Warcraft III (Legacy) magyarítás

Sziasztok!

2026. májusában a Blizzard hivatalosan is kiadta, illetve a Warcraft III Reforged változattal rendelkezők számára ingyenesen elérhetővé tette a Warcraft III ("Legacy" névre keresztelt) klasszikus változatát. Ez a változat a hivatalos Battle.net launcher-en keresztül tölthető le és játszható. A Warcraft III (Legacy) változata természetesen tartalmazza a Reign of Chaos alapjáték és The Frozen Throne küldetéslemez minden tartalmát a legutolsó hivatalos, stabil javítócsomagig (v1.29) bezárólag.

Mivel a korábbi verzióhoz (Reign of Chaos alapjáték + The Frozen Throne küldetéslemez) készített HunCraft Interactive féle szinkronos magyarítás sajnos nem működött ezzel az új (Legacy) változattal, a korábbi magyarítást némileg át kellett dolgoznom, illetve bővítenem.

Bár eléggé időigényes folyamat volt ez, egyetlen percét sem bánom, hiszen így legalább a HunCraft Interactive ezen öröksége, illetve hatalmas és áldozatos munkája, továbbra is fenn tud maradni!

Természetesen a korábbi magyarítás kifejezései és stílusa nem került módosításra! Bár közismert, hogy azóta már megjelent egy World of WarCraft rengeteg féle (rajongói) magyar fordítással és kifejezéssel, illetve egykor még a Szukits Könyvkiadó Kft. is jelentetett meg idehaza hivatalos Blizzard (és WarCraft / World of WarCraft) könyveket nagyon jó minőségű fordítással, ellenben itt szerettem volna megtartani a 2003/2004-ben kitalált és használt kifejezéseinket (ez még ugye a World of WarCraft megjelenése előtt volt). Értelemszerűen a magyar szinkron is ezzel van paritásban.

A telepítés után a játékban található szövegek, hang és videóanyagok magyar nyelven fognak megjelenni, illetve megszólalni! A magyarítás nem játszható az eredeti Battle.net hálózaton!

A magyarítás CSAK ÉS KIZÁRÓLAG az 1.29-es verziószámú (WarCraft III - Legacy TFT 1.29), hivatalos, Battle.net-ről származó játékkal működik megfelelően!

Ettől eltérő verzió használata esetén a magyarítás helyes működése NEM garantált! Értelemszerűen a WarCraft III Reforged játékkal sem működik a magyarítás!

A magyarítás immáron MOD-ként működik, így a hivatalos Battle.net launcher-en kívül semmilyen más egyéb segédprogramra nincs szükség a használatához / indításához!

Sajnos egy ismert hiba is jelentkezett, amire még nem sikerült tényleges megoldást találnom:

A szinkronizált átvezető videók (Movies mappa tartalma) néha ellenőrzés alá szoktak esni (a Battle.net launcher által) és, mivel ezek fájlmérete nem egyezik az eredeti Blizzard féle változatokéval, így a Battle.net launcher újra le szokta őket tölteni a "megfelelő működés" érdekében. Így ezen átvezető videók ismét angol nyelven fognak megszólalni.

Ezt sajnos csak a magyar változat újratelepítésével lehet kiküszöbölni (ahol a magyarítás telepítője újra telepíti a szinkronizált átvezető videókat). Persze ezen videók el vannak látva magyar feliratozással is a biztonság kedvéért.

Más, a magyarítással kapcsolatos fájlokat szerencsére a Battle.net launcher online fájlellenőrzése nem érint.

Jó szórakozást kívánok immáron a magyar nyelvű játékhoz!