Civilization 4

Írta: Andy | 2005. 10. 27. | 800

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Meier bácsi legújabb üdvöskéje sem kerülheti el sorsát: Magyar nyelvre lesz fordítva, méghozzá .DoK vezetésével...
A program természetesen végeláthatatlan mennyiségû szöveget tartalmaz - mint ahogyan a nagy elõdök is -, s éppen ezért egy kisebb csapatra lesz szükség ahhoz, hogy belátható idõn belül magyar nyelven élvezhessétek a játékot.
Jelentkezni .Doknál lehet e-mailen keresztül, részletes információért szintén hozzá forduljatok! Történelem-kedvelõk elõnyben! :)

Kapcsolódó cikkek/hírek

Közösségi fordítás	RaveAir	2012. január 11.
Civilization 4	RaveAir	2011. augusztus 31.
Civilization IV és Warlords	Ordel	2007. augusztus 14.
Sid Meier's Civilization IV	Husimoto	2006. augusztus 3.
Civilization IV. Szinkron	UV	2006. augusztus 3.
Civilization IV	Panyi	2005. december 12.

Összesen 76 hozzászólás érkezett

2006. 04. 02.
17:33

Törölt felhasználó

2006. 04. 02. - 17:33

Civil. 4 telepitese utan ezt irja : D3DX9_26.ddl was not found tud
valaki segiteni Smiley

2006. 04. 02.
17:14

Törölt felhasználó

2006. 04. 02. - 17:14

Civil. 4 telepitese utan ezt irja : D3DX9_26.ddl was not found tud
valaki segiteni Smiley

2006. 02. 13.
16:57

Sir Timtom44

2006. 02. 13. - 16:57

hellotótok nem tudjátok hol lehet lehúzni a civilization 4eset??

????. ??. ??.

joel

????. ??. ??.

milleniumból sd4hide nem mûködik nekem de azt nem lehet valahogy megcsinálni? segitséget kérek!!!!!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Kösd a pulóvered inkább, te felnõtt!
http://corvina.hu/konyv.php?mit=lapozzbe le&melyik=elsoborito&sorszam=&konyv_id=1187& kategoria_id=103&knsid=h82rdKmB7LxPC5b6GOPpi 7MZJIHOgK3KHjxaGRq7s6y16jKCA0#lb

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

hol lehet letölteni az sd4hide-ot????????

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Na császtok!
Nekem megvan sd4hide!
És a Vietcong 2 hoz kell de nem tudom hazsnálni valaki segitsen!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

ja és Ken add meg az e-mailod átküldeném!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én szívesen segítenék, meg a szótáram is:), de a nyelvtani részét nem vágom a nyelvnek.

????. ??. ??.

Bunny

????. ??. ??.

Hétvégén kicsit én is játszottam vele, aztán belenéztem, aránylag könnyû a fordítása, egy-két dolgot le is fordítottam csak úgy mókából magamnak.
Nem tudom hogy csinálod .dok, nekem az a vényeményem, hogy érdemes az elsõ nyelvnek berakni a magyar, így ami nincs lefordítva az angolul, ami van az magyarul jön.
Ugye oda figyeltek a hosszú ékezetre (Õ Û Í) hogy számkóddal kerüljön be, mert csak úgy lesz helyes!
Még töröm a fejem, hogy akarom-e ez a verziót (nekem hiányoznak belõle a megszokott trükkök), de ha úgy látom játszok még vele, lehet beszálok a fordításba.
Addig is hajrá, csináljatok neki valami oldalt!

????. ??. ??.

Palcso

????. ??. ??.

Üdv!

Tud valaki segíteni abban miért nem indul el a program, illetve miért indul úgy hogy hibát jelez, és leáll.
Pedig lefuttattam ezt is sd4hide.exe?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

huhhh... ez komoly munka lesz :) nemreg kezdtem el nyomni, gondoltam rakeresek magyar lapok kozott, ide talaltam.

Egyszeruen abbahagyhatatlan, csakugy, mint minden eddigi elod, latom itt mar valaki panaszkodott az etlen szomjan jatszando ejszakakrol, votl nehany nap mikor hajnali 3-4-kor ugy kellett kenyszeriteni magam, hoyg aludni is kene, mert masnap munka is van :))) Forditasba sajnos nem tudok beszallni, kitartast azoknak akik belekezdenek.

????. ??. ??.

Zidzsi

????. ??. ??.

Nagyon sokat probálkoztam és szerencsétlenkedtem mindenféle sz*arral, amit ajánlottak vagy irtak. A megoldás egyszerübb volt mint sejtettem. Akinek a kezébe tök véletlenül belepotyant egy cd melyre a Civ 4 van ráírva, és csak pusztán kiváncsiságból meg akarja nézni, hogy tényleg az-e, aztán majd kidobja a kukába és megveszi eredetiben, azoknak itt e kis link: http://users.atw.hu/sys64738/sd4hide-skl.zip

Az exet elinditod, és ott rákattintasz a hide gombra. Aztán instalálsz, és inditod a game-et! ;)

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

hello sd4hide-t hol lehet megszerezni?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

neten. hitted volna?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Palcso. Nem lefuttatni kell hanem futtatni. Elöször is beállítod a Deamonodat ugy hogy mindent emuláljon. Utána elinditod ezt a sd4hide.exe-t. Bejön a kis ablak. Rányomsz a Hide gombra, és NEM ZÁROD BE! hagyod futtni. Így inditod el a játékot, és láss csodát már megy is. elvileg..

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Bocs, nem szoktam ismérelni magam!
Bocs, nem szoktam ismételni magam!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

.DoK!

Én jelentkezem! De tényleg.
Küldtem mailt.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

.DoK!

Én jelentkezem! De tényleg.
Küldtem mailt.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

HAJRÁÁÁ FORDÍTÓÓÓÓÓÓK!!!!!

:-)))))))))

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

[b]Kraius[/b]
Ide küld, vag ezen a címen az MSN-en megtalálsz:
[email protected]

A másik nem tudom miér s***axik.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Küldtem még egy mailt...
A címem pedig: kraius##KUKAC##freemail.hu

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

Válasz ment.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Az nem Nem RuMcájsz, hanem Runcájsz te gyerek!

????. ??. ??.

Lufi

????. ??. ??.

Pörögjetek légyszi a fordítással!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Ha van fejlemény azt hol tudjuk figyelmmel követni?

az sg.hu-n van egy jó kis CIV4 fórum...

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

[b]Halad a fordítás![/b]
Remélem a terveink jól alakulnak.
.D

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én nem akartam vele várni, elkezdtem magam:P
Nem mondom hogy túl yól, de haladok.
Ezek teljesen készen vannak:
CIV4GameText_New.xml
CIV4GameTextInfos_Objects.xml

Készül:
CIV4GameText_Misc1.xml

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

[b]caniz[/b]
És másnak is elérhetõ, vagy csak magadnak fordítod?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

hahó!

halad a fordítás? elkezdte valaki?

csak kérdezem semmi sürgetés...jópáran várjuk, elõre is köszi aki áldoz az idelyébõl erre!

????. ??. ??.

Gery Greyhound

????. ??. ??.

Nemá' hogy már van Civ4?! Azt hittem csak decemberben jelenik meg. Na ezt AZONNAL le kell húznom torrentrõl :)

????. ??. ??.

habee

????. ??. ??.

Nemtudom hoyg hasonlíthatod a bw2-t a civ4-hez, de ha mármegtetted akkor szólok hogy a bw2 nem a leg idõtálóbb játékok egyike ellentéteb a civ4-el ami iszonyat jó lett...
Ja a világtérképen játszatok, ismerem a készítõjét :-)

ja észerevettéek hogy az egységek a saját nyelvükön szólalnak meg??

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

én még el se tudom inditani.. :S

????. ??. ??.

Gery Greyhound

????. ??. ??.

Basszus, újra visszatérnek azok az idõk amikor megszereztem a Civ3-at, étlen-szomjan végigjátszott nappalok és hajnalig tartó civilizáció-építés... Kell ez nekem? :D :D :D

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Hello!

nem tud valaki civ4hez craket?
ha igen az írjon a [email protected]! elõre is kösszi!

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

Köszönöm az eddigi jelentkezõknek, most már (velem együtt) a fordítócsapat [b]1 fõbõl [/b] áll, így "hamar" kész lesz a forítás.
Játékról: Tetszenek az újítások, melyeket bevezettek, a hangok és a látvány szerintem nagyon jó lett (nem csak CIV-ekhez mérten)
.DoK

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

[b]Zid[*b]
Most olvastam, hogy egyes ATI kártyákon el sem indul a CIV IV. HA így van akkor a megoldás:
Elõször is fel kell telepíteni a legújabb, 5.10-es Catalyst drivert. Ezt követõen töltsd le innen a ([u]http://apolyton.net/between.php?url=http %3A%2F%2Fboa.apolyton.net%2Fciv4%2Ffiles%2FP akBuild.zip[/u]) fájlt, a kitömörítés és futtatás után a menübõl válaszd ki a PAK->Unpack parancsot. Menj a Civ IVAssets alkönyvtárba, majd nyisd meg az Art0.FPK fájlt. A kitömörítési könyvtárnak add meg ugyanazt az elérési utat, amit az elõbb. A kitömörítési folyamat több percig is eltarthat. Ha befejezte, helyezd át az eredeti Art0.FPK fájlt máshová, hogy a játék ne találhassa meg, majd indítsd el a játékot.

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

.Dok.. nagyon köszönöm, jó láttni hogy van még olyan ember aki segiteni is akar. :)

Azonban ezt már én is megtaláltam. Mégsem müködik a dolog. Windows hibát ir ki, és leáll a betöltése.
Mondjuk hozzátartozik a dologhoz hogy laptopom van, rajta mobility radeon 9600-as, és ide leszedve a catalyst drivert, bármelyiket amit probáltam eddig, csak hibát jelez ki, de a prg nem müködik. szóval elképzelhetõ hogy tényleg driverfrissítés kéne, de nem találok müködõt az enyémhez :S

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

Catalyst Mobility 5.10 for Windows XP:
https://a248.e.akamai.net/f/674/9448/0/d lmdownloads.ati.com/drivers/mobile/atimcatw. exe

????. ??. ??.

Napocska

????. ??. ??.

Sziasztok!
Segítsetek hogy én is kipróbálhassam végre a játékot!
Nem tudom elhitetni vele, hogy a DVD ami a meghajtóban van, valóban eredeti ;-)
Valami sd4hide-ot emlegetnek sokan, hogy az majd meggyõzi, de azt nem találom sehol....

Pls help mííííí

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Ugyanaz a hiba.. :S

A(z) Sid Meier's Civilization 4 hibát észlelt, ezért leáll. A kellemetlenségekért elnézését kérjük.

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

:-)

A rendszerben van a hiba. (MÁTRIX)

.DoK

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

.DoK:Akkor most csak te egyedûl forditod le a játékot?

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

[b]HUN_Rocky[/b]

Egyenlõre igen, de reménykedem.
A remény hal meg utóljára! A lepényhal meg elsõnek!?

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

.DoK:
Nem jelentkezett senki?
És akkor minnyi idõ lessz így a forditás?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Megoldás: vedd meg eredetiben a játékot...megéri...:) Ha meg mindenképp illegális szoftverel akarod tolni, vedd a fáradtságot h utána nézz, mit kell csinálni vele..../na yooo talán nem pont nekem kéne kiselõadást tartani ebbõl, de tényleg megéri...fõleg ha végre kész leszünk a magyarítással! :)/

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

Vagy Panyit is meg kérheted hogy segítsen!

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

Nem jelentkezett senki [b]ÖNKÉNT[/b].

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

Az önkéntet miért írtad vastag betûvel?

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

[b]HUN_Rocky[/b]
A jelentése miatt

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

Ja!
Jelentkeznék fórditonak csak nem nagyon kenem az agolt:-(
De jó munkát a fórditás hoz!!

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

:-D
Köszi

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

Vagy még egyáltalán le akarod forditani?

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

Ez nem vette el a kedvem, csak így soxor :-D tovább fog tartani.

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

kb mennyivel?

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

Amúgy már elkezted?

????. ??. ??.

HUN_Rocky

????. ??. ??.

Amúgy már elkezted?

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

Elkezdtem

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Én már jelentkeztem fordítónak, de nem méltatsz válaszra :/

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

[b].DunpeaL[/b]

Bocs de nem kaptam meg a leveled.
(A ##KUKAC##-ot kicserélted @-ra?)

.DoK

????. ??. ??.

.DoK

????. ??. ??.

Hopp ez nem jött be :-D

MSN: [email protected]

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

Most tényleg megvették a fordítók a játékot? :PPPPPPPPPPPPPP
mert hogy amcsiba lett most kapható :DDDDDDDDDDDDD

????. ??. ??.

Katarn

????. ??. ??.

Nagyon király hogy a 4-ik részt is lefordítják, viszont a 3-ik rész csak félig van kész tudomásom szerint.
Az mikor lesz kész teljesen? mármint a 3-ik rész.

????. ??. ??.

stukker

????. ??. ??.

én épp most telepítem a játékot, mire meglesz a használható fordítás biztos végigviszem párszor, de azért várom a forsítást, mert biztos teljesebb lesz tõle a játék

????. ??. ??.

Sediqwe

????. ??. ??.

a zenéje(menü) fenomenális!!! eddig ezt hallgattam ...egy percent nem jácottam...100jára indul újra...kivettem és a winampt is ezt ordítja...már megérte :)

????. ??. ??.

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

????. ??. ??.

Én is le akartam fordítani a gammát, de majd akkor més teszi, akkor inkább megcsinálom mjad bw2 után a maradék projekteket, meg megnézem a BF2-t hogy lehet e ékezetest csinálni belõlük

A magyar játékfordítók céhének pápája.

????. ??. ??.

Vöge

????. ??. ??.

A Gameplus-féle BF2 fordítás ékezetes!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

A Civ3 Conquests kb 70%ig van lefordítva, a Civilopédia és a diplomácia nincs teljesen kész (de nem is fogom befejezni, egyszerûen nincs rá idõm az érettségi miatt). Én is most tettem fel a Civ4-et, és fantasztikus játék, nem is tudom, hogy most a Black&White 2 jobb-e, vagy ez. Majd az idõ eldönti...

????. ??. ??.

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

????. ??. ??.

Nédda tényleg az, akkor nem szóltam...

A magyar játékfordítók céhének pápája.

????. ??. ??.

SKULL

????. ??. ??.

.DOK! ! akkor most hányan fordítjátok ??

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

sziasztok

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

sziasztok

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

WinXP alatt nekem nem megy a CIV IV directx 9.0c -vel...
Az eredeti DVD el sem indul, a CIV honlapon levo patch segitsegevel ez megoldodik, de utana nehany kor utan elszall.

Tud errol valaki valamit?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Szevasztok !!! hogy áll a civilization4 forditása ( de na azt mondjátok Hogy jól :) hanem kb hány százaléknál tart ) ?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Szevasztok!
Valaki meg tudja mondani h hol a tart a fordítás????
Elõre is kösz
Hajrá fiúk!!!!!!!

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

????. ??. ??.

Szevasztok!
Valaki meg tudja mondani h hol a tart a fordítás????
Elõre is kösz
Hajrá fiúk!!!!!!!

Sid Meier's Civilization IV

Fejlesztő:

Firaxis Games

Kiadó:

2K Games
Take-Two Interactive
Aspyr Media

Műfaj:

Szimulátor, Stratégia, Körökre osztott stratégia (TBS)

Platform:

Macintosh, PC (MS Windows)

Megjelenés:

2005. október 25.

Játékmotor:

Gamebryo

hirdetés

Legújabb letöltések

Dying Light 2: Stay Human

A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...

| 7.19 MB | 2025. 03. 24. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Age of Empires: Definitive Edition

Kb. 80%-os fordítás. A kampányon kívül elvileg minden kész. A kampányokból az Egyiptomi és a Görög készült el.

| 14.13 MB | 2025. 03. 23. | .:i2k:., FEARka

Heroes of Might & Magic III: HD Edition

A Heroes of Might & Magic III: HD Edition című játék 90%-os fordítása, mely tartalmazza a szinkront és a korábbi...

| 85.06 MB | 2025. 03. 21. | istvanszabo890629, noname06, Heroes Team és Játékszinkron Stúdió

Resident Evil

A(z) Resident Evil játék fordítása.

| 12.07 MB | 2025. 03. 20. | FEARka

Resident Evil Village

A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása.Legfrissebb Steam és a régebbi tört verziókra is telepíthető.

| 25.46 MB | 2025. 03. 20. | FEARka, GothMan, Patyek

Control: Ultimate Edition

A Control: Ultimate Edition játék fordítása.Tartalmazza az alapjáték és az összes DLC fordítását.

| 4.79 MB | 2025. 03. 17. | Evin

Vampire Survivors

A Vampire Survivors fordítása az 1.12.108-as verzióhoz igazítva! Illetve most már mindenre kiterjed a fordítás (DLC-ket is tartalmazza).(Működik Steamdecken is...

| 4.21 MB | 2025. 03. 15. | Zeuretryn

The Night of the Rabbit

A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.334 (Steam és GOG).

| 11.12 MB | 2025. 03. 10. | H.Adam

Until Dawn

Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...

| 176.21 MB | 2025. 03. 09. | Evin

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 2025.03.06. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj...

| 533.6 KB | 2025. 03. 06. | Lajti, Rocsesz

Legfrissebb fórum bejegyzések

Grand Theft Auto V

A gépi fordítást hogy oldották meg akkor az Enhanced változathoz?

MrDevil | 2025.03.26. - 18:12

Grand Theft Auto V

Lesz egy frissítés a modactivator alkamazáson belül ? Vagy ide kerül fel az oldalra ? Köszi a választ

Káni Szabolcs | 2025.03.26. - 16:30

Baldur's Gate 3

Modding Kit megléte mellett ilyen egyszerűen megoldható bárkinek a hatalmas projektbe vágás: https://docs.baldursgate3.game/index.php?title=Adding_LocalisationA fordítás eleje csalóka lehet, amikor a gyorsabban fordítható elemek (GUI például) elkészülnek. A 'hard work' mindig csak ezután jön: a 0,5 oldaltól 2-3 gépelt oldalnyi (varázslat, fegyver etc.) leírások, könyvek, és a végtelen párbeszédek...A türelmetlenek csak lessenek...

.:i2k:. | 2025.03.25. - 19:09

Baldur's Gate 3

Ne etessétek az agyhalott trollt. Vannak olyan lények sajnos, akiket az ilyesmi éltet... Ignorálni, ignorálni... Az ilyeneket még az anyjuk sem szereti.

Chalez | 2025.03.25. - 18:05

Baldur's Gate 3

AI szerint a játék szövege háromszorosa A Gyűrűk Ura regények teljes szövegének. Egy másik hírben pedig 20 millió karakterről írnak, és ez a megjelenéskori szám. A pontos számokat smithmarci tudja, talán erre koborol majd, és megoszja velünk

piko | 2025.03.25. - 17:29

Baldur's Gate 3

Erről az üzenetről eszembe jutott egy pár kérdés csak érdekesség céljából. Azt lehet tudni összesen hány karaktertből áll a szövegállomány és az viszonyításképpen mennyinek felel meg? Mondjuk mint egy 300 oldalas regény?Valamint mivel elég összetett, sok hosszú szöveget tartalmaz. Az eddigi összes játékot figyelembe véve elmondható hogy a legtöbb szöveget...

De4dKn!ght | 2025.03.25. - 14:32