Fórum Magyarítások Magyarítás probléma

Eszem ágában sem volt ide a portálra nyitni egy ilyen fórumot. Gondolom a legutolsó mondatomból látszik is.

Erre szerintem nincs szakosodva egy fórum sem, ezért lenne jó neki egy gyűjtő.

Persze, ahogy már írtam, nem itt.

Jó volna, de mi ezt nem kockáztatjuk meg, legalábbis ilyen formában nem, hogy osztogassák a felhasználok a korábbi nyelvi fájlokat, kivéve ha erre jogtulajok nem adnak írásos engedélyt. A hobbi fordítás (járó dolgok) is elég kötéltánc jogi szempontból nem, hogy a fizetős tartalmak megosztása. Szerintem senkinek nem hiányzik, hogy a hobbi fordításokat eltüntessék a kiadók mert néhány felhasználónak kell néhány régi játékhoz a hivatalos fordítás.

Ezt mindenki (akinek az kell) oldja meg olyan fórumokon ahol erre vannak szakosodva, ne itt. Köszönöm.

Jó lenne egy fórum, ahol ezeket az elveszett fordításokat, megoldásokat össze lehetne gyűjteni.

Persze moderált körülmények között, hogy tényleg csak azok legyenek, amiket a játékok már nem tartalmaznak.

Csak sajnos ennek a fórumnak a linkjét sem szabadna itt megosztani. :)

Örülök, hogy sikerült! És örülök, hogy tisztázódtak a dolgok!

Legközelebb, ha ilyen dolog merül fel, majd a fórumon kívül intézze mindenki (én is). És akkor nem lesz semmi probléma belőle.

Köszi, sikerült, immár magyar a játék. :)

Nah akkor, hogy tiszta vizet öntsünk a pohárba, mert látom sokan nincsenek tisztába mi kinek a tulajdona. (mivel nem vagyok jogász így csak a saját szavaimmal tudom leírni és lehet egyes szavak nem fedik a jogi valóságot de a lényeg érthető lesz emberi nyelven)

A játék a kiadó tulajdona, ebben az esetben az ubisoft

A digitális változatnál is az ubisoft a tulajdonos, a forgalmazó a steam

A dobozos változatnál is az ubisoft a tulajdonos, a forgalmazó (hazánkban anno) a Seven m volt, és ő készítette hozzá a magyar lokalizációt, ami az ő tulajdona, természetesen az ubisoft engedélyével de ha azt nem ő finanszírozta akkor neki ahhoz semmi köze, ezért nem került bele a digitális kiadásba ami azután lett elérhető amikor már nem volt elérhető a dobozos változat.

Vagyis onnantól hogy a nyelvi fájlokat buherálgatsz ami egy (igaz hogy papíron megszűnt) cég tulajdona, (de jogutód mindig van, ha mi nem is tudjuk a nevét) attól ez még warez téma, mert ez nem egy fájlmegosztó/kibeszélő publikus fórum.

És igen a játék digitális változatában azért van pl a mm_hungarian könyvtár üresen mert a nyelvi fájlok se a steam, se pedig az ubisoft nem birtokolja, így oda az nem kerülhetett bele. Ezért van az hogy pl van olyan játék ahol a régi dobozos és az újkori digitálisban is van pl a magyar, vagy más nyelv, mert azt nem egy hazai forgalmazó készítette, hanem a kiadó megbízásából készült ami onnantól az ő tulajdona, és így minden változatba elérhető.

Előre szólok, hogy ez nem WAREZ téma! Az eredeti Steames és az eredeti lemezes változatról van szó és az eredeti lokalizációról!

A Steames változatban nincsenek meg azok a szükséges könyvtárak, amik a dobozos változat telepítése után ott megvannak.

DE a játék Steames elindítása után képződik egy "mm_hungarian" könyvtár üresen, itt létre kell hozni egy "Resource" könyvtárat és abba bemásolni az eredeti lemezes változat "Hungarian" könyvtárát és az "mm_itemnames_hungarian.txt" fájlt.

Ezután a játékot elindítva minden magyar lesz, nem kell nyelvet sem választani.

Tehát a Steames változat fel volt készítve a Magyar lokalizációra, csak éppen a nyelvi fájlokat felejtették el beletenni.

Erre csak annyit hogy "néma gyereknek az anyja sem érti a szavát".

Ne várd el attól aki olvassa az üzeneted, hogy ne értelmezze félre ha nincs oda írva hogy a saját dobozos példányodból vannak a nyelvi fájlok (vagyis feltételezi, hogy nem legális forrásból származik, vagyis warez) Kár ez ellen bármit is felhozni. Mert itt nem a steam -es játék a warez, hanem a nyelvi fájlok...

Ha a saját példányodból van akkor nem értem mit nem tudsz megoldani, mert ha te magad szedted ki a nyelvi fájlokat akkor tudnod kellene a fájlszerkezetet, és milyen nevűek a fájlok, szimplán megkeresed a steam-en belül a játékot és az azonos nevű fájlokat és oda bemásolod. Ha ez nem ment magadtól akkor nem értem, hogy ment a nyelvi fájlok megtalálása/kiszedése? (és ez költői kérdés, nem kell rá válaszolni)

Ha nem azonos a fájlok neve, esetleges útvonala, akkor feltehetőleg nem kompatibilis a 2 játék változata, vagyis nem is lesz magyarítható. (persze ezt csak látatlanban mondom, mivel nem ismerem se egyik, se másik változatot)

Warez téma? Hogy hoztad ki ebből a hozzászólásból? Nem értem. Írtam, hogy a steames verzióhoz kérek segítséget. Szóval eredeti steam-es verzióm van, illetve megvan a dobozos Collector's Edition is. A saját példányomból vettem ki a nyelvi file-okat (egy régi notebookon). De a steames verzióval tudok csak játszani, mert az asztali gépemben nincs lemezmeghajtó. A steames viszont nem magyar. Ezért kértem segítséget. Egyébként az eredeti dobozos verzió kulcsát lehetett anno a steamen regisztrálni, szóval ilyen értelemben sem illegális a dolog.

Ott kérj segítséget ahol szerezted a nyelvi fájlokat, mert itt nem foglalkozunk warez témával.

Üdv,

Tudja valaki, hogy kell magyarítani a Dark Messiah of Might & Magic steames verzióját? Sajnos nem magyar, pedig magyarul jelent meg. Megvannak a magyar nyelvi fájlok, de nem tudom, hova kell másolni, hogy magyar legyen. Teljes más a fájlszerkezet mint a dobozos változatnál.

Üdv néked!

Megvan mindegyik DLC? Eredeti a játék? Töröld le a játék mappáját, majd telepítsd újra a játékot és a fordítást is.

Mindezek mellett olvasd el a fordításhoz tartozó "OLVASS EL!!!" fájlt, ott le vannak írva a lehetséges megoldások .

Már semmi megoldottam :)

Sziasztok!

A Darkest Dungeon magyarításánál ahogy elindítom a játékot 3 hibát ír ki és kilép a játékból, és ezt csak akkor csinálja ha a magyar nyelv van beállítva.

Mi lehet a gond vagy ez a magyarítás miatt van?

A magyarítás telepítőt nem a játék könyvtárában kell futtatni, hanem oda kell telepíteni. ...steamapps\common\scrap mechanic\Data

De mindenképp érdemes felkeresni a fordítót (elérhetőségét megtalálód a letöltésnél vagy a magyarításban), mert ahogy látom a játék a 0.4.8 változatnál jár a magyarítás meg csak v0.3.3

Ennek fényében lehetséges hogy már nem kompatibilis.

Sziasztok!

A Scrap mechanic magyarítását szeretném feltelepíteni. A megadott "Scrap_Mechanic_0.3.3_Build_451_HUN.exe" fájlt a steamapps\common\scrap mechanic könyvtárból indítom de a játék nem lesz magyar illetve a nyelv kiválasztásánál sem lehet magyart választani.

Előre is köszönöm a segítséget!

Csak tedd fel pl data.hu-ra.

Vagy ha fent vagy a Portál discord szerverén ott is átküldheted. Ott talán még egyszerűbb is lenne.

MAGUNKRÓL fül legalján van.

Hová tudom küldeni a mentést?

Frissítés miatt nem jó, részletek:

https://magyaritasok.hu/forums/topics/146/assassins-creed-2-es-assassins-creed-brotherhood

Tehát, ha jól értem, ha felrakod az eredeti magyarítást és francia nyelvre állítod, akkor már ez is lefagy egy résznél?

Tudnál mentést küldeni a fagyás előttről?

Nálam, csak magyar és japán nyelv van benne és mindkettővel magyar.

Elég sok helyen lefagy a játék, illetve nem úgy jelennek meg a levelek, naplók, hogyan kellene. A sima magyarításnál, ha franciáról visszaállítom angol nyelvre, akkor nem fagy ki a játék. Viszont a data mappában lévő fájlokat, ha bemásolom, akkor mindegy, hogy japán vagy magyar nyelvre állítom, lefagy.

Igen, magyar lett.

Köszi. :)

Sziasztok! Az AC Brotherhood magyarítás nekem nem működik. Azt írja hogy nem tudja módosítani a fájlokat. ( DataPC.forge; DataPC_extra.forge)

Szia!

Valószínűleg itt lesz, legalábbis nekem ide telepít minden játékot a Steam:

c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\

Üdv,

Teomus

Sziasztok,Sniper elit 3 -t vettem a steamen.Letöltöttem hozzá a magyarositást de nem tudom ill. nem találom a játékot a C meghajtón.Igy nem tudom hova másoljam be a honositást.