrációs jegyzék-módosítást, hasonló dolgokat végeznek, módosítási metódusa alapján a vírusirtók pozitívnak hiszik.

Úgy vannak ezek a víruskereső programok vele (úgy vannak megírva), hogy inkább fals pozitív jelentést adjanak, mint túljusson rajtuk valami, amit negatívnak hittek.

Doom 3 BFG Edition magyarítás

A Bitdefender vírust detektál!

Úgy néz ki mégiscsak sikerül megoldani egy részét. Sikeresen megtaláltam a szövegfájlokat és látom is szerintem miért nem elég egy sima másolás beillesztés. Most elkezdtem a szövegfájlokat kicserélgetni és sikerül is. Játék nem fagy le és meg is jeleníti a feliratot. 2777 sort lecseréltem magyarra a 7036-ból. Viszont amire nem találtam megoldást az az ékezetes betűk egy része. Eddig az Ú,Í,Ő,Ó, amit nem jelenít meg, viszont az Á,É-t igen. Ha végzek a magyar szöveg átmásolásával, kikeresem a leveleket, iratokat stb amik kellenek még.