Divine Divinity

Divine Divinity

Írta: RaveAir

| 518

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nem régen jelent meg a Divine Divinty elsõ köztes verziója gothmog fordításában, amiben sajnos volt egy kritikus hiba. A fordítás során néhány sor elcsúszott, ezért található volt a játékban olyan párbeszéd, ami teljesen érthetetlen volt a sorrend meg változása miatt.

A haata által felfedezett hibát azóta gothmog sikeresen javította, majd a file-okat újra átnézte, kiszûrve a további hibalehetõségeket.

Ezért most arra kérnék mindenkit, aki letöltötte a korábbi verziót, az töltse le újra a fordítást.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Divine Divinity RaveAir 2006. október 25.
Divine Divinity RaveAir 2006. április 28.
Divine divinity RaveAir 2005. augusztus 10.
Összesen 10 hozzászólás érkezett
gothmog
2006. 05. 29. - 11:29
A Sárkánypáncélos problémára megoldást találhatnak az érintettek a
fórum Divine Divinity topikjának 208-as számú hozzászólásában...
gothmog
2006. 05. 26. - 09:39
Eomer! Azóta megnéztem még egyszer a törpe király szövegeit, és
biztos, hogy programhiba. A fordítás-bejegyzések tökéletesen
egybevágnak az angol verzióval, így a hiba szerencsére (legalábbis az
én szerencsémre Smiley ) nem a fordításban van. Viszont a sisakot csak a
mellvért megszerzése után hajlandó odaadni a király, így ezt rosszul
írtam a múltkor.
eomer
2006. 05. 25. - 21:13
Köszi Gothmog. Szerintem is programhiba mert végigvittem eredeti
nyelvel is,és akkor sem említette meg. Egyébként tényleg nem
kulcsfontosságú de megnéztem volna a karimat full sárkány páncélban.
Jöhetne a második rész már .
gothmog
2006. 05. 22. - 09:21
Szia Eomer! Már a második ember vagy, akinek a törpe király nem
hajlandó mesélni a sárkánypáncélról. Gondolom a sisakot sem adta oda a
bánya kipucolása után. A dolog elméletileg úgy nézne ki, hogy megkapod
tõle a sisakot, és ha elbeszélgetsz vele a páncélról, akkor továbbít a
törpe kovácshoz (szintén a Törpe csarnokokban találod). Itt a kovács
elmondja Neked, hogy merre találod meg a legnagyobb valószínûséggel a
mellvértet (Verdistisben, az egyik tehetõs polgárnál lesz). A vértezet
többi darabja könnyedén megszerezhetõ, de a sisak és a mellvért csak a
fentebb leírt módon. És sajnos a törpe király már másnál sem akarta
szóba hozni a dolgot. Én ránéztem a fordításra a hétvégén, és minden
rendben lévõnbek tûnt, így szimpla programhibára gyanakszom, de most
még egyszer, tüzetesebben is át fogom nézni a dolgot. Mindenestre
üröm az örömben, hogy nem kulcsfontosságú tárgyról van szó, bár ez
gondolom nem vígasztal...
eomer
2006. 05. 22. - 00:52
hali. Megtudta valaki csinálni a Dragon Armors küldetést ? Nekem a
törpkirály nem akarja elárulni,hogy merre találom az armort pedig a
leírás szerint Õ mondja el miután elhárítom a Törpök és Elfek közt
dúló hánborús készülödést. ha tudja vki pls segítsen. Smiley
ancsa
2006. 05. 11. - 13:39
CSOKÖZÖN A FORDITÁSÉET!
berciusse
2006. 05. 11. - 09:48
*gratulálni*
berciusse
2006. 05. 11. - 09:48
Végre egy lelkiismeretes fordító, aki nem hagy félbe egy
projektetSmiley CSak grutálni lehet...Fõleg egy ilyen nagy projekt
után Gratula mégeccer
l_zooltan
2006. 05. 09. - 23:38
*megváltozása
gothmog
2006. 05. 09. - 09:40
Hali! Elnézést mindenkitõl a hibáért! Bár szerencse a
szerencsétlenségben, hogy nem a játék legelején jön elõ, így a többség
valószínûleg nem találkozhatott még vele. Annak idején kétszer is
átnéztem a szövegeket, de sajnos az ember már csak egy ilyen
tökéletlen lény... Remélem, hogy azért a magyarítás végleges
elkészültéig nem kerül elõ több, a játékélményt jelentõsen lerontó,
azonnali javításért "könyörgõ" hiba. Jelen hiba egyébként nem tette
játszhatatlanná a játékot, de egy a fõküldetés sodrába tartozó
szereplõvel (aki ráadásul több küldetést is ad) való beszélgetés vált
teljesen értelmetlenné/érthetetlenné miatta. Haata-nak pedig
köszönöm az észrevételt, és várom a további hibajelentéseket, nem
tetszõ dolgokat stb. A magyarítás a Ti észrevételeitektõl fog jobbá
válni, és ugye tudjátok: néma gyereknek... Úgyhogy, ha bárkinek
bármilyen észrevétele van, nyugodtan írja meg mailben vagy a fórumon,
ha jogos, akkor javítva lesz, és a végsõ verzióba már abban a formában
fog bekerülni.
Divine Divinity
Fejlesztő:
Larian Studios
Kiadó:
cdv Software Entertainment
Platform:
Megjelenés:
2002. szeptember 22.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Divine Divinity

A játék fordítása elméletileg 100%-osnak tekinthetõ - gyakorlatilag 99,9%-os; ennek részleteit és okait lásd lentebb...
-Párbeszédek fordítottsága 99,9% (Egy mondat nem lett lefordítva (Zandalor szövegébõl a játék vége felé), mert - valamilyen rejtélyes oknál fogva - nem sikerült ráakadnom a párbeszéd-szövegeket tartalmazó file-ban...
-Tárgyak fordítottsága 100%
-Magyarított karakterkészlet 100% (némelyik ékezetes karakter rútsága (különösen a könyvek és a naplóbejegyzések esetében) a pixelenkénti rajzolás terén való nagyfokú járatlanságomat tükrözi, de azért még bõven olvashatók a szövegek :) )
-Menük fordítottsága kb. 95-98% (és ez már nem is fog változni, ugyanis egy-két kifejezést (pl. toggle keyplate) nem fordítottam le, mert egyrészt az eredeti funkcióbeli jelentését az angolul nem tudók is könnyedén kitalálhatják, másrészt pedig képtelen voltam normális magyar kifejezést találni rájuk :) )
-Könyvek, küldetések, szakképzettségek és néhány további dolog fordítottsága 100%

A fordítás eddig egyetlen revízión esett át, mely során megkíséreltem kiszûrni a helyesírási hibák, valamint a magyartalan szófordulatok és mondatok nagy részét. Remélem, hogy inkább több, mint kevesebb sikerrel... Hibák azonban egészen biztosan maradtak a szövegben, így ha észreveszel valamit, és nem vagy rest, akkor nyugodtan írd meg akár a Magyarítások Portál (http://www.magyaritasok.hu) Divine Divinity fórumába, akár az e-mail címemre (evingers[at]freemail.hu)! Különösen a könyvek, küldetések és szakképzettségek szövegeire hívnám fel a figyelmet e tekintetben, melyek fordítását és átnézését sajnos krónikus idõhiányban (és ebbõl fakadóan szétszórtságban) volt csak lehetõségem elvégezni, így ezekben jó eséllyel maradhattak nehezen érthetõ/értelmezhetõ mondatok, vagy csúnya elütések.

| 1.53 MB | 2014. 06. 19. | gothmog
hirdetés
Legújabb letöltések
Darksiders III
A Darksiders III játék teljes (DLC-k is) fordítása
| 5.58 MB | 2026. 11. 14. | FEARka, Keeperv85
Reigns: The Witcher
A magyarítás kizárólag a játék 2026. április 10-én frissített (1.0.3626 WG/WS) és újabb verzióival működik, a legelső, eredeti (2026. február...
| 17.49 MB | 2026. 11. 14. | smithmarci
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 504.05 KB | 2026. 11. 13. | The_Reaper_CooL
Outlaws + Handful of Missions: Remastered
A(z) Outlaws + Handful of Missions: Remastered játék fordítása.
| 1.34 MB | 2026. 11. 13. | Patyek
Resident Evil Village
A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása. Játékverzió: 1.2.3.9
| 23.45 MB | 2026. 11. 12. | FEARka, GothMan, Patyek
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 207.70 KB | 2026. 11. 10. | The_Reaper_CooL
Deus Ex: The Fall
A(z) Deus Ex: The Fall játék fordítása.
| 46.00 MB | 2026. 11. 08. | Gora, Patyek
Toy Story 3: Complete Edition
A(z) Toy Story 3: Complete Edition játék fordítása.
| 1.14 MB | 2026. 11. 08. | belial988
My Friend Peppa Pig
A(z) My Friend Peppa Pig játék fordítása.
| 4.58 MB | 2026. 11. 08. | belial988
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.907887.SNOW_DLC_19 HOTFIX 44.2 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen...
| 672.57 KB | 2026. 11. 04. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok!Kijött a controller support mind az első, mind a második részhez.Előfordulhat, hogy a magyarítás újra hiányos lesz az új menükezelési módok miatt.
KRISis | 2026. 11. 18. - 07:41
Játszott még valaki rajtam kívül a Vampire's Fall: Origins-szel? Mert olyan, mintha gépi fordítás lenne, tele van hibákkal.
Szemi92 | 2026. 11. 15. - 12:32
warg: Én is örülök neki, és köszönöm a magyarítást!
Szemi92 | 2026. 11. 13. - 17:22
Unavowed: Akinek kell az acsetup.cfg fájl, itt megtalálja https://drive.google.com/file/d/1_-XVNv0845iSi7oBV2zmveH-umxJ2yjh/view?usp=sharing
Szemi92 | 2026. 11. 13. - 12:30
Nincs olyan jó rálátásom a dolgokra, mint Marcinak, de igyekszünk. Az a "gond", hogy így a végére maradtak az elárvult adagok, amiket úgy kell összevadászni, és nem tudjuk teljesen pontosan, hogy ki és mikor végez velük. Magában a játékban meg még alig teszteltük a fordítást, és nem szeretnénk úgy kiadni...
warg | 2026. 11. 13. - 09:11
Szuper vagy, örülök, hogy működik végre!
warg | 2026. 11. 13. - 08:44