Készül a Leliana Balladája

Írta: Minigun

2010. 09. 27.

| 707

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A csapat újrakezdésként a Dragon Age: Vérvonalak címû zseniális BioWare RPG Leliana Balladája (Leliana's Song) címû minikiegészítõjébe fogott bele. Az alapjáték annak idején a hazai közönség legnagyobb örömére minõségi magyar feliratozással került a polcokra; de a DLC-k sajnos nem részesültek a kiemelt kezelésben. A játék nem meglepõ módon a Dragon Age-ben útitársként megjelenõ Leliana karakterét részletezik egy pár órás küldetéssorozat keretében.
A magyarítást a régi-új HL Team készíti, ami esetünkben nem a játékos-asszociáció elsõ elemének, a Half Life-nak lesz a rövidítése, hanem a tevékenységükre utaló Hungarian Language-nek. A még egyszemélyes "csapat" szeptember 4-én indult útjára immár másodszor, s azóta embereket keresnek. Mindemellett a fordítás halad, s arról a szintén friss weboldalukon lehet naprakész információhoz jutni. A hírek szerint a lokalizáció java már megvan, de a lekortálás és tesztelés még mindenképpen idõigényes. A csapat vezetõje, Diego szerint nagyjából egy hét múlva készülhetnek el a fordítással. Addig is mindenkinek ajánlom az Eszmélés címû teljesértékû kiegészítõt, felér az alapjátékhoz...

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 15 hozzászólás érkezett

2010. 10. 01.
02:46

vadfonix

2010. 10. 01. - 02:46

titigta: igaz, de akkor is érdekes, ilyen szemszögbõl is kipróbálni kicsit smiley

2010. 09. 30.
16:28

titigta

2010. 09. 30. - 16:28

Akkor benéztem, sorry smiley

Amúgy azt a DLC-t pont nem vettem meg és nem is tervezem mivel csak alternatív idõvonal, just 4 fun, és a valódi történethez nem ad semmit sem.

2010. 09. 30.
15:36

MrTwister

2010. 09. 30. - 15:36

vadfonix: megerõsítve! smiley

2010. 09. 29.
22:56

2010. 09. 29. - 22:56

Csak az általam írt három DLC angol és ez jelenleg 100% !

2010. 09. 29.
22:55

2010. 09. 29. - 22:55

De biztos.., az Éjfattyú krónikák is magyar, már azt is végigtoltam! smiley

2010. 09. 29.
20:36

Anonymusx

2010. 09. 29. - 20:36

Én úgy tudom hogy a Darkspawn krónikák vagyis az Éjfattyú krónikák magyarul jelent meg, de nem biztos.

2010. 09. 29.
19:00

2010. 09. 29. - 19:00

Leliana's Song, Darkspawn krónikák, Witch hunt és a Golems of akármi nem jelent meg magyarul. Sok sikert a fordításhoz és várjuk a többi dlc-t is majd ^^

2010. 09. 29.
16:29

Mystogan90

Senior fordító

2010. 09. 29. - 16:29

Akkor az a magyar, a Witch Hunt most jött ki, ha jól tudom, az tuti nem, kizárásos alapon a Golem az smiley

De végülis mindegy, mert úgyis elölrõl csinálják smiley

2010. 09. 29.
12:04

2010. 09. 29. - 12:04

És a Leliana Balladája fordítását már én is nagyon várom, akárcsak a másik kettõ fordítását majd! Hajrá HL Team! smiley

2010. 09. 29.
11:57

2010. 09. 29. - 11:57

Igen, a Return to Ostagar az hivatalosan magyar volt, tudom mert végigjátszotam már! Ami csak angol az: Leliana's Song, The Golems of Amgarrak és a Witch Hunt!

2010. 09. 29.
10:54

DORSANAX

2010. 09. 29. - 10:54

A Return to Ostagar szerintem magyar nyelvû DLC...
Én így emlékszem.
A "Witch Hunt" például viszont csak angolul elérhetõ. azt talán érdemesebb lenne fordítani, mivel "átvezetõ" DLC a következõ részhez...

2010. 09. 29.
08:01

2010. 09. 29. - 08:01

Ha jól tudom, akkor Return to Ostagar a címe az elsõ kiegészítõnek, ami nem jelent meg magyarul. Most azért nem tudom biztosra mondani, mert a srác amikor átküldte a fájlokat a nevét se mondta, meg a fájlnak se az a neve. Viszont még nem kezdtünk bele, csak oda volt adva egyik ismerõsömnek, aki játszott a játékkal és õ írta volna ki hozzá, minek mi legyen a a neve, hogy ne térjünk el. Szóval érdemi munkát nem tudunk még odaadni sajnos.

2010. 09. 28.
20:35

Longsfield

2010. 09. 28. - 20:35

Várom

2010. 09. 28.
15:21

Dieqo

2010. 09. 28. - 15:21

Melyiket kezdtétek el? És Kb. mennyi van kész belõle?

2010. 09. 28.
07:46

2010. 09. 28. - 07:46

Szóval akkor ti csináljátok smiley

Beszéltem SG-n egy sráccal, aki küldött nekem szerkesztõt a DLC-khez, õ mondta, hogy ezt már elkezdte valaki, mi a másikba kezdtünk bele, de nem nagyon haladtunk még, szóval átadjuk szívesen a projektet. Így kizárjuk azt, hogy valamit máshogy fordítsunk. Köszi a fáradozást.

Elkészült a Leliana Balladája	Minigun	2010. október 10.
Dragon Age - Eszmélés	Panyi	2010. március 20.
Dragon Age: Eszmélés	Druzsba	2010. január 16.
Dragon Age: Vérvonalak	RaveAir	2009. november 3.
Dragon Age: Origins	RaveAir	2009. július 13.