Vissza a főoldalra
Sherlock Holmes: The Awakened - Remastered Edition

Sherlock Holmes: The Awakened - Remastered Edition

Írta: Evin

| 2082

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Sherlock Holmes: The Awakened eredetileg még 2006 végén jelent meg, mely idehaza magyar lokalizációt is kapott. Azonban a pár évvel őt követő Remastered Edition, mely felújított grafikát hozott maga után (és külső nézetet), és jelenleg is elérhető Steam és GoG piactereken, már nem tartotta meg a magyar fordítást.

A történet szerint Sherlock és Watson a H. P. Lovecraft által megalkotott Cthulhu-mítosszal kapcsolatos nyomozásban vesz részt, különös eltűnéseket vizsgálva.

Az eredeti The Awakened hivatalos fordítását istvanszabo890629 ültette át a Remastered kiadásba, mely nem csupán a szövegekre terjed ki, hanem a grafikus elemekre is.

Összesen 15 hozzászólás érkezett
BigAti
BigAti
2020. 06. 22. - 15:32
Köszönöm szépen! :)
ttay
ttay
2020. 06. 17. - 20:37
Köszönöm szépen!
Ateszkoma
Ateszkoma
Senior fordító
2020. 06. 17. - 17:16
Noname ötlete alapján én is nagyon szívesen felpakolnám ide a már beszerezhetetlen magyar szinkronos játékaim fájljait.
Anonymusx
Anonymusx
2020. 06. 17. - 15:39
Bacter: Valóban, eddig valamiért nem volt jó, most újraraktam, és magyar lett
bacter
bacter
2020. 06. 17. - 14:19
Egy kis pontosítás: A Bacter-féle 'S.H. vs. Jack the Ripper' magyarítás telepítője három változatot tartalmaz: 2009-es ('Virágbolti'), 2011-es (PC Guru melléklet) és egy 2012-es (9-nyelvű). A Steam-es verzió magyarításához a legutolsót, a '2012-es, 9-nyelvű változat'-ot kell kiválasztani a legördülő listából. (Annak ellenére, hogy a Steam-en a játék adatlapjára 2009-es megjelenési dátumot írtak.)
Anonymusx
Anonymusx
2020. 06. 17. - 12:16
Noname06: Ő régebbi verzióhoz csinált magyarítást, a steameshez nem jó, elég sok sor máshogy van. 
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2020. 06. 17. - 09:24
@noname06: A 2006-os megjelenés 14 éve volt, szinte biztos, hogy magyar nyelven már beszerezhetetlen a játék, és a jelenleg kapható kiadások pedig nem tartalmazzák azt. Így talán nem minősül már megkárosításnak, de természetesen, ha valaki másképp gondolja, majd levesszük. Hozzáteszem, hogy az eredeti fordítás került felhasználásra, azonban nem egy az egyben a hivatalos fordítást tartalmazza ez a csomag.
Ardea
Ardea
Senior fordító
2020. 06. 17. - 05:46
Már ha nem történ meg... (bocs, de itt nem lehet szerkeszteni a hsz-t.)
Ardea
Ardea
Senior fordító
2020. 06. 17. - 05:46
Én is "felhasználtam" egyszer az Overlord hivatalosan kiadott magyarítását, amikor a Raising Hell kiegészítő fordítását megcsináltam, mert annak a lokalizációjával már nem foglalkoztak, viszont beépült az alapjátékba. Bár, az is igaz, hogy majdnem "újrafordítás" lett, mert a stílusán is igazítottam, és kijavítottam a sok fordítási hibát is közben. :-) De az is igaz, hogy én a letöltéseknél és a telepítőben megjegyeztem, hogy a hivatalos lokalizációt vettem alapul - ezt esetleg érdemes lenne megjegyezni ennél a fordításnál is, hogy ne érje szó a ház elejét.
istvanszabo890629
istvanszabo890629
Senior fordító
2020. 06. 16. - 21:03
Legjobb tudomásom szerint a cég ami kiadta idehaza, az jogutód nélkül megszűnt. De lehet tévedek és valakinél ott vannak a jogok. Egyébként egy részét használtam fel a szövegnek, mert elég sok új is jött mellé, textúrákról nem is beszélve. Viszont jogos, mert még így is rezeg az a bizonyos léc, viszont azt én se bánnám, ha többet meg lehetne osztani, mert nekem is volna, amit feltennék ide, hogy fennmaradjanak.

Az álmok üzenetek a mélyből.

noname06
noname06
2020. 06. 16. - 19:54
@Anonymusx: Ahhoz bacter nem készített már? Vagy ez más?
noname06
noname06
2020. 06. 16. - 19:53
Hogyhogy egy hivatalos fordítás felkerülhetett a portálra? Eddig jogi dolgokra hivatkozva sosem lett megosztva, akkor sem, ha azt már nem tartalmazza a játék, mert még a kiadó tulajdona. Nem mintha problémám lenne vele, mert így legalább nem vesznek el ezek a fordítások. Csak érdekel. Akkor beküldhetjük a többi fordítást is?
istvanszabo890629
istvanszabo890629
Senior fordító
2020. 06. 16. - 19:09
Illetve, amikor kedvem lesz, abba lehet belefogok az Arséne Lupinbe vagy másik nevén Nemezisbe.

Az álmok üzenetek a mélyből.

istvanszabo890629
istvanszabo890629
Senior fordító
2020. 06. 16. - 19:07
Nem tervezem, majd lehet belefogok a Sherlock Holmes vs Arsene Lupinbe, de az is olyan hogy... na mindegy. :D Szóval a lényeg, nem tartok rá igényt. Főleg ha már más is csinálja.

Az álmok üzenetek a mélyből.

Anonymusx
Anonymusx
2020. 06. 16. - 18:39
köszi! Tervezel még más Sherlock Holmes-es magyarítást is? Mert én a Jack the ripper magyarítást csinálgatom, és nem örülnék, ha a végén kiderül hogy csinálja más is, és egy csomó időt feleslegesen szórnék el :)  Ha tervezed, akkor szívesen átadom, mert nem sok időm van. 
Sherlock Holmes: The Awakened - Remastered Edition
Fejlesztő:
Frogwares
Kiadó:
Frogwares
Műfaj:
Point-and-click, Kaland
Platform:
Windows
Megjelenés:
2008. szeptember 23.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Sherlock Holmes: The Awakened - Remastered Edition

A Sherlock Holmes: The Awakened - Remastered Edition kiadásának teljes fordítása.

| 17.79 MB | 2020. 06. 15. | istvanszabo890629
hirdetés
Legújabb letöltések
Mafia: The Old Country
A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...
| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 350.10 KB | 2026. 08. 21. | The_Reaper_CooL
Resident Evil 3: Nemesis
A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120
| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Resident Evil 2
A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144
| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Peak
A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL
Assemble With Care
A(z) Assemble With Care játék fordítása.
| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako
Call of Duty: WWII
A Call of Duty: WWII játék fordítása.
| 20.09 MB | 2026. 08. 17. | The Baker Company
Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged
A Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged játék fordítása. A fordítás a BRITT angol helyére került. Ha valamiért neked...
| 7.37 MB | 2026. 08. 17. | FEARka
Broken Sword II: The Smoking Mirror
A Remasteredhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.
| 241.26 KB | 2026. 08. 17. | FEARka
Broken Sword: The Shadow of the Templars
A Reforgedhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.
| 8.21 MB | 2026. 08. 17. | FEARka
Legfrissebb fórum bejegyzések
Oxygen Not Included
Komoly vagy!Pont ezért kerestelek a fordítás elött,hogy ne legyen két verzió,és sok felesleges munka...Először azt mondtad nem fogod folytatni,most meg bejelented a 100%-os fordítást :D Ha szóltál volna,még oda is adtam volna neked azt amivel már kész vagyok,ugyanis csak azért csináltam meg a fordítást mert nagyon szeretem a játékot,és sokan...
Lyon | 2026. 08. 22. - 22:53
Oxygen Not Included
Én vagyok Anvroc. :) És az eredeti fordítás már 100%-s és számos sor javításra is került benne. Több információt a steam workshop oldalon találtok.
Anvroc | 2026. 08. 21. - 19:57
Magyarítás probléma
Hello Resident Evil 2 Original steam magyarÍtás nem működik megcsinálok mindent és inditásnál azt Írja hogy kéri a lemezt.
Chris32 | 2026. 08. 21. - 18:14
Farthest Frontier
Igen, mert mindig az aktuális verzióhoz készült fordítást kell használni, viszont én már nem foglalkozom a fordításával, így nincs kézi fordítás a legújabb verzióhoz
piko | 2026. 08. 18. - 22:44
Farthest Frontier
Sziasztok! Az lehet, hogy a jelenlegi verzió számra nem tudom berakni a régebbi fordítást? A leírtak szerint telepítette, de nem működik. KÖSZI
RetTegOmaRgiT420 | 2026. 08. 18. - 22:26
The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition
Szia!Köszönöm, igen, nagy segítség volt. Legközelebb oda is benézek.
KRISis | 2026. 08. 15. - 17:25