A XIII honosítása az Automex gondozásában jelent meg. Magát a játékot az Ubi Soft Enterteinment fejlesztette . Kiadására 2003 végén került sor. Egy lendületes FPS játékról van szó, melyben egy titkos összeesküvést kell lelepleznünk. A GTA: San Andreas játékhoz hasonlóan képregényszerû hatások találhatóak benne, de a XIII esetében ez jóval markánsabban érvényesül. Az eddigi kritikák szerint a történetvezetését, játékmenetét tartották kiemelkedõnek, talán ezért is fontos, hogy egy kitûnõ fordítás készüljön hozzá. A XIII játék Automexes kiadását külcsínt tekintve profi munkának tartom. A borítója, kézikönyve jól kidolgozott. Helyesírási, stílusbeli hibák csupán elvétve találhatóak meg benne. A kézikönyv – játék kapcsolata viszont hagy maga mögött kívánnivalókat. A fõszereplõk elnevezése angolul maradt a kézikönyvben. Carrington ezredes General Carrington maradt, I-es pedig Number 1. Talán a Mongoose-t sem ártott volna lefordítani, elvégre valamiféle álnévrõl van szó. Máshol is találkoztam azzal a problémával, hogy egyes menük elnevezéseit zárójelben angolul is közlik. Jelen esetben példának okáért: folytatás (continue). Megértem én, hogy egy kis ki angoltanulás sosem árt, vagy nem léteznek mindenki által ismert és elfogadott MAGYAR szaknyelvi kifejezések, de akkor is… felesleges. Találkoztam a kézikönyvben pár érdekes fordítással: Head Armor – Fejpáncélzat, Body Armor – Testi páncélzat. Szerintem ezek simán mehetnének sisaknak és golyóálló mellénynek. Aztán: Magnetic Pass – Mágneszár – inkább kulcskártya. Multiplayer játékmód: ez az én kerékkötõm. Rengeteg változatot találtam eddig a magyar fordítások között a multiplayerre: többjátékos mód, több játékos, többjátékos, többszemélyes játék, multiplayer mód (angol-magyar hibrid) és multiplayer (ha angolul hagyjuk, nincs belõle gáz?). Szerintem van egy szép szavunk erre: társasjáték. A kézikönyvben bölcsen multiplayer maradt.
Magának a játéknak a fordítandó karaktermennyisége – mivel FPS-rõl van szó – nem túl nagy, én körülbelül 70 000-es karakterszámúnak saccoltam meg. A játékban leírások alig fordulnak elõ hosszabb szövegek, leírások, viszont éppen ez a hátulütõje a fordításnak: egyszer-kétszer végig kell játszani ahhoz, hogy pontosan, stílusosan tudjuk lefordítani az éppen adott részt. A XIII fordításának esetében én igen kevés nem odaillõ szöveget találtam. A tegezés és magázás tökéletesen illeszkedik a szituációkhoz, illetve a különféle rangokhoz. Az ilyen típusú játékokhoz elengedhetetlen szleng is belesimul a történetbe.
Ha már hivatalos lokalizációról van szó, nem ártott volna a grafikus elemeket is lefordítani, nincs belõlük sok – a robbanások, lövések, üvöltések hangjait illetve az iratokét.

Helyesírási problémák a teljesség igénye nélkül:

• „Mondd meg a Mongoosenak, hogy megtaláltuk az emberünket!”
  Fonetikusan a Mongoose így ejtendõ: /mongu:z/. Ha kiejtés során kiesik az utolsó magánhangzó, kötõjellel illik írni.
  Helyesen: „Mondd meg a Mongoose-nak, hogy megtaláltuk az emberünket!”
• „Mikor megjelenik a vörös ikon, nyomd meg a „HASZNÁL” gombot.”
  Felszólító mód, ergo felkiáltójelet teszünk ki a végére. Sajnos általános probléma, hogy az angol helyesírás szerint hagyjuk kijelentõ módban az ilyen jellegû mondatokat.
• „Hé, Fly! Ma kimenõm van, de jobban jársz, ha nem feketítessz be, amíg elvagyok. Csak, mert jobb voltál a tegnapi gyakorláson, nem jelenti azt, hogy már hõs vagy!”
  Ez a fordítás egyetlen mélypontja.
  Helyesen:
  „Hé, Fly! Ma éjszaka kimenõm van, de nehogy valami rosszat terjessz rólam. Lehet hogy tegnap te nyerted a gyakorlatot, de ez még nem jelenti azt, hogy te vagy a nemzet hõse!"”

Társasjátékban (!) elõforduló problémák:

• Az adott menetben betöltött helyezésünket így írja ki a játék: 1-ik, 2-ik, 3-ik, 4-ik. Az egyedik nem stimmel. Szerintem egy egyszerû pont megtette volna, így bármely számot felvehetett volna a bal felsõ sarokban lévõ helyezés (1., 2., 3., 4. stb.).
• Erõérték(ek), Halálozás(ok) : felesleges a többesszám zárójeles kiírása.
• „Freddy * megölte Roger”: Problémás mondat. Sajnos két változónk van, és valószínû, hogy a Roger mögé már nem illeszthetünk semmit. Ha mégis, akkor a megoldás a „Freddy * megölte Roger játékost.” lenne. Ellenkezõ esetben a kompromisszum: „Freddy * gyilkolt: Roger.”

Összegzés:

A cikkemben említett problémákat nem számolva egy tisztességes fordítással van dolgunk, ami nem kis eredmény. Ha a hivatalos magyar nyelvû játékokhoz hasonlítom, nálam elõkelõ helyezést ér el a XIII honosítása. Mivel a játékban nincs sok szereplõ, akár egy szinkront is megérdemelne.