Morrowind fordítótábor
Írta:
szotsaki
| 667
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A legelsõ ilyen hétvégén Pesten voltunk; ez amolyan ismerkedés jellegû, csapatépítõ szándékkal megfûszerezett összejövetel volt.
Utána Iszkaszentgyörgyre (terkepcentrum.hu) jöttünk 5 napra az õszi szünetben. Itt derült ki, hogy valójában hol is tartunk.
Aztán Püspökladány lett az újabb fordítótáborunk - és egyben az újév megünneplésének - helyszíne. Jó buli volt, sõt ezt aláhúzandó, az ország legkülönbözõbb részeirõl jöttünk össze. Nemsokára rá irány Sárvár, ahol a döcögõs kezdés után már minden sínen volt (lévén, hogy egy helyen rossz vonattal mentem tovább :D).
A mostani fordítótábor úgy ötlött fel, hogy folyamatos, khmm... noszogatásom ellenére úgy éreztem, hogy egy kicsit lanyhult a tempó. Így, gondoltam nagy merészen, most nem élõben szervezzük meg az összejövetelt, hanem virtuálisan, egy Skype-hoz hasonló program segítségével.
A szombat déli kezdést nem sokan vették komolyan (tudom, vannak késõn kelõk :)), de aztán szép lassan növekedett a létszám. Estére aztán olyan hat-hét fõvel összegyûltünk; beindult a nagyüzemû könyvfordítás és lektorálás. Vasárnap azért kevesebben voltunk egy-két fõvel, de hát, mint ez köztudott, munkaszüneti nap ez, így csoda hogy rajtam kívül volt ott valaki :D Majd' 1 MB könyvet és körülbelül ugyanennyi dialógust sikerült kiosztani. Sõt, vissza is érkezett már jó néhány példány! Itt is szeretném megköszönni a résztvevõknek a részvételt, és jó fordítást kívánok mindenkinek.
A honlap, ahol tájékozódhattok az aktuális hírekrõl: http://morrohun.uw.hu
|
21:33
21:47
van, font...)
20:18
betût pedig abszolút nem.
14:13
a szokásos gondok: a hosszú magánhangzók (ó.õ.ú,û). Morrowindesek,
tudtok segíteni?
23:58
22:14
18:09
segítek akkár pc-n akkár box-on!
22:11
ökörség) lenne nekilátni. 2010re ha végeznék. viszont ha nincs
igazából senki, aki beszállna, akkor fordítom magamnak azon részeket,
amelyek nekem kellenek...
21:41
akartok? Az is egy nagyon jó játék. Egy kicsit régi, de nagyon jó.
Évek óta várok a fordításra( gondolom nem vagyok egyedül), hogy végre
magyar nyelven játszhassam végig. Nem tudom, hogy áll a project
lehet, hogy egy kis összefogás elég lenne, hogy végre elkészüljön és a
Duke Nukem Forewer ( a címben nem vagyok biztos-rég hallottam már róla
20:52
vállalkozó ember (AKÁR SOK IS), akkor lehet vele végezni...
20:32
19:59
boldognak lenni. Mert szeretünk örömet szerezni. De tíz év. Ha pedig
késõbb, hát, akkor ez van, igyekszünk a következõ tíz évben befejezni.
19:45
év?
16:33
hogyan lehetne átrakni, mivel nincs semmilyen konozolom, xboxom meg
pláne. Abból gondolom, hogy jó lehet, hogy mivel a fordítottam néhány
olyan szöveget, ahol a feltétel az Xbox megléte volt. Pl.: Ha xbox=1
akkor, "Nyomj WHITE gombot" ha nem, akkor nyomj "A" betût stb.
15:58
fájlok egyeznek!
12:29
12:22
elnéztem, ott arról megy a vita, hogy mennyiért adják el... na most
ez a hozzáállás alapvetõen nem az igazi. ha vannak vállalkozó kedvû
emberek, akkor összfognám a dolgot, esetleg egy korrekt honlapot is
szerkesztek hozzá, amin minden részlet fel lenne tüntetve. na mind1,
ez csak egy ötlet, amit (fõleg, hogy jön a nyár) szívesen vállalnék.
07:09
http://www.sg.hu/listazas.php3?id=1143288835 . Hunnenkoenig készíti
néhány másik ember - pl. én - segítségével. Szerintem jelentkezz
nyugodtan Hunnenkoenignál, és dolgozzatok össze.
22:08
itthon lekezdtem a szövegeket barkácsolni...
20:13
19:53
12:23
illetve remélem kész lesz a fordítás mire lesz idõm foglalkozni a
Morrowind-el.
21:22
porosodik, porosodik...
21:19
nélkül, már nagyon várom, hogy kész legyen a fordítás.