Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Feltételezem, a játékhoz jelent meg frissítés a fordítás elkészülte óta, talán ez a fordítás is frissítésre szorul.

Erre csak is a fordítója tudna válaszolni. Az adatlapon van elérhetőség, javaslom keresd fel a fordítót és jelezd felé a problémát.

Üdv, a Total War: Rome II-hoz az van írva, hogy 100% de nekem még így is a 60-70% angol marad. Vagy nem teljes a magyarítás?

Sziasztok!

A Railway Empire-höz a magyarítás lesz frissítve? A 2018-as magyarítás már hiányos DLC-k nélkül is. Hosszú idő után újra feltettem az alapjátékot és elég sok helyen nincs fordított karakter.

Köszi.

Nagyon szépen köszönöm, tényleg ez volt a gond :)

Helló

Úgy tűnik a magyarítás UK verzióhoz készült, gog pedig US.

A Nostradamus\datas\cd1 mappában nevezd át a magyar loc_UK_cmn.bf fájlt loc_US_cmn.bf-re, előtte az eredeti US fájlt pedig nevezd át valami másra.

Sziasztok!

Tudom nem mai darab, de a Nostradamus: The last Prophecy-vel van gondom. A magyarítását felteszi ugyan, de nem lesz magyar a játék. GOG-nál vettem a játékot. Rá tudna nézni valaki esetleg?

Nagyon szépen köszönöm :)

Nem kell tübb helyre is beírni, mert a fordítók is tudják, légy türelmes!

Sziasztok.

A Hogwarts legacy-hoz ma jött ki egy nagy peccs,kapott a játék mod támogatást,plusz a játékon belül van mod menü ahol elérhető rengeteg mod.

Sajnos a magyarítással kicsit össze akad,a szövegek és a menük elég félre sikerültek. Szinte érthetetlenek a szövegek.

Lesz frissítve a magyarítás?

Megoldódott, így már sikerült telepíteni a magyarítást. Köszönet a tippekért!

Akkor ennyi. Dátum szerint még egy hónapja elérhető volt. Le kellett volna mentenem, de hát nem gondoltam hogy itt nem lesz letölthető a fordítás ha már időt, energiát beletoltak. Azt megértem ha csak a steam-es játékot kívánja támogatni de ettől még a másik maradhatott volna.

Gog-os de pontos verzió számot nem tudok írni mert nem tudom hol keressem. A legtöbb játéknál rögtön a kezdésnél ahol a menü rendszer van valamelyik sarokban ott szokott lenni, de itt nincs. Nincs is jelentősége ezekután.

Egyébként a készítő weboldalán fel van tüntetve a tű pontos verzió szám:

Kompatibilis játékverzió:

---

Kompatibilis bolti kiadások:

Steam

Ez lenne a "megfelelő verzió amivel működik" ? Ez csak költői kérdés volt.

Laikusként kérdezem, ha megveszek egy játékot a gog-on, epic-en, ubin, vagy akár az MM-ben, stb az nem ugyanaz? Jelen esetben miben különbözik a steamos wolfi a gogostól vagy akár a media marktban kaphatótól?

A másik verziót a fordító kérésére távolítottuk el, mert már nem kívánja azt tovább támogatni, ezért is van a saját oldalán is már csak egy változat.

Pontosan milyen verziód van amihez nem jó az ami elérhető?

Szia!

Természetesen mielőtt ide a portálra beírtam, megnéztem a fordító weboldalát. Dettó ugyanezt lehet letölteni mint itt.

WOLFENSTEIN II - AZ ÚJ KOLOSSZUS

Az alapjáték magyarítása csak az ANGOL nyelvű és megfelelő verzióval működik, valamint a játék legújabb frissítését ( UPDATE 20181119 ) tartalmaznia kell!

PC magyarítás

STEAM

Letöltöttem onnan is, innen is, de nem működik. Angol is, frissítés is megvan, a "megfelelő verzióval" nem tudok mit kezdeni, mi a megfelelő verzió? A játék

nyitó képén nincs semmi infó. Szerintem csak egyfajta letöltés van, itt a portálon van Win. alá kétféle verzió de abból csak egyet lehet tölteni. A guglit használtam, köszi.:)

https://wolfenstein-hun9.webnode.page/ Ez a fordító weboldala. A lapalján az elérhetőségei. A letöltések menüben is szétnézhetsz, mert ott két fajta magyarítást is le lehet tölteni. Ja, és ezt úgy sikerült kiderítenem, hogy beírtam a google-be, hogy "wolfenstein new colossus magyarítás".

Hali!

Wolfenstein II: The New Colossus kétféle fordítást tartalmaz, de csak a Steam verziónál van a letöltés jel. A másik ugyan kész van de letölteni nem lehet. Esetleg csak nálam nem jelenik meg a letöltés? blackroy készítette mind a kettőt. Valaki tudna segíteni?

Ezt https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3160?tab=files

"Skyrim AE magyarul" Ezt töltsd le és másold be, nekem megoldotta.

Helló,segítsetek: skyrim special edition, néhány tárgynak magyaritásal nincs neve, ha fölveszed nem mutatja az inventoryba hogy tudnám ezt orvosolni, nem tudom ledobni, nem is látszik csak foglalja a helyet.

Szia oké írtam a Discordra.

Rákattintasz a nevemre itt fórumon és a megnyíló oldalon megtalálod a discord elérhetőségemet, megkeresed és felveszel, és írsz ezzel kapcsolatban, hogy tudjam ki vagy és miért keresel.

Vagy csatlakozol a Portál discord szerveréhez és ott megtalálsz.

Most is tökéletesen megy EPIC-en a J. World.

Esetleg nem tervezitek akkor a kiadói fordiítást re-mesterkélni?

Bocsánat, valóban úgy írtam lentebb, mintha hobbi fordítók csinálták volna a magyar feliratokat. Szóval ez esetben lenne rá esély, hogy mondjuk a Rogue és Unity csapatával összejöttök, és rendesen lefordítjátok normálisan, ahogy kell? A black flag (ami hivatalos magyar úgy tudom) is csapnivalóan xar lett, de szerencsére nem ennyire, mint amit az AC 3-ban elkövettek a kiadók itthon. Egyszerűen borzalmas lett. :D

Írj rám Discordon. Steames verzióhoz nem jött ki patch azóta, és kiadáskor még ment Epic verzióval is.

Vicces, hogy a Rouge-ra azt írod "kiadói" minőségű, holott pont a 3. rész jelent meg magyarul és az lett átültetve a Assassin's Creed 3 Remasteredbe. Pont a hivatalos fordítások szoktak sok helyen félremenni, mert vakon fordítják a játékot, nem ismerik a helyzetet és nem tesztelik. Valószínűleg itt is ilyenekkel találkoztál.

Nem lett rajta semmi javítva/"újradolgozva" (senhol nem lett ilyen írva), módosítva, csak bele lett ültetve a Remasteredbe. A telepítőben ott az email címem, hogy ha hiba van oda küldjétek őket, de az évek alatt 1 ember küldött... Látatlanul nem kezdtem el javítgatni.

Jurassic World Evolution Epic Games verzióval nem igazán működik jól a fordítás, második indításra nem indul el a játék míg a magyarítás fent van !

Kedves Fordítók!

Szeretném jelezni, hogy az Assassin's Creed 3 Remastered magyar fordítása sajnos több helyen is félrement. Tele van elgépelésekkel, és gyakran, amikor a szinkron alapján pontos lenne a fordítás, teljesen más magyar szavakat használtatok, amelyek nem illenek a szövegkörnyezetbe. Ez rontja a játék hangulati értelmezését is. Tudom, hogy a felirat is újra lett dolgozva, illetve hozzá igazítva, és értem, hogy a szöveg amcsi szlengben íródott, de ez így már túl sok pontatlanságot tartalmaz. Ráadásul a Remastered verzió hiányosan lett lefordítva, sok szöveg angol maradt, mivel a remastered új gameplay feature elemeket is tartalmaz, és nincs magyar fordítás ezek alatt.

Arra szeretném kérni titeket, hogy fontoljátok meg a magyar fordítás újragondolását és javítását. Például az Assassin's Creed Rogue fordítása profi munkának tűnik, és akár kiadói minőségű. Ég és föld a két verzió különbsége, de nem szapulni akarom a munkáitokat.

Köszönöm a figyelmeteket és a kemény munkátokat!