Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Üdv, valakinek nincs meg a Warhammer 40,000: Dawn of War magyar nyelvi fájljai? Sajnos a GoG verziót nem ismeri fel a telepítő.

Kész a Farthest Frontier v0.9.5 magyarítása, hála egy ismeretlen segítségének, töltsétek. Jó játékot!

Jó telepítő került fel, csak valamiért nem úgy működik, ahogy kell, szóltam LP-nek, és megnézzük, hogy mi van.

Helló!

Én ugyanebbe futottam bele, de sikerült kinyomoznom, hogy mi okozza. Konkrétan ezen a portálon lévő verzió, a v13-as nem kompatibilis a játékkal, azaz rossz telepítő van ide feltöltve. A magyarítást készítő lostprophet saját, hivatalos oldalán viszont a megfelelő, v12-es telepítő van, azzal gond nélkül megy a magyar felirat.

Itt a V12-es verzió, ezt töltsd le és telepítsd a játékhoz!

Kicsit hiányosan adtam meg az infókat valóban. Redux verzió és eredeti steames a játék.

2 ilyen játék van: Metro: Last Light (2013), Metro: Last Light Redux (2014). Biztos a megfelelő fordítást telepítetted? Eredeti a játék, vagy nem? Ha nem, akkor a legfrissebb kiadás van fent?

Sziasztok! Telepítettem a Metro:LL honosítását, de a beállításokban üres részek vannak. Valamint a játékban is a feliratok jórésze kivan hagyva.

https://i.imgur.com/crSVMZc.jpeg

Segítségetek előre is köszönöm!

Revo uninstallerrel megoldódott...

Sziasztok, bocs a zavarásért de lenne egy problémám.... uninstalláltam a beholder című játékot ami fel volt magyarítva.... na most az uninstallnál törölte a játék mappáját teljesen, a magyarítás uninst 000 al együtt, így nem tudom leszedni a gépemről, és újra telepíteni sem tudom mert azt írja hogy már telepítve van, ha azt választom hogy törlöm, nem történik semmi, ugyanúgy ott van az alkalmazások listában mérettel mindennel.... ott sem törölhető mert keresi a játék mappát, ami már nincs.... ha tud valaki akkor segítsen pls.

A 0.9.3a az utolsó verzió amivel mükődik, az újabbakkal nem is fog, mert a fordítási projekt leállt.

A

Farthest Frontier V0.9.a Magyaritás SEMMILYEN verzioval nem müködik ... eddig kb 5 tucatot probáltam ki ....

Hiába van meg az assets file verioszáma 0-9.3a a mostani v0.9.5 ,,én is ezzel szivok mivel a feliratok a verzioszámmal elenyészö mértékben változtal mivel a grafikai ellemkre mentek ...

Szia Piko

Azt irod nem aktiv project, mi kellene ahhoz hogy az legyen? mivel az utolso verzio a V0.9,3a volt most a V0,9,5 nél jár ...

A 0.9.3 as assests file hibát generál..

Gondolom a meglévö 0.9.3a verzio szánu assets fil modositása V0.9.5 re nem igazán okoz gondot vagy igen?

Természetesen \támogatás szempotjábol NEM okozna proiblémát\ ha esetleg még is lenne valami MOD a korigálásra..

Tisztelettel

Robert B

Szia!

Oké értem köszi szépen a válaszod! Hát én már minden kipróbáltam le is töröltem újra letöltöttem újra megcsináltam a magyarítást, de semmi ☹

Helló

Ellenőríztesd a fájlokat az EA appban, hogy biztos mindenből eredeti legyen, aztán próbáld újra a magyarítás telepítését. A cas_12.cas fájlt pont módosította az új javítás, így lehet nem fog működni, amíg hozzá nem lesz igazítva a fordítás az újhoz. Mivel Baker már nem aktív így az se biztos, hogy meg lesz oldva.

Sziasztok!

Egy olyan problémám lenne, hogy nem rég kezdtem el a Battlefield 1 játékot, amihez felraktam a Magyarosítást, ami tökéletesen működött is de a mai nap letöltött valami frissítést az EA app a Battlefield 1 hez és azóta nem működik sehogy sem a Magyarítás, próbáltam újra megcsinálni ahogy a leírásban szerepel, de hiába akár mit próbálok nem lesz magyar esetleg van valami tippetek mit kellene csinálnom vele, hogy újra jó legyen?

Sajna az FF fordítása már nem aktív projekt

Sziasztok!

A Farthest Frontiernél nem jó a link. Megvan esetleg valakinek a magyarítás? Vagy tudjátok javítani a linket?

Előre is köszönöm.

Magyar Windows 10, a játékot a Steam-en vettem meg, telepítéskor a megfelelő helyre települ a magyarítás, játék verziószámot nem találtam.

https://magyaritasok.hu/download/3529/reversion-the-escape-1st-chapter innen töltöttem le és telepítettem a magyarítást.

Köszönöm.

Célszerű lenne kicsit több információt adnod, mert ez alapján elég nehéz lesz segíteni.

Steames a játékod vagy esetleg más forrásból származik, stb. stb?

Általános problémák azok szoktak lenni, hogy a fordítást olyan játékokra akarják rátelepíteni amivel nem is kompatibilis (pl tört játék) a fordítás.

Vagy nem megfelelő a játékverzió.

Reversion - Chapter 1 - The Escape

Most kezdtem el játszani vele.

Mi lehet a gond, hogy a hosszú ő és az ű nem jelenik meg.

Köszönöm.

Dying Light 2

Sziasztok, köszönjük a frissített fordítást, de pl nekem a 2.0-ás verzió nem akar elindulni. Ez csak nálam lehet, vagy tényleg hibás a telepítő? Próbáltam rendszergazdai módban is futtatni de semmilyen visszajelzést nem kapok.

Tudtok ebben nekem segíteni?

Silent Hill 2:

A párbeszédek egy részét fel lehetne használni a régiből, de ott is változott valamennyit, máshogy lett tagolva, kicsit alakítottak a megfogalmazáson stb..

Ugyan ez érvényes a felszedhető levelekre is, hogy vagy teljesen átfogalmazták, vagy részben változtatták meg őket.

Menük és a tárgyleírások meg teljesen mások lettek. Illetve sajnos a régi fordításban elég sok a helyesírási hiba is, a fordítás minőségét annyira nem néztük, de azért voltak ott is furcsaságok. Egyszerűbb volt újrakezdeni, mint azt javítgatni, és figyelni hol miben tér el az új a régitől.

A régiben kb. 3000 sor van, amiben a párbeszédek többször is ismétlődnek, míg az újban csak a menü\levelek\stb. 3739 sor, a párbeszéd meg 1976 db.

Üdv.

Jobb topikot nem találtam erre, így itt tenném fel az észrevlteleimre a kérdést.

1, Ugye készül előről a Silent Hill 2 fordítása. Nem lett volna egyszerűbb csak a régit "ráigazítani"? Vagy ez új párbeszédeket, hozott magával, illetve átírta a régit? (Nem csak a grafikai tuningot kapott?)

2, A kingdom of amalur felújított változatához is készül úgy látom, de csak konzolra. Pc-s verzióhoz nem lehet? Illetve itt ha jól tudom jóformán még grafikai javítást sem hozott, inkább csak afféle "ráncfelvarrást" Nem lett volna itt is jobb megoldás ha az eredeti fordítás van csak ráigazítva?

Ezt nem tudom miből sikerült kikövetkeztetned (remélem nem a méretből) de javaslom a félretájékoztatást mellőzd!

Az általad linkelt youtube linken található és letölthető fordítás változata még a 2019-es fordítás (az 1.0), ami akkor itt is elérhető volt, ami azóta frissült, vagyis az oldalon most egy 2023-as javított (1.1) változat érhető el.

és a mérete is nagyobb:

A mérete azért nagyobb még az 1.0-nak mert az akkori telepítőben nem volt megoldva, hogy csak a szöveget importálja az adott fájlba. Az 1.1.-ben ez fejlődött.