Fórum Magyarítások Magyarítás probléma
Köszi szépen!
Szia! Ha követed a lépéseket, akkor elvileg működnie kell. Előtte érdemes létrehozni egy "biztonsági másolat" nevű mappát, ahová be tudod másolni az eredeti fájlokat a biztonság kedvéért. De a legrosszabb, ami történhet, hogy az egész játékot törölnöd és újra telepítened kell.
Ha gond van, írd le, melyik játék és mi a baj pontosan. Valaki talán tud majd segíteni.
Üdv mindenki!
Elég kezdő vagyok, igazából eddig nem is nagyon magyarosítottam egy játékomat sem, viszont most eljött az ideje és szeretnék egy kis segítséget kérni.
Steames játékról van szó, meg találtam az oldalon a magyarítást is, néztem videót is hogy hova mit kéne másolni, de nem akarok hülyeséget csinálni, ezért inkább gondoltam ide írok először. Ha valaki segítene azt nagyon megköszönném!
u.i.: Köszi a befogadást! :)
Köszi a válaszokat! Talán egyszer valaki frissíti a magyarítást, hogy jó legyen a GOG verzióhoz is! :)
Azért működik furán mert a magyarítás 2004-es, és az Atari által forgalmazott lemezes változathoz készült, amikor még a gog nem is létezett.
GOG áruházban csak 2010-10-13 -án jelent meg ez a játék, és teljesen más a fájlszerkezete, már ami a fordítással kapcsolatos.
game\data\mes\6 fájl található, míg a magyarításban 98 fájl található. dlg mappa meg nincs is.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Szerintem nem teljes, itt van a hír róla:
https://magyaritasok.hu/hirek/542/temple-of-elemental-evil
max használsz képernyőfordítót, nem tudom ebben a játékban lehet-e...
itt írtam róla:
https://magyaritasok.hu/forums/topics/439/ranch-simulator
van aki a https://easyscreenocr.com/ 15 dolcsis verziójára esküszik...
Hello! Megvettem a Temple of Elemental Evil-t GOG-on és felraktam rá az itt levő magyarítást. Sajnos elég furán működik, itt az volt írva, hogy egy kész magyarítás van fenn az oldalon, de miután telepítettem, elég kevés dolog magyar nyelvű, illetve egy két dolog elég fura, mintha a magyarítás miatt lenne olyan (a játékon belűli menü példáúl betöltés és vissza a játékba, de ha a betöltésre megyek akkor csak kilép a menüből, a vissza a játékba pedig kivisz a főmenübe! :S). Szóval a kérdés ha esetleg tudja valaki rá a választ, hogy ez egy ilyen magyarítás, vagy esetleg a GOG-os verzió nem tetszik neki. A válaszokat előre is köszönöm! :)
Üdv!
Azoknak, akinek gondja akadt a Resident Evil 4 UHD-val, egy ideiglenes megoldást eszközöltem, amíg kiderítjük mi a probléma az előző verzióval:
https://drive.google.com/file/d/1_pvGPgw9xwH9d1LAoWkl2HUx6PdqkMXn/view?usp=sharing
Az előbbi linkről letölthetitek az úgymond "full" verziót. Csak a mérete nagyobb az előzőhöz képest, ugyanazt tartalmazza mint 30 Megabájtos telepítő, ami a Portálon is fent van.
Az álmok üzenetek a mélyből.
Helló
Keress meg Discordon.
Valakinek esetleg van ötlete, hogy az Zak McKracken and the Alien Mindbenders Amazon Games verziót hogyan lehetne magyarítani?
Próbáltam az oldalon elérhető magyarítás mindkét verziójával (FM-Towns és GOG), de angol maradt.
Előre is köszönöm, ha valaki tud segíteni, elkapott a nosztalgia, hogy a havi Prime Gamingben benne volt. (A másik ilyen Amazon Games cím a Maniac Mansion, ahhoz külön, csak a magyarítást nem találtam meg.)
Keress meg Discordon!
Az álmok üzenetek a mélyből.
Sziasztok az újj Resident Evil 4 magyarítással van gondom felteszem elindittom éa csak fekete kép.
Ugyan az a verzió van fent náluk is, ami itt.
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
Üdvözletem!
Igen van elég hely a meghajtón. Megtörtént a törlés, valamint a fálj ellenőrzés is, mely nem jelzett hibát. A telepítőt tanácsodra rendszergazdaként futtattam. Sajnos még mindig ugyanaz volt a probléma, viszont a magyarítást végző csapat weboldalán a tombraiders.hu-n megtaláltam a frissített verziót.
Köszönöm szépen a gyors segítséget és tanácsot is FEARka!
Helló
December óta nem jött hozzá javítás. Van elég szabad területed azon a meghajtón? A leírás szerint 8GB kell neki. Töröld le a magyarítást, végezz a Steamen egy fájlellenőrzést, majd futtasd a telepítőt rendszergazdaként.
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
Üdvözletem! Olyan gondom akadt, hogy a Rise of the Tomb Raider: 20 YC (eredeti steam-es verzió) magyarítás félig-meddig működik nálam. A menük, meg egyéb leírások magyar, de a narráció, valamint a párbeszéd francia marad. Lehetséges, hogy történt volna egy újabb patch, amihez nem passzol a magyarítás, vagy nálam van valami gond? Előre is köszönöm a választ és a segítséget!
Szia itt is szeretném meg köszönni a segítségedet, sikerült a honosítás. KÖSZÖNÖM! További szép napot!
Szia nekem elküldenéd? Az email cimem: [email protected]
A Complete Edition nekem nincs meg, csak a Defenitive Edition, amihez a modot is készítettem. Nem tudom, hogy ez a verzió kezeli-e a modokat, ha igen, akkor játékon belül keressetek olyan menüt, hogy mod (egy keresőhöz fog dobni titeket, de nem biztos, hogy abban a verzióban van ilyen).
Vagy ha az nektek is jó, akkor este elküldöm a fájlokat (szöveg), de nektek kell megkeresni, hogy melyik fájl hol található meg a ti verziótokban és kipróbálni, hogy működik-e rendesen.
Nekem nem működik :( eleve a telepítő sem akar működni mert azt a hibát dobja amit te is írtál :/
Szia először is köszi a gyors választ! Nem tudom hol kell keresni a hungarian translate modot. Kicsit részletesebben tudnál erről írni.
Sziasztok!
Nem tudom ez a verzió kezeli-e a MOD-okat, de ha igen, akkor keressetk rá a hungarian translate mod-ra, ez a korábbi (hivatalos, valamint készített) magyarításokat tartalmazza. Annyit még elmondok róla, hogy ez a legújabb (Definitive Edition) változathoz készült, de próbáljátok meg. A Complete Edition nerkem nincs meg, így nem tudom tesztelni, kipróbálni. Defenitive Edition-höz biztos, hogy jó ez a megoldás, amit írtam (használom, valamint frissítem ezt a modot, de jelenleg időhiány miatt szüneteltetem).
A megoldás
Hiába telepítettem a magyarítást nekem sem lett magyar a steames complete collection, aztán a következő kísérlettel sikerrel jártam (Ráment pár óra mire ez a lépés jött ) :
... STEAM steamapps common Age Of Empires 3 bin data stringtable.xml.XMB töröl (átnevezés is jó) és lám magyar lett a játék.
(Gondolom ez a kiegekre is igaz, de még nem próbáltam stringtableX.xml.XMB, stringtableY.xml.XMB) Lehet ezek az XMB-k a sima xml valamilyen változata ami, ha nincs meg csak akkor használja a sima xml-t a játék amit a magyarítás cserél.
Én az összes XMB fájlokat mind kitöröltem és igy lett magyar!
De az ASIAN DYNASTIES-nél ez sem müködik, azt a hiba üzenetett kapom hogy a telepités hiba üzennettel ért véget, és a telepitésnél állandóan be ugrik egy ablak hogy leállítás-ismét-kihagyás, az ismétre hiába kattintok semmi, csak a kihagyásra vagy a leállitásra reagál a telepitő. Már agybajt kapok mert nem tudok mit kezdeni vele! Irtam a forditónak is de még nem jött válasz, remélem mielőbb válaszol.
Pont ezzel a problémával küszködök én is, csak annyi plusszal hogy egyáltalán nem tudom feltelepíteni a magyarítást. AGE OF EMPIRES III: Complete Edition van meg STEAM-es verzió, de sehogy sem tudom működésre bírni a magyarítást. Valaki help PLS!!! :'(
Szia segítséget kérnék az AGE OF EMPIRES III: THE ASIAN DYNASTIES magyaritással kapcsolatban, AGE OF EMPIRES III: Complete Edition-ra szeretném telepíteni, az alap játék, és a warchiefs kieg-re sikerül de az Asian dynasties-re bárhogy próbálom nem lesz magyar nyelvű. Tudnál segíteni?