Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Nem a cutscene-es jelenetekben azok teljesen jok maradnak, hanem ha barkihez odamesz akinek van szovege.

Érdekes, nekem semmi gondom vele.

Üdv!

Feltettem a far cry 4-hez a magyarítást és csinál egy jókora "grafikai" bugot.

Konkrétan ha fent van nem működnek az npc-k arc animjai. (fa arccal beszélnek tátogás nélkül)

Ha leellenőríztetem a steammel a fileokat visszateszi az erdetei két filet akkor megjavul, újra feltéve a magyarítást ismételten megrohadnak az animaciók tőle.

Javaslom látogasd meg a discord szerverünket és ott keresd #zotya0330 csatornáját. Kettő napja osztott meg pont a játék fordításával kapcsolatban infókat.

Hello!, nemrég megvettem a Dying Light-ot, és le is töltöttem a magyarítást, de sehogy sem szeretne működni. A Játék verzió 1.43.0 a magyarítás meg elvileg 1.6.0 "és a fölötti" van rá bármilyen megoldás? Nekem az is jó lenne ha hiányosan magyar.

warg csinált egy ideiglenes telepítőt.

https://discord.com/channels/457233409031274497/789481533467131914/856452079237595136

A játék adatlapjánál 3 bejegyzés/letöltés található, a windows megjegyzésnél ez szerepel:

EPIC verzióhoz töltsd le a Linux magyarítást, csomagold ki valahová. A megfelelő helyre másoláskor ne írj felül mappákat, csak a "hu" mappákat kell bemásolni a többi nyelv mellé!

Hibákat a fordítoknak kell jelezni, az elérhetőségüket mindig megtalálod az letöltés (játék) adatlapjánál.

Hali

Pillars of Eternity fordítást nem tudom telepíteni Epic Games-es verzióra, azt írja, hogy csak a saját mappájába telepíthetem. Más meghajtóra van telepítve, annyit vettem észre, hogy a telepítés után a mappa neve egybe van írva, hiába tettem szóközt akkor meg a launcher nem találta a játékot.

Valaki tud segíteni, hogy lehetne megoldani vagy az Epic-es verzióra nem is lehet telepíteni?

Köszi

Szívesen segítek benne magamnak már elkezdtem javítani a FoC-t.

A Transformers WfC és FoC magyarításokban vannak terminológiai hibák pl.: WfC: Csatár helyett Lesvető, Sörét helyett Repesz, Arszi helyett Szélvész (Na jó ez elmegy, mert az Energon szinkronokban így hívták, de azok pont a terminológiai hibákról hírhedtek, amúgy az egész magyar Unikron trilógia az); FoC: Álcarovar helyett Álrovar, Ezüstnyíl helyett Ezüstvillám, Pördülő helyett Vortex (Nekem is jobban tetszik az angol neve, de a következetesség miatt le kellett volna frodítani.).

Egy közel 2 Gb-os fájl-ban található a magyar szöveg, ha jól láttam, ezt írtam felül. A lényeg, hogy magyar lett a játék. Ha simán csak telepítettem, nem lett magyar.

Az csak azért érdekes, mert a magyarítás telepítő egy patch, nincs olyan, hogy "magyarított szövegállomány".

Sikerült. Egyébként az vele a gond, hogy a steames verzióra nem települ fel a magyarítás (látszólag telepíti, de valójában nem). Manuálisan kell bemásolni a magyarított szövegállományt.

A Beyond Good & Evil magyarítását hogyan lehet működésre bírni a steames verzióval?

Szia!

De, igazad van. Sok évvel ezelőtt vettem meg, és nem vetem észre, hogy most már a Remastered verzió van a listában. Megtaláltam a letöltések között, és így már működik.

Köszönöm szépen, vaksi voltam.

Helló

Biztos, hogy a régi Broken Sword II van meg neked steamen és nem a Remastered verziója? Mert mindegyikhez külön magyarítás van.

Sziasztok!

A Broken Sword II: The Smoking Mirror magyarításával akadt egy kis problémám. A telepítő elindul, elkezdi keresni a játékot, de nem találja, és így végül nem telepíti fel. A játékot a Steam-en vettem meg. Maga a játék elindul, úgyhogy azzal nincs gond. A telepítő amikor elindul a Temp mappában kicsomagol több fájlt is, és a irpatch.dat fájlban látom, hogy a C:\Program Files\Broken Sword II mappát keresi, de azt nem találja. Kipróbáltam azt is, hogy a DAT fájlban lévő mappába telepítettem a játékot, onnan indítottam a magyarítás telepítőjét, de úgy sem találta. Van esetleg ötletetek, hogy hogyan tudnám felrakni a magyarítást?

A válaszokat előre is köszönöm!

Köszönöm szépen a gyors választ. Valami hasonlóra gondoltam én is, csak nem tudtam ilyen szépen megfogalmazni... :D

Ettől függetlenül tudja valaki, hogy miért nem működik a magyarítás a tört verzión?

Discordon már írtam a Microsoft boltjából elérhető játékok kapcsán, ide is bemásolom:

"Tanulmányoztam kicsit a Microsoft Store, GamePass, ki hogy ismeri rendszer játékait. Minden játék egy WindowsApps mappába települ. Ezen belül "[kiadó].[játéknév]_[verzió]__[egyedi azonosító]" sablon szerint sorakoznak a játékok mappái. AZONBAN, ezek nem mappák, hanem linkek, az ugyanitt található MSIXVC mappán belüli fájlokba (igen," -ba"). Gyakorlatilag minden játék egy kiterjesztés nélküli titkosított vagy tömörített (esetleg mindkettő) fájlban található, hozzá egy ugyanolyan nevű .xvi és egy .xvs fájl. Ez utóbbi olvasható .json fájl. Szóval úgy néz ki, minden játék valamilyen virtuális géphez hasonló konténer fájlban van, és gyakorlatilag képtelenség szerkeszteni. Ha belépünk a játék "mappájába", ott 0 szabad helyet mutat a rendszer, ami érthető, ha egy fájlon belül vagyunk. Emiatt képtelenség hozzáadni bármit, de jogot nem lehet adni, hogy valamit törölj, de fordítást amúgy is pluszban kell hozzáadni. Szóval ha valakiben felmerülne, miért nincs egy fordítás ebben a boltban található játékokra, hát ezért. (Utószó: ezek a mappák és fájlok halandó számára nem elérhetők, módosítani kell a mappák jogosultságait!)"

A fordítással kapcsolatban talán a leggyorsabb választ a készítőtől kaphatod, az elérhetősége ott van a letöltés gomb mellett, az adatlapnál.

De azért majd olyan részletek is számítani fognak, mint melyik kiadással próbálkoztál végérvényesen.

Sziasztok!

Letöltöttem a Desperados III magyarítását, (amiért nem mellesleg hatalmas köszönet és óriási gratulaa fordítónak!!) de sajna nem boldogulok vele. Előfizetésem van az Xbox game pass (for PC)-re, amiben benne van a D3 is, mint előfizus-ingyenes játék. Leszedtem, de a magyarítást nem engedi feltelepíteni rá, mert -gondolom- nem kompatibilis ezzel a verzióval és még a DP3_hun_v10.exe fájl-t sem engedte átmásolni a játék könyvtárába, hiába szüntettem meg az írásvédettséget (is). Ezért leszedtem a game-et az torrent oldalról, ahol már simán engedte a magyarítás telepítését, de a játékba belépve - természetesen a gép újraindítása után - nem lehet a nyelvet magyarra állítani, nincs ott a többi között a menüben. :( Pedig a "magyarítás telepítése sikeresen megtörtént". Remélem tudtok nekem ebben segíteni, előre is nagyon köszönöm.

Nálam is hibásan fut. Semmi baja a rendszernek. Szóval: ez már rejtély marad.

Ajánlott egy rendszerkarbantartás (vagy egy újratelepítés) mert komoly gondok vannak, pl az ablakkezelő vagy a hozzá kapcsolódó komponensekkel. Ha nem védelmi alkalmazás a ludas, ami nem volt elég megerősítő visszajelzés.

A lényeg (ha nem is a megszokott módon) hogy sikerült.

Siker.Érdekes:

Telepítő elindítás,"nagy semmi"

Ctrl+Alt+Del kijelentkezés,kijelentkezéshez bezárja a programot (telepítő) ? Mégse.

Vissza az asztalra és hopp ott a telepítő ablak....?????

És azóta nemes egyszerűséggel indúl a telepítő.

Kiérti?!Köszönöm azért segítséget!

Csak Defender,semmi más.