Fórum Magyarítások Magyarítás probléma
Arra még mindig emlékszem, hogy ezt az *.ini azért nem módosítottam előra a magyarításban, mert ugye mindenki más és más konfiggal, felbontással etc. játszott ill. játszik.
Azt hiszem, a Magyar_UT (akik a szinkront készítették) a saját leírásában közölte is a metódust, annak idején, 20+ éve (de rég volt!)...
Unreal Tournament (1999) GOTY
Régen volt, de akkoriban meglehetősen gyakran használtuk az *.ini editálásokat :)
A megoldás:
- Feltelepíted a játékot
- Rátelepíted a magyarítást
- Unreal Tournament GOTY\System\UnrealTournament.ini fájlt megnyitod mondjuk Notepad++ -al, vagy sima jegyzettömbbel.
- A megnyitott ini fájlban rákeresel: Language=INT
- Átírod Language=HUN-ra.
- A fájlt mented és írásvédetté teszed (ez utóbbit azután kell megtenni, miután mindent beállítottál szíved szerint a játékban, grafika etc.)
- Kész. Következő indításkor már magyar szinkron fogad és a meccsek alatt is magyar kell legyen minden.
Sziasztok. Az Unreal Tournament GOTY magyarositását töltöttem le innen az oldalról, telepítettem is (szinkron, felirat, all-in), ám a problémám a következő:
A játék csak félig-meddig magyar. Ezalatt azt értem, hogy amikor tölt be egy pálya ott van a HUN felirat, illetve a bevezető kis filmben a felirat magyar, de semmi más. Már 3. napja ezzel szenvedek, ha esetleg valaki tudna segíteni, akkor veszek neki egy láda sört, vagy bármit...:)))) Egyszóval köszi, ha valaki tud segíteni.
Próbáltad már felülírni az angol fájlt a magyarral?
Szia!
Köszi a segítséget, de amint elindítom a játékot, a lua kiterjesztésű file-ban
a 'hu_HU' újra 'en_US'... természetesen a játékon belül is minden eredetiben
indul el, azaz angolul.
Ezt többször is megpróbáltam, de újra és újra átáll az eredeti sorra.
Nálam is GOG verzió.
Tökéletesen működik: https://i.postimg.cc/7wqwxXbG/Torment-2021-10-26-18-53-06-548.jpg
Magyarítás: E:\Planescape Torment - Enhanced Edition\lang\hu_HU\dialog.tlk
LUA: C:\Users\(sajat-nevem)\Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition\Baldur.lua
A tetején: SetPrivateProfileString('Language','Text','hu_HU')
A játék indítását követően alulra kerül!
SetPrivateProfileString('Language','Text','hu_HU')
SetPrivateProfileString('MOVIES','LOGO','1')
SetPrivateProfileString('MOVIES','CREDITS','1')
SetPrivateProfileString('MOVIES','OPENING','1')
Sziasztok!
Ma vettem meg a Planescape - Torment Enhanced Edition-t a GOG-on.
A leírás alapján jártam el a magyarítás kapcsán, de mégsem lett magyar.
Lehet, hogy a GOG-is verzióval nem működik?
Tapasztalat?
Előre is köszi!
Szia!
Próbáltál már írni a készítőknek?
Sziasztok!
A Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarításról lenne szó!
A steam-es verzióhoz érkezett egy frissítés, és sajnos azóta nem működik a fordítás. (Átváltott francia nyelvre.)
Eltávolítottam majd újra telepítettem a fordítást, de nem segített.
Várható esteleg az aktualizálás az új verzióhoz?
A válaszokat/segítséget előre is köszönöm.
Igen ott van mindkét fájl azokat említettem a lenti kommentemben.
Ati javaslatára rendszergazdagkánt telepítettem így nem ugrott fel semmi a fájlok léteznek egy verifyt lefutattam telepítés előtt és még mindig nem csinál semmit nem lesz magyar . Annyi pluszt tettem hozzá hogy erre a két fájlra minden engedélyt megadtam.
Pontosan mit értesz az alatt, hogy a "win problémázik"?
Mert ha a defender problémázik akkor javaslom rakd a magyarítás telepítőjét a kivételek közé, mert lehet a defender nem engedi a telepítőnek, hogy elvégezze a dolgát és akkor persze, hogy nem lesz magyar a játék!
A magyarítás (tudomásom szerint) a Far Cry 4\data_win32\patch_chn.dat és patch_chn.fat fájlokat módosítja, javaslom ellenőrizd, hogy léteznek-e és ha igen nem-e sérültek, mert a telepítő akkor nem tudja elvégezni a dolgát.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok !
Szeretnék segítséget kérni mar minden alap módszert próbáltam. A far cry 4 magyarítás nem müködik nálam eredeti 1.10 játék van fent kiválasztom a far cry 4 mappát es nem magyarítja le (Epic game store ). Telepítés előtt a Win problémázik a telepítéssel.
Köszönöm a segítséget!
Köszönöm
Hello! Légy szíves majd nézz be ide: https://magyaritasok.hu/forums/topics/317/phoenix-point-year-one-edition . Az októberi frissítés miatt még nem sikerült frissítenünk, nagyon sok dolgunk van.
Az álmok üzenetek a mélyből.
Törölt felhasználó
Helló Tisztelt Vezető Szerkesztő! Következő lenne a kérésem 2018 Szeptemberében kértem egy posztot a Hearts Of Iron 3 hoz hogy fordítókat keresek hogy lefordítsak na 3-4 ember jelentkezett viszont el se kezdtük a projektet. Ezért akarom kérni hogy ezt a hírt ha lehet töröljétek le az oldalról. link hozzá: https://magyaritasok.hu/hirek/4818/hearts-of-iron-iii
Üdv
A Phoenix Point Magyarítása nem működik a legújabb verzióval.
Szia!
Dobj egy mailt és átküldöm!
Az adott fordítást csak a készítő oldalán lehet letölteni, ilyen esetben ha probléma van akkor azt ott kell jelezni mivel ők az üzemeltetők.
A levelet nézd meg a spam között, hátha oda került a levél, van rá esély.
Ha ott sem találod, vedd fel vele a kapcsolatot.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok!
A Mafia 2: Definitive Edition-nek keresném a PC magyarítását. Sajnos az oldalról nem lehet letölteni, átírányít a http://mafiahungary.evernety.com oldalra, ahonnan csak akkor engedi tölteni, ha regisztrálok. Itt bukik is a történet ugyanis nem érkezik meg a megerősítő email a regisztráció után. Próbáltam a jelszóemlékeztetőt, az sem működik.
Van esetleg más megoldás a letöltésre? Vagy írjak rá blackroy-ra (ő az egyik fordító) a Pshack-en?
Köszi szépen!
az játék újratelepítése megoldotta. Most már mindenhol van magyar felirat!
hi. mint kiderült az újonnan megjelent Diablo II Resurrected-el nem működik a meglévő fordítás és szinkron.. ezt az egyik fordító írta nekem és sajnos nem lesz rá ideje, h foglalkozzon vele.. vki esetleg, egy fordító aki rajongója a játéknak, nem nézre rá esetleg, h mit lehet kihozni belőle? thx. üdv.
Sziasztok! Szükségem lenne egy kis segítségre: A MURDERED: SOUL SUSPECT játékhoz feltettem a magyarítást, minden magyar, de a videókban a felirat valamiért nem jelenik meg. Pár youtube videót megnéztem, ott van, megjelenik a magyar felirat. Ti találkoztatok régen ezzel a hibával?
Sziasztok, megtaláltam a megoldást Epic-re. Hiába a főmappába telepítjük, létrehoz egy mappát a Program Files (x86)-ban ahol megtalálhatóak a magyarítás fájljai. Ezeket másoljuk át a Program Files/EpicGames/OxygenNotIncluded/OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/strings mappába, felülírva az oroszt. És így működik.